Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manne het Maria en “die jong kindjie” in ’n huis gevind.—Matteus 2:11.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሰዎቹ ማርያምንና “ሕፃኑን [“ትንሹን ልጅ፣ NW ]” ያገኟቸው በቤት ውስጥ ነበር። —ማቴዎስ 2:11
Arabic[ar]
فقد وجدوا «الصغير» مع مريم في بيت. — متى ٢:١١.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিপৰীতে তেওঁলোকে ‘কণমানি ল’ৰাটি’ আৰু মৰিয়মক সেই ঘৰটোত বাস কৰা পাইছিল। (মথি ২:১১)
Central Bikol[bcl]
Imbes, nanompongan kan mga lalaki si Maria asin “an aki” na nakaistar sa harong. —Mateo 2:11.
Bulgarian[bg]
Вместо това мъжете отишли при Мария и „детето“, които живеели в една къща. — Матей 2:11.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol man ya oli faenem Meri wetem “pikinini ya” tufala i stap laef long wan haos.—Matiu 2:11.
Bangla[bn]
বরং, তারা মরিয়ম ও “শিশুটীকে” একটা গৃহের মধ্যে দেখেছিল।—মথি ২:১১.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga lalaki nakakaplag kang Maria ug sa “bata” nga nagpuyo sa balay.—Mateo 2:11.
Czech[cs]
Tito muži totiž našli Marii a „malé dítě“ v domě. (Matouš 2:11)
German[de]
Vielmehr fanden die Männer Maria und „das kleine Kind“ in einem Haus wohnend vor (Matthäus 2:11).
Ewe[ee]
Ke boŋ ŋutsuawo kpɔ Maria kple “ɖevi la” le aƒe me.—Mateo 2:11.
Efik[efi]
Utu ke oro, mme owo oro ẹkekụt Mary ye “ekpri eyen” oro ẹdụn̄de ke ufọk.—Matthew 2:11, NW.
Greek[el]
Απεναντίας, βρήκαν τη Μαρία και «το παιδάκι» να μένουν σε ένα σπίτι. —Ματθαίος 2:11.
English[en]
Instead, the men found Mary and “the young child” living in a house. —Matthew 2:11.
Spanish[es]
En realidad, hallaron a María y al “niñito” viviendo en una casa (Mateo 2:11).
Estonian[et]
Need mehed leidsid Maarja koos oma lapsega hoopis ühest majast (Matteuse 2:11).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که آنان «وارد خانهای شدند که کودک و مادرش مریم در آن بودند.» — متّیٰ ۲:۱۱، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Sitä vastoin he löysivät Marian ja ”lapsukaisen” talosta, jossa nämä asuivat (Matteus 2:11).
Fijian[fj]
Eratou a raici Meri kei na “gone lailai” ena dua na vale. —Maciu 2: 11.
French[fr]
Lorsqu’ils finirent par le trouver, Jésus n’était plus un nouveau-né couché dans une étable : Marie et “ le petit enfant ” habitaient dans une maison. — Matthieu 2:11.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, hii lɛ yana Maria kɛ “abifao lɛ” yɛ shia ko mli.—Mateo 2:11.
Gujarati[gu]
પરંતુ, માગીઓએ ઘરમાં રહેતા “બાળકને” તેની મા મરિયમ સાથે જોયું. —માત્થી ૨:૧૧.
Gun[guw]
Kakatimọ, sunnu lọ lẹ mọ Malia po “ovi lọ” po to owhé de gbè.—Matiu 2:11.
Hebrew[he]
הם מצאו את מרים ואת ”הילד” בתוך בית (מתי ב’:11).
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि उन्होंने यीशु को चरनी में लेटे एक नवजात शिशु के रूप में नहीं पाया।—मत्ती 2:11.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nakita sang mga lalaki si Maria kag “ang bata” nga nagapuyo sa isa ka balay. —Mateo 2:11.
Croatian[hr]
Ustvari, ti su ljudi pronašli Mariju i “dijete” u kući (Matej 2:11).
Hungarian[hu]
Amikor végre megtalálták Jézust, már nem volt csecsemő, valamint egy házban találtak rá Máriára és a „kisgyermekre, nem pedig egy istállóban” (Máté 2:11).
Indonesian[id]
Sebaliknya, pria-pria ini menemukan Maria dan ”anak kecil” di dalam rumah.—Matius 2:11.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ndị ikom ahụ hụrụ Meri na “nwatakịrị ahụ” ka ha bi n’ụlọ.—Matiu 2:11.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nasarakanda ni Maria ken “ti ubing” nga agnanaed iti maysa a balay. —Mateo 2:11.
Italian[it]
Trovarono Maria e “il fanciullino” che vivevano in una casa. — Matteo 2:11.
Japanese[ja]
マリアと「幼子」は1軒の家に住んでいたのです。 ―マタイ 2:11。
Georgian[ka]
პირიქით, როდესაც ამ მამაკაცებმა მარიამი და „ყრმა“ იპოვეს, ისინი უკვე საკუთარ სახლში ცხოვრობდნენ (მათე 2:11).
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಮರಿಯಳನ್ನೂ ‘ಆ ಮಗುವನ್ನೂ’ ಆ ಜೋಯಿಸರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ಅವರು ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. —ಮತ್ತಾಯ 2:11.
Korean[ko]
오히려, 그들은 마리아와 “어린아이”가 집 안에서 살고 있는 것을 보게 되었습니다.—마태 2:11.
Lingala[ln]
Bato yango bakutaki Malia na “mwana yango ya moke” na ndako. —Matai 2:11.
Lozi[loz]
Kono banna bao ne ba il’o fumana Maria ni “mwana” y’o mwa ndu.—Mateu 2:11.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu aba bakasangana Mariya ne ‘muana’ bakadi basombele mu nzubu.—Matayo 2:11.
Lushai[lus]
Mari leh “nautê” chu ina an awm lai an va hmu ta zâwk a ni. —Matthaia 2:11.
Latvian[lv]
Šie cilvēki sameklēja Mariju un viņas bērnu kādā mājā. (Mateja 2:11.)
Malagasy[mg]
Tao an-trano kosa no nahitan’izy ireo an’i Maria sy Jesosy, izay efa lehibebe kokoa tamin’izay.—Matio 2:11.
Macedonian[mk]
Напротив, мажите ги нашле Марија и „детенцето“ во куќа (Матеј 2:11).
Malayalam[ml]
മറിയയും ‘കുട്ടിയും’ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തുന്നു. —മത്തായി 2: 11, NW.
Marathi[mr]
ते आले तेव्हा मरीया आणि “तो बाळक” एका घरात राहात होते.—मत्तय २:११.
Maltese[mt]
Minflok, l- irġiel sabu lil Marija u “lit- tifel” jgħixu f’dar.—Mattew 2:11.
Burmese[my]
မာရိနှင့်တကွ “သူငယ်တော်” ကို အိမ်တစ်အိမ်တွင် သူတို့တွေ့ခဲ့ကြသည်။—မဿဲ ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
De fant Maria og «det lille barnet» i et hus. — Matteus 2: 11.
Nepali[ne]
बरु, ती मानिसहरूले “बालकलाई” मरियमको साथमा घरमा भेट्टाए।—मत्ती २:११.
Dutch[nl]
In plaats daarvan bleken Maria en „het jonge kind” bij hun komst in een huis te wonen. — Mattheüs 2:11.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, banna ba ile ba hwetša Maria le “ngwana” ba dula ka ngwakong. —Mateo 2:11.
Nyanja[ny]
Koma anapeza Mariya ndi “kamwanako” akukhala m’nyumba. —Mateyu 2:11.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਤੇ “ਬਾਲਕ” ਨੂੰ ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਦੇਖਿਆ।—ਮੱਤੀ 2:11.
Pangasinan[pag]
Imbes, aromog da si Maria tan “say ugaw” a manaayam la ed sakey ya abung. —Mateo 2:11.
Papiamento[pap]
En bes di esei, e hòmbernan a haña Maria i “e mucha” ta biba den un kas.—Mateo 2:11.
Pijin[pis]
Nomoa, bat olketa man hia faendem Mary and “datfala young pikinini” insaed wanfala haos.—Matthew 2:11.
Polish[pl]
Maria z „dziecięciem” mieszkała w domu (Mateusza 2:11).
Portuguese[pt]
Em vez disso, os homens encontraram Maria e a “criancinha” morando numa casa. — Mateus 2:11.
Rundi[rn]
Ahubwo, abo bagabo basanze Mariya n’“uwo mwana” baba mu nzu. —Matayo 2:11.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, acei bărbaţi i-au găsit pe Maria şi pe „copilaş“ locuind într-o casă. — Matei 2:11.
Russian[ru]
Напротив, он был «дитя» и находился с Марией в доме (Матфея 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo basanze Mariya n’ “umwana” bari mu nzu. —Matayo 2:11.
Sango[sg]
Nde na so, akoli ni awara Marie na “molenge ni” kue ala yeke lango na yâ mbeni da. —Matthieu 2:11.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට මරියාව මුණගැසුණේ ඇය “කුඩා දරුවා” සමඟ නිවසක සිටින විටයි.—මතෙව් 2:11, NW.
Slovak[sk]
Máriu s dieťaťom našli bývať v dome. — Matúš 2:11.
Slovenian[sl]
Možje so prišli v hišo in tam našli Marijo in »dete«. (Matevž 2:11)
Shona[sn]
Asi, varume vacho vakawana Mariya no“mwana muduku” vachigara mumba.—Mateu 2:11.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kur burrat erdhën, Maria dhe ‘fëmija i vogël’ jetonin në një shtëpi. —Mateu 2:11.
Serbian[sr]
Umesto toga, ti ljudi su zatekli Mariju i „dete“ kako žive u kući (Matej 2:11).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, di den man feni Maria nanga „a yongu pikin”, dan den ben e libi na ini wan oso.—Mateyus 2:11.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, banna bana ba ile ba fumana Maria le ‘ngoana e monyenyane’ ba se ba lula ka tlung.—Matheu 2:11.
Swedish[sv]
Nej, männen fann Maria och ”barnet” i ett hus. (Matteus 2:11)
Swahili[sw]
Watu hao walimpata Maria na “huyo mtoto mchanga” wakiishi katika nyumba.—Mathayo 2:11.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walimpata Maria na “huyo mtoto mchanga” wakiishi katika nyumba.—Mathayo 2:11.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, இந்த மனிதர்கள் மரியாளையும் “சிறு பிள்ளையையும்” அவர்கள் வீட்டில் பார்த்தார்கள். —மத்தேயு 2:11, NW.
Telugu[te]
బదులుగా మరియ, “ఆ శిశువు” ఒక ఇంట్లో ఉండడాన్ని వారు చూశారు. —మత్తయి 2: 10, 11.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ชาย เหล่า นั้น กลับ ได้ พบ นาง มาเรีย และ “กุมาร” ใน เรือน.—มัดธาย 2:11, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ንማርያም ምስቲ “ሕጻን” ማለት ምስቲ “ንእሽቶ ቘልዓ” (NW ) ኣብ ቤት እዮም ረኺቦምዎም። —ማቴዎስ 2:11
Tagalog[tl]
Sa halip, nakita ng mga lalaki si Maria at “ang bata” na naninirahan sa isang bahay. —Mateo 2:11.
Tswana[tn]
Go na le moo, banna bao ba fitlhetse Marea le “ngwana yo mmotlana” ba nna mo ntlong.—Mathaio 2:11.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e ‘ilo ‘e he kau tangatá ‘a Mele mo e “tamasi‘i” ‘okú na nofo ‘i ha fale.—Mātiu 2:11.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim Maria na “pikinini” i stap long wanpela haus. —Matyu 2:11.
Turkish[tr]
Kayıt şöyle diyor: “Eve girip anası Meryem ile çocuğu gördüler.”—Matta 2:11.
Tsonga[ts]
Kambe vavanuna lava va kume Mariya ni “n’wana lontsongo” endlwini.—Matewu 2:11.
Twi[tw]
Mmom no, mmarima no huu Maria ne “abofra” no sɛ wɔwɔ fie bi mu.—Mateo 2:11.
Tahitian[ty]
Ua itea mai râ i teie mau taata ia Maria e te “tamaiti iti” i roto i te hoê fare.—Mataio 2:11.
Ukrainian[uk]
На той час Марія і «Дитятко» вже перебували в домі (Матвія 2:11).
Urdu[ur]
اسکے برعکس وہ مریم اور ”بچے“ کو ایک گھر میں پاتے ہیں۔—متی ۲:۱۱۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhanna vho wana Maria na “ṅwana” vhe nḓuni. —Mateo 2:11.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, những người này thấy Ma-ri và “con trẻ” đang sống trong một ngôi nhà.—Ma-thi-ơ 2:11.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hin-agian han mga lalaki hi Maria ngan “an bata” nga naukoy ha balay. —Mateo 2:11.
Wallisian[wls]
Kae neʼe maʼu atu e te ʼu tagata ia Malia mo “te tamasii” ʼe nā nonofo ʼi te ʼapi. —Mateo 2: 11.
Xhosa[xh]
Kunoko, la madoda afumana uMariya ‘nomntwana oselula’ behlala endlwini.—Mateyu 2:11.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe làwọn ọkùnrin yìí bá Màríà àti “ọmọ kékeré náà” nínú ilé tí wọ́n ń gbé.—Mátíù 2:11.
Zulu[zu]
Kunalokho, amadoda afica uMariya ‘nomntwana omncane’ behlezi endlini.—Mathewu 2:11.