Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met inbegrip van selfs stamme wat jagter-insamelaars was en in “natuurlike” tuine—oerwoude, bosse en grasvelde—gewoon het, is die liefde vir tuine universeel.
Arabic[ar]
ان حب الحدائق عالمي، اذ يشمل حتى قبائل الصيادين-الجامعين الذي يعيشون في الحدائق «الطبيعية» — الادغال، الغابات، والمروج.
Bemba[bem]
Ukutemwa amabala yayemba kwaba fye mpanga yonse—ukusanshako na ku mikowa yalelunga no kutolaula fye ifinsabwansabwa, iyaikele mu mabala “yalengwa na Lesa”—mu mitengo, na mu ncende sha cani.
Bangla[bn]
উদ্যানের প্রতি ভালবাসা সর্বজনীন—এমনকি তা সেই শিকারি উপজাতিদেরও অন্তর্ভুক্ত করে, যারা “প্রাকৃতিক” উদ্যানে অর্থাৎ জঙ্গল, বন এবং তৃণভূমিগুলিতে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Naglakip pa sa tigpangayam-tigpupo nga mga tribo, kinsa nagpuyo sa “kinaiyanhong” mga tanaman —mga lasang, mga kakahoyan, ug kabugangan —ang gugma sa tanaman maoy tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Lásku k zahradám nacházíme všude, dokonce i mezi kmeny sběračů a lovců, kteří žijí v „přirozených“ zahradách — v džunglích, lesích a lukách.
Danish[da]
Mennesker overalt i verden, selv jægere og samlere der levede i „naturlige haver“ som jungler, skove og græsstepper, har haft stor værdsættelse af haven.
German[de]
Die Liebe zu Gärten war schon immer überall anzutreffen, selbst bei den Stämmen von Jägern und Sammlern, die in „natürlichen“ Gärten lebten — Dschungeln, Wäldern und Grassteppen.
Ewe[ee]
Abɔ me nɔnɔ dzroa amewo le afisiafi hekpe ɖe dukɔ siwo nɔ agbe ɖe nuɖuɖufɔfɔ kple adedada ŋu siwo nɔ “dzɔdzɔmebɔwo”—avekɔewo, avetsuwo, kple dzogbewo—me kura hã.
Greek[el]
Η αγάπη για τους κήπους αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο—την ένιωθαν ακόμα και φυλές που αποτελούνταν από κυνηγούς και τροφοσυλλέκτες και ζούσαν σε «φυσικούς» κήπους όπως είναι οι ζούγκλες, τα δάση και τα λιβάδια.
English[en]
Including even hunter-gatherer tribes, who lived in “natural” gardens—jungles, forests, and grasslands—the love of the garden is universal.
Spanish[es]
La inclinación por los jardines es universal, la tenían incluso las tribus cazadoras-recolectoras que vivían en jardines “naturales”: junglas, bosques y praderas.
Estonian[et]
Aed meeldib inimestele üleüldiselt, kaasa arvatud isegi küttimise ja korilusega tegelenud suguharudele, kes elasid „looduslikes” aedades — džunglites, metsades ja rohtlates.
Finnish[fi]
Rakkaus puutarhoihin on yleismaailmallista. Sitä tunsivat jopa metsästys- ja keräilytaloudessa eläneet heimot, jotka asuivat ”luonnon” puutarhoissa: viidakoissa, metsissä ja savanneilla.
French[fr]
L’histoire d’amour qui unit l’homme aux jardins est universelle. Les tribus des “ jardins ” que sont les jungles, les forêts et les prairies n’échappent pas à la règle.
Hindi[hi]
शिकारियों की भी जनजातियों समेत, जो “नैसर्गिक” बग़ीचों में रहते थे—जंगल, वन, और चरागाह—बग़ीचे का प्रेम सर्वव्यापक है।
Hiligaynon[hil]
Lakip bisan gani ang mangangayam nga mga tribo, nga nagapuyo sa “kinaugali” nga mga hardin —kalasangan, kagulangan, kag kahilamnan —ang pagkaluyag sa hardin lapnag.
Croatian[hr]
Uključujući čak i plemena lovaca i sakupljača, koja su živjela u “prirodnim” vrtovima — džunglama, šumama i na travnatim površinama — ljubav prema vrtu je univerzalna.
Hungarian[hu]
A vadászó-gyűjtögető életmódot folytató törzseket is beleértve, akik „természetes” kertekben — dzsungelekben, erdőkben és prériken — éltek, a kert iránti szeretet az egész világra kiterjed.
Indonesian[id]
Bahkan di kalangan suku-suku pemburu-pengumpul, yang tinggal di kebun ”alami” —rimba, hutan, dan padang rumput —cinta akan kebun bersifat universal.
Iloko[ilo]
Uray pay kadagiti tribu a mangnganup ken agburburas, a nagindeg iti “nainkasigudan” a minuyongan —dagiti kabakiran ken karuotan —sapasap ti panagayat iti minuyongan.
Icelandic[is]
Jafnvel meðal ættflokka veiðimanna og safnara, sem búa í „náttúrlegum“ görðum, það er að segja frumskógum og gresjum, er ástin á garðinum almenn.
Italian[it]
Persino fra le tribù di cacciatori e raccoglitori, che vivevano in giardini “naturali” — giungle, foreste e praterie — l’amore per i giardini è sempre presente.
Korean[ko]
정글이나 삼림이나 초원과 같은 “천연” 정원에 살았던 수렵 채집 부족들까지 포함하면, 정원을 사랑하는 마음은 전세계 어디에서나 볼 수 있는 보편적인 특성입니다.
Malagasy[mg]
Hita hatraiza hatraiza ny fitiavana zaridaina, na dia teo amin’ireo foko mpihaza sy mpioty aza, izay nipetraka tany amin’ny zaridaina “voajanahary” — ala mikitroka sy ala ary tany lava volo.
Macedonian[mk]
Вклучувајќи ги дури и племињата кои ловат и собираат, а кои живееле во „природни“ градини — џунгли, шуми и тревни површини, љубовта спрема градината е универзална.
Malayalam[ml]
“സ്വാഭാവിക” ഉദ്യാനങ്ങളിൽ—വനങ്ങൾ, കാടുകൾ, പുൽപ്പുറങ്ങൾ എന്നിവയിൽ—വേട്ടയാടിയും കായ്കനികൾ പെറുക്കിത്തിന്നും ജീവിച്ചിരുന്ന വർഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, ഉദ്യാനത്തോടുള്ള പ്രിയം സാർവലൗകികമാണ്.
Marathi[mr]
“नैसर्गिक” उद्यानांत, अर्थात जंगल, अरण्ये आणि गवताळ प्रदेशांत राहात असलेल्या शिकार आणि खाद्यसंकलन करणाऱ्या जमातींनाच नव्हे—तर विश्वव्यापी प्रमाणावर, सर्वांनाच उद्यानांविषयीचे आकर्षण असल्याचे दिसून येते.
Burmese[my]
“သဘာဝ” ဥယျာဉ်များ—တောများ၊ သစ်တောများနှင့် မြက်ခင်းပြင်များ—တွင်နေထိုင်ကြသော မုဆိုးအနွယ်များပင်အပါအဝင် တစ်ကမ္ဘာလုံး ဥယျာဉ်ကိုကြိုက်နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kjærligheten til hagen finnes blant alle folkeslag, også blant stammer som levde som jegere og sankere i naturens egne «hager» — i jungler, i skoger og på stepper.
Dutch[nl]
Iedereen houdt van tuinen, zelfs de stammen die in „natuurlijke” tuinen leefden — jungle, oerwoud en grasland — en met jagen en voedsel verzamelen in hun onderhoud voorzagen.
Northern Sotho[nso]
Lerato la go rata serapa le apareditše gohle—go akaretša gaešita le ditšhaba tša batsomi bao ba bego ba dula dirapeng tša “tlhago”—mašokeng, dithokgweng le dinageng tša bjang.
Nyanja[ny]
Kuphatikizapo ngakhale mitundu yokhalira uzimba ndi kutchera zipatso za m’thengo, imene inali kukhala m’minda “yachilengedwe”—nkhalango ndi madambo—onsewo amakonda minda ya maluŵa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਕਾਰੀ-ਉਗਰਾਹੀਆ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ “ਕੁਦਰਤੀ” ਬਾਗ਼ਾਂ—ਜੰਗਲਾਂ, ਬਣਾਂ, ਅਤੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ—ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਬਾਗ਼ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Incluyendo asta tribunan yagdor, cu a biba den hardinnan “natural”—selva, mondi i sabananan—por bisa cu e stimacion pa hardin ta universal.
Polish[pl]
Zamiłowanie do ogrodów jest ponadczasowe — okazywały je nawet plemiona trudniące się łowiectwem i zbieractwem, które zamieszkiwały „pierwotne” ogrody, a więc dżungle, lasy oraz stepy.
Portuguese[pt]
Incluindo até mesmo tribos que vivem da caça, que habitam jardins “naturais” — matas, florestas e pradarias — o amor por jardins é universal.
Romanian[ro]
Dragostea pentru grădini a existat pe tot pământul, chiar şi în triburile de vânători şi culegători care au trăit în grădini „naturale“ — jungle, păduri şi păşuni.
Russian[ru]
Сад снискал любовь всех, в том числе племен охотников, живших в «естественных» садах — джунглях, лесах и на лугах.
Slovak[sk]
Vzťah k záhradám je všeobecne rozšírený, bol zjavný dokonca aj medzi kmeňmi lovcov a zberačov, ktoré žili v „prírodných“ záhradách — v džungliach, lesoch a v stepiach.
Slovenian[sl]
Vrt je priljubljen povsod po svetu. Cenila so ga celo plemena lovcev-nabiralcev, ki so živela v »naravnih« vrtovih – džunglah, gozdovih in stepah.
Shona[sn]
Kubatanidza kunyange ndudzi dzinovhima, idzo dzaigara mumapindu “omuzvarirwo”—matondo, masango, namapani—kuda bindu kwakapararira.
Albanian[sq]
Duke përfshirë edhe fiset gjahtare, që jetonin në kopshte «natyrore», si xhungla, pyje dhe kullota, dashuria për kopshtin është universale.
Serbian[sr]
Uključujući čak i lovačka plemena, koja su živela u „prirodnim“ vrtovima — džunglama, šumama i pašnjacima — ljubav prema vrtovima je univerzalna.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa le merabe e phelang ka ho tsoma le ho khoahlapisa, e phelang lirapeng tsa “tlhaho”—lihlatheng, merung, le masimong—lerato la serapa ke la bohle.
Swahili[sw]
Kutia ndani na hata makabila ya kuwinda na kukusanya chakula, walioishi katika bustani za “kiasili”—mwitu, misitu, na nyanda—bustani inapendwa ulimwenguni pote.
Telugu[te]
చివరికి “సహజ” తోటల్లో—అడవుల్లో, అరణ్యాల్లో, గడ్డిమైదానాల్లో—జీవించే ఆదివాసులతోసహా తోటలంటే మక్కువ విశ్వవ్యాప్తమైపోయింది.
Thai[th]
ความ รัก สวน ครอบ คลุม ทั่ว จักรวาล นับ รวม กระทั่ง เผ่า ผู้ เป็น นัก ล่า และ ดํารง ชีวิต ด้วย การ เก็บ อาหาร ป่า ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน สวน “ธรรมชาติ”—คือ ป่า ชัฏ, ป่า ไม้, และ ทุ่ง หญ้า.
Tagalog[tl]
Kalakip pati ang mangangaso-mangangahoy na mga tribo, na nakatira sa “likas” na halamanan —gubat, kakahuyan, at damuhan —ang pagkagusto sa halamanan ay pandaigdig.
Tswana[tn]
Go akaretsa le mo merafeng e e tshelang ka go tsoma e e nnang mo ditshingwaneng tsa “tlholego”—dikgwa, naga e e ditlhare le naga e e majang—go rata ditshingwana go fitlhelwa mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol man i save laikim gaden —ol lain bilong bus tu em ol i raun na painim abus. Bikbus na ples kunai i olsem “gaden” bilong ol dispela lain.
Turkish[tr]
Cangıl, orman ve stepler gibi “doğal” bahçelerde yaşayan avcı ve toplayıcı kabilelerde de görülen bahçe aşkı evrenseldir.
Tsonga[ts]
Laha hi katsa ni vanhu lava hanyaka hi ku hlota ni ku hlengeleta swakudya, lava tshamaka emintangeni ya “ntumbuluko”—emakhwatini, enhoveni ni le byanyini—ntanga wu rhandziwa emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Turo ho dɔ a nnipa wɔ no wɔ baabiara a na mmusua a wɔyɛ abɔmmɔfo a wɔte nturo a “ɛnyɛ nnipa na ɛyɛe”—adɔtɔ, kwae, ne sare—mu mpo ka ho.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu te mau opu fetii a‘ua‘u animala e ooti maa, o tei ora i roto i te mau aua “natura”—te mau ururaau oviri, te mau ururaau, e te mau fenua aihere—e mea auhia te aua na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Сад люблять усі, у тому числі навіть племена збирачів і мисливців, які жили в «природних» садах, тобто в джунглях, лісах та степах.
Xhosa[xh]
Kwanakwizizwe ezaziphila ngokuzingela, ezazihlala kwimiyezo “yokwemvelo”—kumahlathi ashinyeneyo, kumahlathi, nasemathafeni—imiyezo ithandwa kwihlabathi lonke.
Yoruba[yo]
Títí kan àwọn ẹ̀yà tí ń ṣọdẹ, tí ó tún ń ṣa èso jẹ pàápàá, tí wọ́n gbé nínú àwọn ọgbà “àdánidá”—ẹgàn, igbó, àti pápá—kárí ayé ni a nífẹ̀ẹ́ fún ọgbà.
Zulu[zu]
Kuhlanganise ngisho nezizwe ezingabazingeli nabaqoqi bokudla, ezazihlala ezingadini “zemvelo”—emahlathini amancane namakhulu nasemaqeleni—uthando lwengadi lungolwembulunga yonke.