Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V otázce vodohospodářství je třeba přijmout změny vodního zákona, aby zákon odpovídal rámcové směrnici EU o vodě.
Danish[da]
Hvad angår vandkvalitet , skal der foretages tilpasninger af loven om vand, for at den kan anses for at være helt tilpasset EU's rammedirektiv om vand.
German[de]
Im Bereich der Wasserqualität muss zur vollständigen Angleichung an die EU-Wasserrahmenrichtlinie die Novelle des Wassergesetzes angenommen werden.
Greek[el]
Σχετικά με την ποιότητα των υδάτων, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση του νόμου περί υδάτων, ώστε να υπάρξει πλήρης εναρμόνιση με την κοινοτική οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
English[en]
Concerning water quality , the amendment to the Law on Water for full alignment with the EU Water Framework Directive needs to be adopted.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la calidad del agua , debe adoptarse la modificación de la Ley del agua para ajustarla a la Directiva marco del agua.
Estonian[et]
Veekvaliteedi valdkonnas tuleb veeseaduse täielikuks vastavusseviimiseks ühenduse veepoliitikaalase tegevusraamistikuga vastu võtta asjakohased muudatused.
Finnish[fi]
Vedenlaadun osalta tarvitaan muutosta vesilakiin, jotta täysi vastaavuus EU:n vesialan puitedirektiivin kanssa saataisiin varmistettua.
French[fr]
En ce qui concerne la qualité de l ’ eau , la modification de la loi sur l’eau doit être adoptée afin de garantir la pleine conformité de cette dernière avec la directive-cadre de l’UE sur l’eau.
Hungarian[hu]
A vízminőség tekintetében el kell még fogadni a vízről szóló törvény módosítását a vízről szóló uniós keretirányelvnek való teljes megfelelés céljából.
Italian[it]
Per quanto riguarda la qualità dell’acqua , bisogna adottare la modifica della legge sull’acqua per garantirne il completo allineamento con la direttiva quadro dell’UE sull’acqua.
Lithuanian[lt]
Vandens kokybės srityje būtina priimti Vandens įstatymo pakeitimus, kad būtų laikomasi ES vandens pagrindų direktyvos nuostatų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ūdens kvalitāti ir jāpieņem grozījumi likumā par ūdeni, lai to pilnībā saskaņotu ar ES Ūdens pamatdirektīvu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal- kwalità ta’ l-ilma , jeħtieġ li tiġi adottata l-emenda għal-Liġi dwar l-Ilma sabiex tiġi f’konformità sħiħa mad-Direttiva Qafas ta’ l-UE dwar l-Ilma.
Dutch[nl]
Wat de waterkwaliteit betreft, is goedkeuring nodig van de wijziging van de waterwet om deze volledig in overeenstemming te brengen met de kaderrichtlijn water van de EU.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o jakość wody , przyjęcia wymaga zmiana ustawy o wodzie służąca pełnemu dostosowaniu ustawodawstwa bułgarskiego do ramowej dyrektywy wodnej UE.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à qualidade da água , a alteração da lei relativa à água deve ser adoptada a fim de garantir a plena conformidade desta com a directiva-quadro da UE relativa à água.
Slovak[sk]
Čo sa týka kvality vody , treba prijať zmeny a doplnenia vodohospodárskeho zákona, aby sa úplne zosúladil s rámcovou smernicou EÚ o vode.
Slovenian[sl]
Glede kakovosti vode je treba sprejeti spremembo zakona o vodah, da bi dosegli popolno usklajenost z Okvirno direktivo EU o vodah.
Swedish[sv]
När det gäller vattenkvalitet måste ändringen av lagen om vatten antas för fullständig anpassning med EU:s ramdirektiv för vatten.