Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на 2006 г. обаче, когато бе отбелязано значително увеличение в усвояването на средствата, годишните бюджети бяха значително неоползотворени (изпълнението достигна 64% през 2003 г., 51% през 2004 г., 61% през 2005 г. и 98% през 2006 г.; за по-подробна информация вж. таблица 2 точка IV).
Czech[cs]
S výjimkou roku 2006, kdy bylo zaznamenáno významné zvýšení využívání, však roční rozpočty zůstaly do značné míry nevyčerpané (plnění 64 % v roce 2003, 51 % v roce 2004, 61 % v roce 2005 a 98 % v roce 2006; viz podrobné údaje uvedené v tabulce 2, v bodě IV).
Danish[da]
Med undtagelse af 2006, hvor der var en markant stigning i udnyttelsen af midlerne, var der for de årlige budgetter tale om et betydeligt underforbrug (gennemførelse på 64 % i 2003, 51 % i 2004, 61 % i 2005 og 98 % i 2006, se detaljer i tabel 2 under punkt IV).
German[de]
Mit Ausnahme des Jahres 2006, in dem eine deutliche Zunahme der Inanspruchnahme der Mittel zu verzeichnen war, wurden die Jahresbudgets deutlich unterschritten (64 % Ausschöpfung in 2003, 51 % in 2004 und 61 % in 2005 und 98 % in 2006, siehe Einzelheiten in Schaubild 2 unter Punkt IV).
Greek[el]
Εντούτοις, με εξαίρεση το έτος 2006 κατά τη διάρκεια του οποίου παρατηρήθηκε αισθητή αύξηση της απορρόφησης των πιστώσεών του, οι πιστώσεις των ετήσιων προϋπολογισμών δεν απορροφήθηκαν σε μεγάλο βαθμό (Η απορρόφηση έφθασε το 64% το 2003, το 51% το 2004, το 61% το 2005 και το 98% το 2006. Βλ. λεπτομερείς πληροφορίες στον πίνακα 2 στο σημείο IV).
English[en]
However, with the exception of 2006 which saw a marked increase in uptake, the yearly budgets were significantly under-spent (execution reached 64% in 2003, 51% in 2004, 61% in 2005, and 98% in 2006; see details in Table 2 under point IV).
Spanish[es]
Sin embargo, a excepción de 2006, en que se registró un acusado incremento de la utilización, los presupuestos anuales presentaron una considerable infrautilización (la ejecución alcanzó el 64 % en 2003, el 51 % en 2004, el 61 % en 2005 y el 98 % en 2006; véanse los datos del cuadro 2 punto IV).
Estonian[et]
Eelarvevahendeid on siiski olulisel määral alakasutatud, v.a 2006. aastal, kui kasutamine suurenes märkimisväärselt (eelarvevahenditest kasutati 2003. aastal 64%, 2004. aastal 51%, 2005. aastal 61% ja 2006. aastal 98%; täpsemad andmed on esitatud tabelis 2).
Finnish[fi]
Vuotuisissa talousarvioissa oli kuitenkin merkittävää alikäyttöä. Vuonna 2006 määrärahojen käyttö lisääntyi kuitenkin huomattavasti: toteutumisaste oli 64 % vuonna 2003, 51 % vuonna 2004, 61 % vuonna 2005 ja 98 % vuonna 2006 (ks. taulukko 2 kohta IV).
French[fr]
Toutefois, à l'exception de l'année 2006 au cours de laquelle on a observé une nette augmentation de leur utilisation, les budgets annuels ont été largement sous-utilisés (le taux d'exécution s'élevait à 64 % en 2003, à 51 % en 2004, à 61 % en 2005 et à 98 % en 2006; voir détails au tableau 2, point IV).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a 2006-os év kivételével – amikor is jelentős fellendülés volt tapasztalható – az éves költségvetési keret jelentős mértékben kihasználatlan maradt (a költségvetés végrehajtásának mértéke 2003-ban 64%, 2004-ben 51%, 2005-ben 61%, és 2006-ban 98% volt. A részleteket a 2. táblázat tartalmazza a IV. pont alatt).
Italian[it]
Tuttavia, ad eccezione dell'anno 2006, in cui le realizzazioni sono fortemente aumentate, le dotazioni annue sono state notevolmente sottoutilizzate (il tasso di esecuzione è stato del 64% nel 2003, del 51% nel 2004, del 61% nel 2005 e del 98% nel 2006; cfr. dettagli nella tabella 2, punto IV).
Lithuanian[lt]
Tačiau, išskyrus 2006 m., kuriais labai padaugėjo panaudotų lėšų, metiniai biudžetai buvo naudojami labai vangiai (2003 m. įvykdyta 64 %, 2004 m. – 51 %, 2005 m. – 61 %, o 2006 m. – 98 % biudžeto; išsamesnius duomenis žr. 2 lentelėje punktas IV).
Latvian[lv]
Tomēr tikai 2006. gadā bija vērojams nozīmīgs apgūtā budžeta apjoma palielinājums, jo citos gados budžets netika izmantots pietiekami (2003. gadā budžets tika izpildīts par 64 %, 2004. gadā — par 51 %, 2005. gadā — par 61 % un 2006. gadā — par 98 %; sīkāku informāciju skatīt IV. punkta 2. tabulā.
Maltese[mt]
Madankollu, għajr għas-sena 2006, li fiha kien hemm żieda qawwija fid-dħul, l-ammonti li ntnefqu kienu ferm inqas mill-baġits annwali (l-eżekuzzjoni laħqet l-64% fl-2003, 51% fl-2004, 61% fl-2005, u 98% fl-2006; ara d-dettalji fit-Tabella 2, taħt punt numru IV).
Dutch[nl]
Met uitzondering van 2006 waarin de opname duidelijk toenam, was er elk jaar een aanzienlijke onderbesteding van de kredieten (64% in 2003, 51% in 2004, 61% in 2005 en 98% in 2006; zie nadere gegevens in tabel 2, punt IV).
Polish[pl]
Niemniej, poza 2006 r., kiedy odnotowano znaczący wzrost stopnia wykorzystania środków, budżety roczne pozostawały w istotnym stopniu niewykorzystane (realizacja osiągnęła poziom 64 % w 2003 r., 51 % w 2004 r., 61 % w 2005 r. oraz 98 % w 2006 r.; szczegółowe dane zawiera tabela 2 w punkcie IV).
Portuguese[pt]
Contudo, com excepção do ano de 2006, no decurso do qual se observou um forte aumento da sua utilização, registou-se uma acentuada subutilização dos orçamentos anuais (a execução alcançou 64% em 2003, 51% em 2004, 61% em 2005, e 98% em 2006; ver pormenores no quadro 2 ponto IV).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cu excepţia anului 2006, când s-a constatat o creştere accentuată a asimilării, bugetele anuale au fost considerabil subutilizate (execuţia a atins 64% în 2003, 51% în 2004, 61% în 2005, şi 98% în 2006; a se vedea detaliile din tabelul 2).
Slovak[sk]
S výnimkou roku 2006, kedy došlo k výraznému zvýšeniu čerpania, sa však ročné čerpanie rozpočtov značne znížilo (ich realizácia dosiahla 64 % v roku 2003, 51 % v roku 2004, 61 % v roku 2005 a 98 % v roku 2006; podrobné údaje sú v tabuľke 2, v bode IV).
Slovenian[sl]
Vendar se razen leta 2006, v katerem je bilo opazno znatno povečanje uporabe sredstev, velik del letnih proračunskih sredstev ni porabil (izvrševanje je doseglo 64 % leta 2003, 51 % leta 2004, 61 % leta 2005 in 98 % leta 2006; za podrobnosti glej tabelo 2).
Swedish[sv]
En betydande del av årsbudgetarna utnyttjades dock inte (64 procent utnyttjades 2003, 51 procent 2004, 61 procent 2005 och 98 procent 2006, se tabell 2, punkt IV för mer information), med undantag för 2006, då en betydligt större del av årsbudgeten utnyttjades.