Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die man van die ware God die uitnodiging van die hand wys, antwoord die ou man: “Ek is ook ’n profeet soos jy, en ’n engel het deur die woord van Jehovah met my gepraat en gesê: ‘Laat hom saam met jou terugkom na jou huis sodat hy brood kan eet en water kan drink.’”
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا رَفَضَ نَبِيُّ ٱللهِ ٱلدَّعْوَةَ، قَالَ لَهُ ٱلشَّيْخُ: «أَنَا أَيْضًا نَبِيٌّ مِثْلُكَ، وَقَدْ كَلَّمَنِي مَلَاكٌ بِكَلِمَةِ يَهْوَهَ، قَائِلًا: ‹أَرْجِعْهُ مَعَكَ إِلَى بَيْتِكَ حَتَّى يَأْكُلَ خُبْزًا وَيَشْرَبَ مَاءً›».
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï uka awki profetan jawstʼataparu janiw säna ukhaxa, uka awkix akham säna: “Nayax jumjama profetarakïtwa, ukatsti [Jehová] Tatit tuqita mä angelawa parlitu nayaxa utaxaru irpasina manqʼa, uma churañaxataki” sasa.
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allahın göndərdiyi adam dəvəti qəbul etməyəndə qoca kişi ona deyir: «Mən də sənin kimi bir peyğəmbərəm. Bir mələk Rəbbin sözü ilə mənə dedi: “Onu qaytarıb özünlə evinə gətir, çörək yeyib su içsin”».
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Ɲanmiɛn i sran’n w’a kplinman su’n ti’n, bian kpɛnngbɛn’n seli i kɛ: ‘M bɔbɔ n ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kɛ wɔ sa. Anannganman fali ndɛ wlali anzi kun nuan kɛ ɔ se min kɛ: “Ko fɛ i bla wɔ awlo wa naan ɔ di like, ɔ nɔn nzue.”’
Central Bikol[bcl]
Kan an lalaki na lingkod kan tunay na Dios magsayuma sa imbitasyon, an gurang na lalaki nagsimbag: “Ako saro man na propeta arog mo, asin sarong anghel an nagsabi sa sako paagi sa tataramon ni Jehova, na nagsasabi, ‘Pabalikon mo sia na kaiba ka sa saimong harong tanganing sia makakakan nin tinapay asin makainom nin tubig.’”
Bemba[bem]
Ilyo umuntu wa kwa Lesa wa cine akaana ukuya nankwe, uyu mukote amweba ati: “Na ine ndi kasesema nga iwe, kabili malaika acinjeba ifyo Yehova alandile, ukutila: ‘Leka abwele nobe ku mobe pa kuti alye ifya kulya no kunwa amenshi.’”
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বরের ভাববাদী যখন সেই নিমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেন, তখন সেই বৃদ্ধ ব্যক্তি উত্তর দেন: “আপনি যেমন, আমিও তেমনি ভাববাদী; এক জন [স্বর্গীয়] দূত আমাকে সদাপ্রভুর বাক্য দ্বারা এই কথা কহিয়াছেন, তুমি উহাকে অন্ন ভোজন ও জল পান করাইবার জন্য সঙ্গে করিয়া তোমার গৃহে ফিরাইয়া আন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibalibaran sa tawo sa matuod nga Diyos ang imbitasyon, ang tigulang mitubag: “Ako usab usa ka manalagna sama kanimo, ug usa ka manulonda nagsulti kanako pinaagi sa pulong ni Jehova, nga nag-ingon, ‘Pabalika siya uban kanimo ngadto sa imong balay aron siya makakaon ug tinapay ug makainom ug tubig.’”
Chuukese[chk]
Atun nöün ewe Kot mi enlet we soufos ese etiwa ewe etiwetiw, ewe chinnap mwän a pölüweni: “Ngang pwal eman soufos usun en, eman chonläng a kapas ngeniei fän alon ewe Samol mi Lapalap, o üra: ‘Pwe üpwe aliwinisefäliikela lon imwei, pwe kopwe mongö o ün rei.’”
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa zonm ki ti’n ganny anvoye par sa vre Bondye ti refiz son lenvitasyon, sa vye msye ti reponn: “Mon osi mon en profet parey ou, e en lanz in koz avek mwan atraver parol Zeova an dizan: ‘Fer li retourn avek ou kot ou lakaz pour ki i manz dipen e bwar delo.’”
Danish[da]
Da den sande Guds mand afslår invitationen, siger den gamle mand: „Jeg er også profet ligesom du, og en engel har talt til mig ved Jehovas ord og sagt: ’Bring ham med dig tilbage til dit hus, så han kan spise et måltid mad og drikke vand.’“
German[de]
Da der Mann des wahren Gottes die Einladung ablehnt, entgegnet ihm der alte Mann: „Auch ich bin ein Prophet wie du, und ein Engel selbst hat zu mir durch das Wort Jehovas geredet, indem er sprach: ‚Lass ihn mit dir zu deinem Haus zurückkommen, damit er Brot esse und Wasser trinke.‘
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe ame la melɔ̃ be yeayi o la, ame tsitsia ɖo ŋu nɛ be: “Nye hã nyagblɔɖila menye abe wò ke ene, eye mawudɔla ƒo nu kplim le Yehowa ƒe nya nu gblɔ bena: Yi ɖagbugbɔe, eye mia kplii miayi aƒewò me, ne wòaɖu abolo, eye wòano tsi!”
Efik[efi]
Ke ini owo Abasi esịnde ikot oro, akani prọfet ọbọrọ enye ete: “Ami nde-nde ndi prophet kpa nte afo, ndien angel kiet ọkọdọhọ mi ke uyo Jehovah, ete, Da enye fiak ye afo ke ufọk fo, man enye adia n̄kpọ, onyụn̄ ọn̄wọn̄ mmọn̄.”
Greek[el]
Όταν ο άνθρωπος του αληθινού Θεού αρνείται την πρόσκληση, ο γέροντας απαντάει: «Και εγώ προφήτης είμαι, σαν εσένα, και ένας άγγελος μου μίλησε κατά το λόγο του Ιεχωβά, λέγοντας: “Φέρε τον πίσω μαζί σου, στο σπίτι σου, για να φάει ψωμί και να πιει νερό”».
English[en]
When the man of the true God declines the invitation, the old man replies: “I too am a prophet like you, and an angel himself spoke to me by the word of Jehovah, saying, ‘Have him come back with you to your house that he may eat bread and drink water.’”
Spanish[es]
Cuando el hombre del Dios verdadero rechazó la invitación, el anciano le respondió: “Yo también soy profeta como tú, y un ángel mismo me habló por la palabra de Jehová, diciendo: ‘Hazlo volver contigo a tu casa para que coma pan y beba agua’”.
Estonian[et]
Kui tõelise Jumala teenija kutsest ära ütleb, kostab vana mees: „Ka mina olen prohvet nagu sinagi, ja ingel kõneles mulle Jehoova sõna läbi, öeldes: vii ta enesega ühes oma koju, et ta saaks leiba süüa ja vett juua!”
Persian[fa]
وقتی مرد خدا دعوت او را رد میکند نبی سالخورده میگوید: ‹من نیز مثل تو نبی هستم و فرشتهای به فرمان یَهُوَه با من متکلّم شده، گفت او را با خود به خانهات برگردان تا نان بخورد و آب بنوشد.›
Fijian[fj]
Ena gauna a vakasuka kina na veisureti qori na tamata ni Kalou, a mani sauma na qase: “Au sa parofita talega koi au me vakataki iko: a sa vosa vei au e dua na agilose e na vosa i Jiova, ka kaya, Mo vakalesui koya mai vei iko ki na nomu vale, me kania na kakana ka gunu wai.”
French[fr]
” L’homme du vrai Dieu a refusé, toutefois le vieil homme a insisté : “ Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé par la parole de Jéhovah, en disant : ‘ Fais- le revenir avec toi à ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau.
Ga[gaa]
Beni anɔkwa Nyɔŋmɔ gbɔmɔ lɛ kpoo akɛ eeya lɛ, nuumo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Mi hu gbalɔ ji mi tamɔ bo nɔŋŋ, ni bɔfo ko kɛ mi wie yɛ Yehowa wiemɔ lɛ naa akɛ: Yaakpale lɛ ni okɛ lɛ aba shĩa, koni ebaye nii ni enu nu.”
Gilbertese[gil]
Ngke e totokoa te kakao anne ana aomata te Atua ae koaua aei, e a manga kaeka te unimwaane arei ni kangai: “Bon te burabeti naba ngai n ai arom; ao e taetae te anera temanna nako iu n ana taeka Iehova, ao e kangai, ko na kairia n oki ma ngaia nakon am auti, ba e na amarake ma ni moi n te ran.”
Guarani[gn]
Pe Ñandejára proféta heʼi chupe ndaikatumoʼãiha oho hendive, ha pe proféta tujami katu heʼi: ‘Che ningo peteĩ proféta ndeichagua avei, ha peteĩ ánhel omombeʼu chéve Ñandejára rembipota heʼívo: “Egueru chupe nendive nde rógape, hoʼu hag̃ua pán ha hoyʼu hag̃ua”’.
Gun[guw]
Whenuena omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn gbẹ́ oylọ enẹ, dawe yọnhonọ lọ gblọn dọmọ: “Yẹn ga yẹwhegán de yẹn yin dile hiẹ yin; angẹli de wẹ sọ dọho hlan mi gbọn ohó OKLUNỌ tọn dali, dọmọ, Hẹn ẹn gọ̀ po hiẹ po biọ owhé towe gbè, na e nido dù akla bosọ nùsin.”
Hausa[ha]
Sa’ad da mutumin Allah ya ƙi, sai tsohon annabi ya ce masa: “Ni kuma annabi ne kamarka; wani mala’ika kuwa ya yi magana da ni ta wurin maganar Ubangiji, cewa, Ka dawo da shi cikin gidanka, domin ya ci gurasa, ya sha ruwa.”
Hindi[hi]
जब सच्चे परमेश्वर का बंदा इस न्यौते को कबूल नहीं करता तो बूढ़ा नबी कहता है: “जैसा तू नबी है वैसा ही मैं भी नबी हूं; और मुझ से एक दूत ने यहोवा से वचन पाकर कहा, कि उस पुरुष को अपने संग अपने घर लौटा ले आ, कि वह रोटी खाए, और पानी पीए।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangindian sang tawo sang matuod nga Dios ang iya pangagda, ang tigulang nagsabat: “Ako man manalagna subong sa imo, kag ang manugtunda nagpamolong sa akon paagi sa polong sang GINOO, nga nagasiling, ‘Pabalika sia upud sa imo sa imo balay agud nga magkaon sia sing tinapay kag mag-inum sing tubig.’”
Hiri Motu[ho]
To, peroveta tauna ese unai heabidae karana ia dadaraia neganai, tau buruka ia gwau: “Lau danu be peroveta tauna, oi hegeregerena, bona aneru ta ese lau dekenai ia hereva, Lohiabada ena hereva dainai, ia gwau, ‘Unai Dirava ena tau oiemu ruma dekenai do oi hakaua lou, do ia aniani, bona ranu do ia inua totona.’
Croatian[hr]
Kad je Božji prorok odbio njegov poziv, stari je prorok rekao: “I ja sam prorok kao i ti, i anđeo mi se po riječi Jehovinoj obratio, govoreći: ‘Vrati ga sa sobom kući da jede i da pije!’”
Hungarian[hu]
Amikor az igaz Isten embere visszautasította a meghívást, az idős ember ezt válaszolta neki: „Én is próféta vagyok, mint te, és egy angyal így szólt hozzám Jehova szava által: »Hozd vissza őt magaddal a házadba, hogy kenyeret egyen, és vizet igyon.«”
Indonesian[id]
Sewaktu abdi dari Allah yang benar menolak undangan tersebut, pria tua itu menjawab, ”Aku juga seorang nabi seperti engkau, dan seorang malaikat telah berbicara kepadaku atas firman Yehuwa, dengan mengatakan, ’Suruhlah ia kembali bersamamu ke rumahmu agar ia makan roti dan minum air.’”
Igbo[ig]
Mgbe onye nke ezi Chineke ahụ jụrụ, agadi nwoke ahụ gwara ya, sị: “Mụ onwe m bụkwa onye amụma dị ka gị, otu mmụọ ozi gwakwara m okwu dị ka Jehova gwara ya, sị, ‘Mee ka o soro gị lọghachi n’ụlọ gị ka o wee rie nri ma ṅụọ mmiri.’”
Iloko[ilo]
Idi nagkedked ti propeta ti pudno a Dios, kinuna ti lakay a propeta: “Maysaak met a mammadto a kas kenka, ket ti maysa nga anghel nagsao a mismo kaniak babaen iti sao ni Jehova, a kunkunana, ‘Pagsubliem a kumuyog kenka iti balaymo tapno makapangan iti tinapay ken makainum iti danum.’”
Isoko[iso]
Nọ ọruẹaro Ọghẹnẹ na ọ ta kẹe inọ ọ gwọlọ nya ha, ọruẹaro anwae na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Mẹ omamẹ ọruaro wọhọ owhẹ re, enjẹle ọ tẹ ta ẹme ỌNOWO na kẹ omẹ nọ, ‘Rehọ iẹe ze obọ uwou ra, re ọ re ebrẹdi jẹ da ame.’”
Italian[it]
L’uomo del vero Dio declina l’invito, ma il vecchio replica: “Anch’io sono profeta come te, e un angelo stesso mi ha parlato per la parola di Geova, dicendo: ‘Fallo tornare con te alla tua casa perché mangi pane e beva acqua’”.
Georgian[ka]
ღვთის წინასწარმეტყველი არ დათანხმდა, რაზეც მოხუცმა უთხრა: „მეც შენნაირი წინასწარმეტყველი ვარ; ანგელოზმა იეჰოვას სიტყვა მითხრა, წამოიყვანე შენს სახლში, რომ პური ჭამოს და წყალი დალიოსო“.
Kongo[kg]
Ntangu profete ya Nzambi ya kyeleka kubuyaka, profete ya mbuta kutubaka nde: “Mono mpi kele profete bonso nge, ebuna Mfumu Nzambi me tinda wanzio na kusonga mono nde mono baka nge, mono sadisa nge.”
Kalaallisut[kl]
Guutip ilumoortup aallartitaa aggerumanngimmat angut utoqqaq ima oqarpoq: „Aamma uanga ilittut pruffiitiuvunga, [Jehovallu] peqqusineratigut inngilip ima oqarfigaanga: ’Illunnut uteqatiginiaruk, neriniassaaq imerlunilu.’“
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದಾಗ ಆ ವೃದ್ಧನು, “ನಾನೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಬರಬೇಕೆಂದೂ ನಿನಗೆ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದೂ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Awa muntu wa Lesa wa kine byo akaine kuya, ngauzhi mukote wamwambijile’mba: “Amiwa namiwa ne ngauzhi pamo ne obewa; kabiji ne malaika wañambila na jiwi ja Yehoba amba: Mubwezhemo ku nzubo yobe, aje kajo ne kutoma mema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ngunz’a Nzambi kalembi tambulwila, ngunz’anunu wamvovesa vo: “Omono i ngunza kontwa kwa ngeye; e mbasi impovese muna diambu dia Yave vo, umvutukisa yaku muna nzo, kadia yo nua.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын пайгамбары анын сунушун четке какканда, кары киши: «Мен деле сендей пайгамбармын» — деп, периште аркылуу: «Аны үйүңө кайрып кел. Нан жеп, суу ичип алсын»,— деген көрсөтмө алганын айтат.
Ganda[lg]
Omusajja wa Katonda ow’amazima bw’agaana, omusajja omukadde amuddamu nti: “Nange ndi nnabbi nga ggwe bw’oli; era malayika aŋŋambye n’ekigambo kya Mukama nti Mukomyewo mu nnyumba yo alye ku mmere anywe amazzi.”
Lingala[ln]
Ntango moto ya Nzambe aboyaki, mobange yango alobaki ete: “Ngai mpe nazali mosakoli lokola yo mpe anzelu alobaki na ngai na liloba ya [ Yehova] ete, [zongisá] ye na ndako na yo ete alya kwanga mpe amɛla mai.”
Lozi[loz]
Mupolofita ha hana, mucembele u mu alaba kuli: “Ni na, ni mupolofita sina wena; mi lingeloi li til’o ni bulelela litaelo za [Muñ’a] Bupilo, la li: U y’o mu kutisa, a te ku wena, a ce buhobe, a nwe mezi.”
Lithuanian[lt]
Tikrojo Dievo tarnui atsisakius, anas tarė: „Ir aš esu pranašas, kaip ir tu, [...] man Viešpaties įsakymu angelas tarė: ‘Parsivesk jį atgal į namus duonos pavalgyti ir vandens atsigerti.’“
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa Leza pa kupela kwenda nandi, mununu wamutentulula’mba: “Ami nami ne mupolofeto pamo bwa abe; ino mwikeulu waunena pa mwanda wa Yehova, amba: Mwitoleje pamo nobe mu njibo yobe, adye ne kutoma mema.”
Luvale[lue]
Omu mutu waKalunga wamuchano akanyine kwitavila mazu akumusanyika, uze kashinakaji amukumbulwile ngwenyi: “Nayami nawa ngukapolofweto nganomu wapwove, kaha kwezanga kangelo ahanjikanga kuli ami halizu lyaYehova ngwenyi, Kahiluke nenyi kuzuvo yove mangana akalye mbolo nakunwa meya.”
Lushai[lus]
Pathian miin a sâwmna a hnâwl chuan, putar chuan a hnênah: “Kei pawh nangmah ang bawka zâwlnei ka ni alâwm: vântirhkohvin LALPA thuin, ‘Chhang te eia tuite in tûrin i inlamah hruai kîr leh rawh khai,’ tiin mi bia asin,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Kan representant Bondié ti refuse so l’invitation, vié prophete-la ti dire li: “Moi aussi mo enn prophete pareil couma toi, ek enn ange inn dire moi parole Jéhovah, li ti dire: ‘Faire li revinn avek toi dan to lakaz, pou ki li mange di-pain ek boire de l’eau.’
Malagasy[mg]
Rehefa nanda ilay mpaminany dia hoy indray izy: “Izaho koa mba mpaminany tahaka anao ihany; ary nisy anjely nilaza tamiko araka ny tenin’i Jehovah nanao hoe: Ento miverina hiaraka aminao ho any an-tranonao izy hihinan-kanina sy hisotro rano.”
Marshallese[mh]
Ke ri kanan eo an Anij emol ear jab etal ibbenlok, lõllab eo ear ba: “Ña bareinwõt dri kanan einwõt kwe; im juõn enjel e ar konono ñõn iõ kin nan an Jeova, im ba, Kwon kajeblaktok e ibõm ñõn mweo imõm, bwe en mõña bred im irak dren.”
Marathi[mr]
देवाच्या संदेष्ट्याने त्याच्या या निमंत्रणास नकार दिला तेव्हा वृद्ध माणूस त्याला म्हणाला: “मीहि तुझ्यासारखाच संदेष्टा आहे; परमेश्वराच्या आज्ञेवरून एक देवदूत मला म्हणाला, त्याला परत आपल्या घरी घेऊन ये, म्हणजे तो अन्नपाणी सेवन करील.”
Maltese[mt]
Meta l- bniedem taʼ l- Alla l- veru jirrifjuta l- istedina, ix- xwejjaħ iwieġeb: “Jien ukoll profeta bħalek, u anġlu kellimni skond il- kelma taʼ Ġeħova u qalli: ‘Għidlu jiġi lura miegħek id- dar sabiex jiekol il- ħobż u jixrob l- ilma.’”
Burmese[my]
မှန်သောဘုရားသခင်၏လူက ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုငြင်းသည့်အခါ သက်ကြီးပရောဖက်က ဤသို့ပြန်ပြော၏– ‘ငါသည် သင်ကဲ့သို့ပရောဖက်ဖြစ်၏။ သင်သည် မုန့်ကိုစား၍ရေကိုသောက်စေခြင်းငှာ သင့်ကို ငါ့အိမ်သို့ခေါ်ရမည်အကြောင်း ကောင်းကင်တမန်သည် ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်စကားတော်အားဖြင့် မှာထားပြီ။’
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरका जनले निमन्त्रणा ठुक्राएपछि वृद्ध अगमवक्ता यसो भन्छन्: “म पनि तपाईंजस्तै एउटा अगमवक्ता हुँ, परमप्रभुको वचनद्वारा मसँग खान-पिउन तपाईंलाई मेरो घरमा ल्याउनू भनी एउटा स्वर्गदूतले मलाई आज्ञा दिएका छन्।”
Dutch[nl]
Als de man van de ware God de uitnodiging afslaat, antwoordt de oude man: „Ook ik ben een profeet, gelijk gij, en een engel zelf heeft tot mij gesproken door het woord van Jehovah en gezegd: ’Laat hem met u terugkeren naar uw huis, opdat hij brood kan eten en water kan drinken.’”
Northern Sotho[nso]
Ge monna wa Modimo wa therešo a gana taletšo yeo, mokgalabje o araba ka gore: “Le nna ke moporofeta byalo ka wêna. Nna Morongwa wa Modimo ó ntaetše à romilwe ke Morêna a re: Mo xomišê, a tlê naxô’ lapeng la xaxo, a jê boxôbê a nwê meetse.”
Nyanja[ny]
Mneneri wa mulunguyo atakana, munthu wokalambayo anati: “Inenso ndine mneneri wonga iwe, ndipo mthenga analankhula ndi ine mwa mawu a Yehova, nati, Kam’bwezere kwanu, kuti akadye mkate, namwe madzi.”
Nyaneka[nyk]
Etyi omunthu wa Huku aanya okuenda, ombuale aiti: “Naame ndyimuuli ngove, iya oandyu yamphopila ondaka ya Jeova okuti, ‘Kondoka nae keumbo liove, opo alie ombolo nokunwa omeva.’
Pangasinan[pag]
Sanen ag-inawat na propeta na tuan Dios so imbitasyon, oniay imbaga na samay masiken: “Siak met [propeta] ak a singa sika: et sakey ya anghel so nansalita ed siak ed panamegley na salita nen Jehova, ya inkuan to, Ipawil mo pati sika ed abung mo, pian makapangan kay tinapay tan oninum na danum.”
Papiamento[pap]
Ora e hòmber di e Dios berdadero a rechasá e invitashon, e hòmber bieu a kontestá: “Ami tambe ta un profeta meskos ku bo, i un angel a papia ku mi dor di e palabra di SEÑOR, bisando: ‘Tres’é bèk serka bo na bo kas, pa e kome pan i bebe awa.’”
Pijin[pis]
Datfala profet bilong God hem les for go, so datfala olo man sei long hem: “Mi tu wanfala profet olsem iu, and wanfala angel nao kam talem disfala toktok bilong Jehovah long mi, ‘Iu go talem hem for kam long haos bilong iu mekem hem savve kaikaim bred and drinkim wata.’”
Polish[pl]
Gdy mąż prawdziwego Boga odrzucił zaproszenie, stary człowiek użył następującego argumentu: „Ja też jestem prorokiem jak ty i na słowo Jehowy odezwał się do mnie anioł, mówiąc: ‚Każ mu wrócić ze sobą do twego domu, żeby jadł chleb i pił wodę’”.
Pohnpeian[pon]
Ni sapwellimen Koht soukohpo sohte alehda luhko, ohl maho ahpw sapeng nda: “Pil ngehi soukohp men duwehte komwi, oh Koht ketin poaronehdo tohnleng men me mahsanihong ie I en waikomwihla ni imweio oh patohwanohng komwi kisin tungoal.”
Portuguese[pt]
Quando o homem do Deus verdadeiro recusou o convite, o idoso replicou: “Eu também sou profeta igual a ti, e um anjo é que falou comigo pela palavra de Jeová, dizendo: ‘Faze-o voltar contigo à tua casa, para que coma pão e beba água.’”
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá munarqachu, chaymi yuyaq profetaqa kaynata nirqa: “Ñoqapas qam hina Diosmanta willakuqmi kani, angelmi Tayta Diospa nisqanta kaynata niwarqa: ‘Wasikiman pusamuy mikuspa yakuta tomaykunanpaq’”, nispa.
Rundi[rn]
Aho uwo muntu w’Imana y’ukuri yankiye ubwo butumire, nya mutama aca asubizayo ati: “Nanje nd’ūvugishwa n’Imana nkawe, kand’umumarayika yambariye avugishijwe n’ijambo ry’Uhoraho, ati Genda umugarure, umujane i wawe, umuhe ico arya n’ico anywa.”
Ruund[rnd]
Palikay muntu wa Nzamb wakin kuya, muprofet mpal wamuleja anch: “Niyam nid muprofet mud ey, ni mwangel amwinend walondang kud am kuswitin dizu dia Yehova, anch, ‘Muchirisha weza nend ku chikumbu chey chakwel adiaku dibot ni kunaku mem.’”
Romanian[ro]
Omul adevăratului Dumnezeu refuză invitaţia, dar bătrânul insistă: „Şi eu sunt profet ca tine, iar un înger mi-a vorbit prin cuvântul lui Iehova, spunând: «Fă-l să se întoarcă împreună cu tine la casa ta, ca să mănânce pâine şi să bea ap㻓.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo muntu w’Imana yangaga ubwo butumire, uwo musaza yaramubwiye ati “nanjye ndi umuhanuzi nkawe, kandi marayika utumwe n’Uwiteka avuganye nanjye ati ‘jya kumugarura umujyane iwawe, arye kandi anywe.’”
Sango[sg]
Tongana zo ti tâ Nzapa ake tisango ndo ti lo, mbakoro koli ni atene na lo: “Mbi yeke prophète tongana mo nga, na mbeni ange asara tënë na mbi na lege ti tënë ti L’Eternel, lo tene, Mo ga na lo na da ti mo, si lo lingbi te kobe na nyon ngu.”
Slovak[sk]
Keď muž pravého Boha odmietol pozvanie, starý muž mu na to povedal: „Som tiež prorok ako ty, a hovoril mi anjel Jehovovým slovom povediac: ‚Primaj ho vrátiť sa s tebou do tvojho domu, aby jedol chlieb a napil sa vody.‘“
Samoan[sm]
Ina ua teena e le tagata o le Atua moni le valaaulia, ona tali atu lea o le toeaina: “O aʻu foʻi o le perofeta e pei o oe; ua fai mai foʻi le agelu iā te aʻu i le afioga a Ieova, ua faapea mai, ‘Inā e toe faafoʻi mai ia iā te ia faatasi ma oe i lou fale, ina ia ʻai o ia i mea e ʻai, ma inu i le vai.’”
Shona[sn]
Panoramba munhu waMwari wechokwadi kuenda kwaari kukokwa, mukweguru wacho anomupindura kuti: “Iniwo ndiri muprofita sewe, ngirozi yataura neni neshoko raJehovha, ichiti, ‘Mudzose kumba kwako kuti adye zvokudya nokunwa mvura.’”
Albanian[sq]
Kur njeriu i Perëndisë së vërtetë nuk e pranon ftesën, profeti i moshuar ia kthen: «Edhe unë jam profet si ti, dhe një engjëll më tha me urdhër të Jehovait: ‘Ktheje në shtëpinë tënde dhe jepi të hajë bukë e të pijë ujë.’»
Serbian[sr]
Kada je Božji čovek odbio poziv, starac mu je rekao: „I ja sam prorok kao i ti, i anđeo mi je po Jehovinoj reči kazao: ’Vrati ga sa sobom kući da jede hleb i da pije vodu.‘“
Southern Sotho[st]
Ha monna oa Molimo oa ’nete a hana memo eo, monna-moholo o re: “Le ’na ke moprofeta joaloka uena, ’me lengeloi le buile le ’na ka lentsoe la Jehova, le re, ‘E-re a khutlele le uena ntlong ea hao e le hore a ka ja bohobe le ho noa metsi.’”
Swahili[sw]
Mtu wa Mungu wa kweli anapokataa mwaliko huo, mwanamume huyo mzee anasema: “Mimi pia ni nabii kama wewe, na malaika alisema nami kwa neno la Yehova hivi, ‘Mrudishe pamoja nawe nyumbani kwako ili ale mkate na anywe maji.’”
Congo Swahili[swc]
Mtu wa Mungu wa kweli anapokataa mwaliko huo, mwanamume huyo mzee anasema: “Mimi pia ni nabii kama wewe, na malaika alisema nami kwa neno la Yehova hivi, ‘Mrudishe pamoja nawe nyumbani kwako ili ale mkate na anywe maji.’”
Thai[th]
เมื่อ คน ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ปฏิเสธ คํา เชิญ ชาย ชรา ก็ ตอบ ว่า “ฉัน ก็ เป็น ผู้ พยากรณ์ ด้วย เหมือน กัน; และ มี ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง มา กล่าว แก่ ฉัน โดย คํา แห่ง พระ ยะโฮวา ว่า, ‘จง พา ท่าน กลับ มา ด้วย เจ้า ยัง เรือน เจ้า, เพื่อ ท่าน จะ ได้ รับประทาน และ ดื่ม น้ํา.’
Tiv[tiv]
Or u Aôndo u mimi la vende yô, tseprofeti la kaa a na ér: “Mo kpaa, m ngu profeti er we nahan; man ortyom ôr kwagh a mo sha imo i TER, er: Hide a na hen ya wou, a̱ va ya kwagh, a̱ ma mngerem kpaa.”
Tagalog[tl]
Nang tanggihan ng lingkod ng tunay na Diyos ang paanyaya, sumagot ang matandang lalaki: “Ako rin ay isang propeta na tulad mo, at isang anghel ang nagsalita sa akin sa pamamagitan ng salita ni Jehova, na sinasabi, ‘Pabalikin mo siyang kasama mo sa iyong bahay upang siya ay makakain ng tinapay at makainom ng tubig.’”
Tetela[tll]
Etena kakatone ɔprɔfɛta waki Nzambi ka mɛtɛ, ɔprɔfɛta w’osombe ɔsɔ akawotɛ ate: “Ndu dimi, umvutshi mbemi uku we. Ondjelo akamvutedi uma lu diui dia [Jehowa] ati: Utuyi la ndi lakaye, keli ayuli ma ndu ayono ashi.”
Tswana[tn]
Fa monna wa Modimo wa boammaaruri a gana go amogela taletso, monnamogolo o mo raya a re: “Le nna ke moporofeti jaaka wena, e bile moengele ka boene o buile le nna ka lefoko la ga Jehofa, a re, ‘Dira gore a boele morago le wena kwa ntlong ya gago gore a tle a je senkgwe a bo a nwe metsi.’”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tali ‘e he tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní ‘a e fakaafé, ‘oku pehē atu ‘e he tangata‘eikí: “Ko e palofita foki mo au hange ko koe; pea na‘e lea kiate au ha angelo ‘i he funga ‘o e folofola ‘a Sihova, ‘o pehe, Fakafoki ia mo koe ki ho fale, ke ne kai me‘akai mo inu vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu wa Leza naakaka, mudaala ooyu wati: “Ambebo ndi musinsimi mbubonya mbuli uwe. Lino angelo wakandaambila majwi aa-Jehova, wakati, Koya ukamuboozye kuŋanda yako, kuti azoolye insima akunywa maanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim profet bilong God i tok nogat, lapun i tok: “Mi tu mi wanpela profet olsem yu. Na Bikpela i bin salim wanpela ensel i kam tokim mi long mi mas kisim yu i go bek long haus bilong mi na givim yu sampela kaikai na wara bilong dring.”
Turkish[tr]
Tanrı adamı daveti geri çevirdiğinde, yaşlı adam ona şöyle cevap verdi: “Ben de senin gibi bir peygamberim; ve bir melek RABBİN sözü ile söyliyip bana dedi: Onu çevir, seninle beraber kendi evine getir, ve ekmek yesin, ve su içsin.”
Tsonga[ts]
Loko munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a ala xirhambo lexi, wanuna la dyuhaleke u n’wi hlamule a ku: “Na mina ndzi muprofeta ku fana na wena, ntsumi yi vulavule na mina hi rito ra Yehovha, yi ku, ‘Vuya na yena endlwini ya wena leswaku a dya xinkwa ni ku nwa mati.’”
Tumbuka[tum]
Munthu wa Ciuta wakati wakana nchemo iyi, nchimi yicekuru yikati: “Naneso ndili nchimi nga ndiwe, mungelo wakayowoya kwa ine mwa mazgu gha Yehova kuti, Muwezge wize naye ku nyumba yako mwakuti warye cingwa na kumwa maji.”
Twi[tw]
Bere a nokware Nyankopɔn nipa no kae sɛ ɔrenkɔ no, akwakoraa no kae sɛ: “Me nso meyɛ odiyifo te sɛ wo ara, na ɔbɔfo bi nam Yehowa asɛm so aka akyerɛ me sɛ, ‘Ma ɔnsan ne wo mmra wo fie na ommedidi na ɔnnom nsu.’”
Tahitian[ty]
I to te taata o te Atua mau oreraa e farii i te titau-manihini-raa, e pahono te taata ruhiruhia: “E peropheta atoa hoi au mai ia oe atoa na, e ua parauhia mai au e te hoê melahi i faauehia e Iehova, na ô maira, E faaho‘i mai oe ia ’na i roto i to fare, ia amu oia i te maa, e ia inu i te pape.”
Ukrainian[uk]
Коли пророк правдивого Бога не приймає запрошення, старий чоловік промовляє: «І я пророк, як ти! А Ангол говорив мені за Господнім словом, кажучи: Заверни його з собою до дому свого, і нехай він їсть хліб і нехай п’є воду».
Urdu[ur]
جب سچے خدا کا نبی اُس کی دعوت قبول کرنے سے انکار کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے: ”مَیں بھی تیری طرح نبی ہوں اور [یہوواہ] کے حکم سے ایک فرشتہ نے مجھ سے یہ کہا کہ اُسے اپنے ساتھ اپنے گھر میں لوٹا کر لے آ تاکہ وہ روٹی کھائے اور پانی پئے۔“
Venda[ve]
Musi munna wa Mudzimu a tshi hana u rambiwa, mukalaha o ri: “Na nṋe ndi muporofita, ndi nga iwe; ndo laiwa nga Muruṅwa we a rumiwa nga Yehova, nda pfi ndi U humise, ndi U ise nḓuni yanga, U ḽe vhuswa, U nwe maḓi.”
Vietnamese[vi]
Khi người của Đức Chúa Trời từ chối lời mời, tiên tri già nói: “Ta cũng là tiên-tri như ngươi. Vả, một thiên-sứ vâng lịnh Đức Giê-hô-va có phán với ta rằng: Hãy dẫn nó vào nhà với ngươi, hầu cho nó ăn bánh và uống nước”.
Waray (Philippines)[war]
Han an propeta han Dios nagdumiri ha imbitasyon, an lagas binaton: “Ako liwat manaragna sugad ha imo; ngan usa nga anghel naghimangraw ha akon han pulong ni Jehova, nga nasiring: Dad-a hiya pabalik upod ha imo ngadto ha imo balay, nga hiya makakaon hin tinapay ngan makainom hin tubig.”
Wallisian[wls]
ʼI te fakafisi age ʼa te tagata ʼa te ʼAtua moʼoni ia te fakaafe, neʼe tali fēnei age e te matuʼa: “Mo au lā ʼe au polofetā ohagē ko koe, pea neʼe tala mai e te ʼāselo te folafola ʼa Sehova, ʼo ʼui māʼana: ‘Fakaliliu mai ia ia mo koe ki tou ʼapi, ke ina kai te pane, mo ʼinu te vai.’
Xhosa[xh]
Xa le ndoda yoThixo oyinyaniso isala isicelo salo, eli xhego lithi: “Nam ndingumprofeti njengawe, yaye ingelosi ithethile kum ngelizwi likaYehova, isithi, ‘Buya naye niye endlwini yakho ukuze adle isonka asele namanzi.’”
Yoruba[yo]
Wòlíì Ọlọ́run sọ fún un pé òun ò lè bá a lọ sílé, àgbàlagbà wòlíì yìí bá sọ fún un pé: “Èmi pẹ̀lú jẹ́ wòlíì bí tìrẹ, áńgẹ́lì kan sì bá mi sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ Jèhófà pé, ‘Mú kí ó bá ọ padà wá sí ilé rẹ, kí ó lè jẹ oúnjẹ, kí ó sì mu omi.’”
Yucateco[yua]
Le ka aʼalaʼabtiʼ maʼ kun bin tu yéeteleʼ, le chʼijaʼan profetaoʼ tu yaʼalaj: «Teen xaneʼ [profetaen], jeʼel bixechoʼ, juntúul u [ángel] Yuumtsileʼ tu yaʼalaj tiʼ teen ka in bisech tin wotoch ka in tsʼáa tiʼ teech baʼal a jaant yéetel a wukʼeʼ».
Zulu[zu]
Lapho umuntu kaNkulunkulu weqiniso enqaba, le ndoda endala ithi: “Nami ngingumprofethi njengawe, futhi ingelosi ngokwayo ikhulumile kimi ngezwi likaJehova, ithi, ‘Menze abuyele nawe endlini yakho ukuze azodla isinkwa futhi aphuze amanzi.’”