Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon nog nooit die feestelikhede van die Kerstyd aanvaar nie.
Amharic[am]
“የገና በዓል አከባበር ፈጽሞ ሊዋጥልኝ ያልቻለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
«لم اتمكّن قط من حمل نفسي على قبول مباهج موسم عيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
“Dai ko noarin man maako an kaorogmahan sa panahon nin Navidad.
Bulgarian[bg]
„Изобщо не мога да приема празненствата през коледния сезон.
Bangla[bn]
“আমি কোন সময়ই বড়দিনের ধুমধাম ও আনন্দ-উৎসবকে মেনে নিতে পারিনি।
Czech[cs]
„S vánočním veselím jsem se nikdy nemohl smířit.
German[de]
„Ich konnte mich noch nie mit der Feierei zur Weihnachtszeit anfreunden.
Ewe[ee]
“Aglotutu siwo yia edzi le Kristmas ɖuɣi la mesɔna nam gbeɖe o.
Efik[efi]
“Akananam n̄kemeke ndinyịme mme edinam usọrọ ini Christmas.
Greek[el]
«Ποτέ δεν μπόρεσα να συμφιλιωθώ με τις γιορταστικές εκδηλώσεις της περιόδου των Χριστουγέννων.
English[en]
“I have never been able to reconcile myself to the gaieties of the Christmas season.
Spanish[es]
“Nunca he podido identificarme con los festejos de la Navidad.
Estonian[et]
”Ma pole eales suutnud leppida jõuluaegsete pidustustega.
Finnish[fi]
”En koskaan ole kyennyt hyväksymään joulunajan juhlimista.
French[fr]
“ Je n’ai jamais pu me faire aux festivités de la période de Noël.
Ga[gaa]
“Minyɛko makpɛlɛ Blonya be mli miishɛɛnamɔi lɛ anɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
”מעולם לא הצלחתי להשלים עם חגיגות חג המולד.
Hindi[hi]
“मैं आज तक क्रिसमस के दिनों की धूम-धाम और मौज-मस्ती को समझ नहीं पाया।
Hiligaynon[hil]
“Indi ko gid mabaton ang mga kinasadya sa tion sang Paskwa.
Croatian[hr]
“Nikad se nisam mogao pomiriti sa slavljima u vrijeme Božića.
Hungarian[hu]
„Soha nem tudtam megbékülni a karácsonyi időszak ünnepségeivel.
Armenian[hy]
«Ես երբեք չեմ կարողացել հաշտվել Սուրբ Ծնունդի զվարճությունների հետ։
Western Armenian[hyw]
«Բնա՛ւ չեմ կրցած ընդունիլ Ծնունդի տօնակատարութիւնները։
Indonesian[id]
”Saya tidak habis pikir melihat kemeriahan seputar hari Natal.
Iloko[ilo]
“Pulos a diak maawat dagiti panagragragsak iti panawen ti Krismas.
Italian[it]
“Non sono mai riuscito a conciliarmi con le gaiezze del periodo natalizio.
Japanese[ja]
「わたしにはクリスマスの時期のお祭り騒ぎが以前からどうしても受け入れられない。
Georgian[ka]
„ვერასოდეს ვეგუებოდი ზეიმს, რომელიც საშობაოდ იმართებოდა.
Korean[ko]
“나는 결코 크리스마스철의 들뜬 분위기를 받아들일 수가 없었다.
Lingala[ln]
“Nakangaka mpenza ntina ya bisengo ya eleko ya Noele te.
Lithuanian[lt]
„Aš niekada negalėjau prisitaikyti prie kalėdinių linksmybių.
Latvian[lv]
”Es nekad neesmu varējis pieņemt skaļo līksmošanos Ziemassvētkos.
Macedonian[mk]
„Никогаш не сум можел да ги прифатам веселбите во Божиќната сезона.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലത്തെ ഉത്സവത്തിമിർപ്പിനെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
“नाताळाच्या मौसमात केली जाणारी मौजमजा मला केव्हाही पटली नाही.
Burmese[my]
“ခရစ္စမတ်အချိန်မှာကျင်းပတဲ့ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတွေကို ကျွန်တော်တစ်ခါမှ လက်မခံနိုင်ခဲ့ဘူး။
Northern Sotho[nso]
“Le ka mohla ga se ka ka ka kgona go amogela meletlo ya sehla sa Keresemose.
Nyanja[ny]
“Chikondwerero cha panthaŵi ya Khirisimasi sindichimvetsa.
Papiamento[pap]
“Nunca mi no por a aceptá e festividadnan dje temporada di Pascu.
Russian[ru]
«Рождественские увеселения всегда оставались для меня чем-то чуждым.
Kinyarwanda[rw]
“Sinigeze na rimwe nshobora kwemera ibirori biba mu bihe bya Noheli.
Slovenian[sl]
»Nikoli se nisem mogel sprijazniti z veselostmi ob božičnih praznikih.
Samoan[sm]
“E lei mafai lava ona ou faamautuina loʻu nei tagata ina ia talia fiafiaga ia e faia i vaitaimi o le Kirisimasi.
Sranan Tongo[srn]
„Noiti mi ben man erken den fesa foe a kresneti ten.
Southern Sotho[st]
“Ha ho mohla nkileng ka lumellana le mekete ea nako ea Keresemese.
Swahili[sw]
“Sijaweza kamwe kukubaliana na zile shamrashamra za msimu wa Krismasi.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்மஸ் பண்டிகை சமயத்தில் வரும் கொண்டாட்டங்களை என்னால் ஜீரணிக்கவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
“క్రిస్మస్ పండుగ సమయంలో జరిగే వేడుకలను నేను ఎన్నటికీ అంగీకరించను.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ไม่ สามารถ ยอม รับ การ เฉลิม ฉลอง ของ เทศกาล คริสต์มาส ได้ เลย.
Tagalog[tl]
“Hindi ko kailanman matanggap ang mga pagsasaya kung Kapaskuhan.
Tongan[to]
“Kuo ‘ikai ‘aupito pē malava ke u tali ‘iate au ‘a e ngaahi kātoanga ‘o e fa‘ahita‘u Kilisimasí.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no inap wanbel liklik long ol amamas ol man i save mekim long taim bilong Krismas.
Turkish[tr]
“Noel zamanının şenlikleriyle hiçbir zaman aram iyi olmadı.
Tahitian[ty]
“Aita vau i nehenehe a‘enei e farii i te mau arearearaa o te tau Noela.
Ukrainian[uk]
«Я ніяк не можу змиритися з усіма тими розвагами під час Різдвяних свят.
Vietnamese[vi]
“Tôi không hề chấp nhận được những hội hè trong mùa Lễ Giáng Sinh.
Wallisian[wls]
“Neʼe mole ʼau lava tali te ʼu fakafiafia ʼo te Po Tapu.
Xhosa[xh]
“Andizange ndikwazi ukuzamkela iziyolo zexesha leKrismesi.
Chinese[zh]
“我无法接受圣诞的狂欢宴乐。
Zulu[zu]
“Njalo ngiyahluleka ukwamukela ukuzijabulisa kwesikhathi sikaKhisimusi.