Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Til trods for de omhyggeligt udtænkte taleorganer som Gud har indbygget i mennesket, og til trods for de mange ord og meningsudtryk mennesket kan gøre brug af, er et af dets største problemer hvordan det kan få andre i tale og meddele sig til dem så det bliver forstået.
Greek[el]
8 Παρά το προσεκτικά σχεδιασμένο όργανο διαμορφώσεως και παραγωγής της ομιλίας, που έθεσε ο Θεός μέσα στον άνθρωπο, και παρά τον απέραντο αριθμό διαθεσίμων λέξεων, εκφράσεων και ήχων, οι οποίοι μεταφέρουν σκέψεις, ένα από τα μεγάλα προβλήματα του ανθρώπου είναι η μετάδοσις της σκέψεως.
English[en]
8 In spite of the carefully designed speech-forming and -producing instrument that God built into man, and despite the vast number of words, expressions and idea-conveying sounds available, one of man’s great problems is communicating.
Spanish[es]
8 A pesar del instrumento cuidadosamente diseñado para formar y producir habla que Dios construyó en el hombre, y a pesar del inmenso número de palabras, expresiones y sonidos que transmiten ideas y que están disponibles para uso, uno de los grandes problemas del hombre es el comunicarse.
Finnish[fi]
8 Siitä huolellisesti suunnitellusta puhetta muodostavasta ja aikaansaavasta välineestä huolimatta, jonka Jumala loi ihmiseen, ja käytettävissä olevien sanojen, ilmaisujen ja ajatuksia ilmaisevien äänien suuresta määrästä huolimatta yksi ihmisen suurista pulmista on kommunikaatio eli tiedonvälitys, jota nykyään on alettu kutsua myös viestinnäksi.
French[fr]
8 En dépit des organes soigneusement conçus dont Dieu a doté l’homme pour qu’il puisse parler, et malgré le grand nombre de mots, d’expressions et de sons disponibles, la communication demeure un des grands problèmes de l’homme.
Italian[it]
8 Malgrado lo strumento attentamente progettato per formare e produrre parole che Dio edificò nell’uomo, malgrado l’esistenza del vasto numero di parole, espressioni e suoni per trasmettere le idee, uno dei grandi problemi dell’uomo è quello di comunicare.
Norwegian[nb]
8 Til tross for at Gud har utrustet menneskene med fine organer som gjør det mulig for dem å frambringe tale, og til tross for alle de ord, uttrykk og lyder som finnes, og som de kan benytte seg av, er de problemer som knytter seg til det å meddele seg til andre, noen av de største problemer menneskene har.
Dutch[nl]
8 Ondanks het zorgvuldig ontworpen spraakklanken voortbrengende instrument dat God bij de mens heeft ingebouwd, en ondanks het onbeperkte aantal woorden, uitdrukkingen en gedachten overbrengende klanken dat de mens ter beschikking staat, vormt het een van zijn grootste problemen met anderen van gedachten te wisselen.
Portuguese[pt]
8 Apesar do cuidadosamente projetado instrumento que forma e produz a fala, que Deus tornou parte do homem, e apesar do enorme número de palavras, expressões e sons que transmitem idéias, à disposição, um dos maiores problemas do homem é comunicar-se.