Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Kom ons kyk hoe hierdie koninkryke ooreenstem met die vier groot diere wat Daniël gesien het.
Amharic[am]
* (ዳንኤል 2:32, 33) እነዚህ አራት መንግሥታት ዳንኤል ካያቸው አራት ትላልቅ አራዊት ጋር የሚመሳሰሉት እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
* (دانيال ٢: ٣٢، ٣٣) فلنرَ كيف تجد هذه الممالك نظيرا لها في الحيوانات الاربعة الضخمة التي رآها دانيال.
Bemba[bem]
* (Daniele 2:32, 33) Natumone ifyo aya mabufumu yomfwana ne finama fyakulisha fine ifyo Daniele amwene.
Bulgarian[bg]
* (Даниил 2:32, 33) Нека видим как тези царства съответствуват на четирите големи звяра, които видял Даниил.
Cebuano[ceb]
* (Daniel 2: 32, 33) Atong tan-awon kon sa unsang paagi kining mga ginghariana motumbas sa upat ka dagko kaayong mga mananap nga nakita ni Daniel.
Czech[cs]
* (Daniel 2:32, 33) Prozkoumejme nyní, jak tato království odpovídají čtyřem obrovským zvířatům, která spatřil Daniel.
Danish[da]
* (Daniel 2:32, 33) Lad os se hvordan disse riger svarer til de fire store dyr som Daniel så.
German[de]
* Betrachten wir einmal, inwiefern diese Königreiche den vier riesigen Tieren entsprechen, die Daniel sah.
Ewe[ee]
* (Daniel 2:32, 33) Mina míakpɔ alesi fiaɖuƒe siawo sɔ ɖe lã gã ene siwo Daniel kpɔ nui ɖa.
Greek[el]
* (Δανιήλ 2:32, 33) Ας δούμε πώς αυτά τα βασίλεια αντιστοιχούν στα τέσσερα πελώρια θηρία που είδε ο Δανιήλ.
English[en]
* (Daniel 2:32, 33) Let us see how these kingdoms correspond to the four huge beasts that Daniel saw.
Spanish[es]
Veamos cómo esos reinos corresponden a las cuatro enormes bestias que Daniel vio.
Estonian[et]
* (Taaniel 2:32, 33.) Vaadakem, kuidas need kuningriigid on vastavuses nelja suure metsalisega, keda Taaniel nägi.
Persian[fa]
* ( دانیال ۲:۳۲، ۳۳) بگذارید ببینیم که چگونه این پادشاهیها با چهار حیوان غولآسایی که دانیال دید ارتباط دارند.
Finnish[fi]
Katsokaamme, miten nämä valtakunnat vastaavat Danielin näkemää neljää suunnatonta petoa.
French[fr]
Examinons en quoi ces royaumes correspondent aux quatre bêtes énormes vues par Daniel.
Ga[gaa]
* (Daniel 2: 32, 33) Nyɛhaa wɔkwɛa bɔ ni nɛkɛ maŋtsɛyelii nɛɛ kɛ kooloi wuji ejwɛ ni Daniel na lɛ kpãa gbee amɛhaa.
Gun[guw]
* (Daniẹli 2:32, 33) Mì gbọ mí ni pọ́n lehe ahọluduta ehelẹ sọgbe hẹ gbekanlin daho ẹnẹ he Daniẹli mọ lẹ do.
Hindi[hi]
* (दानिय्येल 2:32, 33) आइए अब देखें कि कैसे ये चार साम्राज्य वही चार जन्तु यानी राज्य हैं, जिन्हें दानिय्येल ने देखा था।
Hiligaynon[hil]
* (Daniel 2:32, 33) Tan-awon naton kon paano ining mga ginharian nagahisanto sa apat ka dalagku nga sapat nga nakita ni Daniel.
Croatian[hr]
Pogledajmo kako se ta kraljevstva podudaraju s četiri velike zvijeri koje je Danijel vidio.
Hungarian[hu]
* Nézzük meg, hogyan felelnek meg ezek a királyságok annak a négy hatalmas állatnak, amelyet Dániel látott.
Indonesian[id]
* (Daniel 2:32, 33) Mari kita lihat bagaimana kerajaan-kerajaan ini sepadan dengan keempat binatang besar yang Daniel lihat.
Igbo[ig]
* (Daniel 2:32, 33) Ka anyị lee otú alaeze ndị a si kwekọọ n’anụ ukwu anọ ahụ Daniel hụrụ.
Icelandic[is]
* (Daníel 2: 32, 33) Skoðum hvernig þessi ríki samsvara hinum stóru dýrum sem Daníel sá.
Italian[it]
* (Daniele 2:32, 33) Vediamo in che modo questi regni corrispondono alle quattro grosse bestie viste da Daniele.
Japanese[ja]
* (ダニエル 2:32,33)これらの王国が,ダニエルの見た四つの巨大な獣とどのように対応するかを調べましょう。
Georgian[ka]
ვნახოთ, როგორ უკავშირდება ეს სახელმწიფოები დანიელის მიერ ხილვაში ნანახ ოთხ ვეება მხეცს.
Korean[ko]
* (다니엘 2:32, 33) 이 왕국들과 다니엘이 본 거대한 네 짐승 사이에 어떠한 일치점이 있는지 고려해 보도록 하겠습니다.
Ganda[lg]
* (Danyeri 2:32, 33) Ka tulabe engeri obwakabaka buno gye bukwataganamu n’ensolo ennya Danyeri ze yalaba.
Lingala[ln]
* (Danyele 2:32, 33) Tiká tótalela ndenge bikonzi yango bikokani na nyama minene minei oyo Danyele amonaki na emonaneli.
Lozi[loz]
* (Daniele 2:32, 33) Ha lu boneñi m’o mibuso yeo i swanela ni libatana z’e ne ze tuna za n’a boni Daniele.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip šios karalystės atitinka Danieliaus regėtus keturis didelius žvėris.
Latvian[lv]
* (Daniēla 2:32, 33.) Tagad noskaidrosim, kā šīs valstis atbilst četriem milzīgajiem zvēriem, ko redzēja Daniēls.
Malagasy[mg]
* (Daniela 2:32, 33). Andeha hojerentsika ny fomba ifanitsian’ireo fanjakana ireo amin’ireo biby efatra lehibe hitan’i Daniela.
Malayalam[ml]
* (ദാനീയേൽ 2:32, 33) ഈ രാജ്യങ്ങൾ ദാനീയേൽ കണ്ട നാലു മഹാമൃഗങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നമുക്കു നോക്കാം.
Burmese[my]
၃၃) ဤနိုင်ငံတို့သည် ဒံယေလမြင်ရသည့် သားရဲကြီးလေးကောင်နှင့် မည်သို့ဆင်တူကြောင်းကို ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
* (Daniel 2: 32, 33) La oss se hvordan disse rikene svarer til de fire store dyrene som Daniel så.
Nepali[ne]
* (दानियल २:३२, ३३) दानियलले देखेका चारवटा ठूलठूला जन्तुहरूसित यी राज्यहरूको विवरण कसरी मेल खान्छ, हामी हेरौं।
Dutch[nl]
* Laten wij eens zien hoe deze koninkrijken overeenkomen met de vier reusachtige beesten die Daniël zag.
Nyanja[ny]
* (Danieli 2:32, 33) Tiyeni tione mmene maufumu ameneŵa akufananira ndi zilombo zazikulu zinayi zimene Danieli anaona.
Panjabi[pa]
* (ਦਾਨੀਏਲ 2:32, 33) ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੇ ਗਏ ਇਹ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* (Daniel 2:32, 33) Laga nos mira con e reinonan aki ta corespondé cu e cuater bestianan enorme cu Daniel a mira.
Polish[pl]
* Popatrzmy, jak owe królestwa odpowiadają czterem ogromnym bestiom, które ujrzał Daniel.
Portuguese[pt]
* (Daniel 2:32, 33) Vejamos como esses reinos correspondem aos quatro animais gigantescos vistos por Daniel.
Romanian[ro]
* Dar să vedem ce corespondenţă există între aceste regate şi cele patru fiare mari pe care le-a văzut Daniel.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, какое существует соответствие между этими царствами и четырьмя большими зверями, которых увидел Даниил.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe aho ubwo bwami buhuriye na za nyamaswa enye nini Daniyeli yabonye.
Slovak[sk]
* (Daniel 2:32, 33) Pozrime sa, ako tieto kráľovstvá zodpovedajú štyrom mohutným zvieratám, ktoré videl Daniel.
Slovenian[sl]
* (Daniel 2:32, 33, NW) Poglejmo, kako se ta kraljestva ujemajo s štirimi velikimi zvermi, ki jih je videl Daniel.
Samoan[sm]
* (Tanielu 2:32, 33) Seʻi o tatou iloiloina, pe faapefea ona fesootaʻi atu malo nei i manu feʻai tetele e fā na iloa e Tanielu.
Shona[sn]
* (Dhanieri 2:32, 33) Ngationei kuti umambo uhwu hwakafanana sei nemhuka huru ina idzo Dhanieri akaona.
Albanian[sq]
* (Danieli 2:32, 33) Le të shohim se si u korrespondojnë këto mbretëri katër bishave të stërmëdha që pa Danieli.
Serbian[sr]
Osmotrimo kako su ta kraljevstva odgovarajuća paralela četiri ogromne zveri koje je video Danilo.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fa den kownukondre disi e kruderi nanga den fo bigi meti di Danièl ben si.
Southern Sotho[st]
* (Daniele 2:32, 33) A re boneng hore na mebuso ena e lumellana joang le libata tse ’nè tsa litonanahali tseo Daniele a ileng a li bona.
Swedish[sv]
* (Daniel 2:32, 33) Vi skall se hur dessa riken motsvarar de fyra väldiga djur som Daniel såg.
Swahili[sw]
* (Danieli 2:32, 33) Acheni tuone jinsi falme hizo zinavyolingana na wale wanyama wanne wakubwa ambao Danieli aliona.
Tamil[ta]
* (தானியேல் 2:32, 33) இந்த ராஜ்யங்கள் எவ்வாறு தானியேல் பார்த்த நான்கு பெரிய மிருகங்களோடு ஒத்திருக்கின்றன என பார்க்கலாம்.
Thai[th]
* (ดานิเอล 2:32, 33) ให้ เรา มา ดู กัน ว่า อาณาจักร เหล่า นี้ ตรง กัน กับ สัตว์ ใหญ่ สี่ ตัว ที่ ดานิเอล เห็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
* (Daniel 2:32, 33) Tingnan natin kung paanong ang mga kahariang ito ay nakakatulad ng apat na ubod-laking mga hayop na nakita ni Daniel.
Tswana[tn]
* (Daniele 2:32, 33) Mma re bone gore magosi ano a tsamaisana jang le ditshedi tse ditona tse nnè tse Daniele a neng a di bona.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Daniele 2:32, 33) Atubone mami aya mbwaayendelana abanyama bone mbaakabona Daniele.
Turkish[tr]
* (Daniel 2:32, 33) Bu krallıkların, Daniel’in gördüğü dört büyük canavarın nasıl karşılığı olduğuna bakalım.
Tsonga[ts]
* (Daniyele 2:32, 33) A hi voneni leswaku mimfumo leyi yi yelana njhani ni swivandzana swa mune leswikulu leswi Daniyele a swi voneke.
Twi[tw]
* (Daniel 2:32, 33) Ma yɛnhwɛ sɛnea ahenni yi ne mmoa akɛse anan a Daniel hui no di nsɛ.
Ukrainian[uk]
Подивімось, чим ті царства подібні до чотирьох великих звірів, яких бачив Даниїл.
Urdu[ur]
* (دانیایل ۲:۳۲، ۳۳) آئیے دیکھیں کہ یہ سلطنتیں دانیایل کو دکھائی دینے والے چار بڑے حیوانوں کی مماثل کیسے ہیں۔
Vietnamese[vi]
* (Đa-ni-ên 2:32, 33) Chúng ta hãy xem những nước này tương ứng với bốn con thú lớn mà Đa-ni-ên đã thấy như thế nào.
Xhosa[xh]
* (Daniyeli 2:32, 33) Makhe sibone indlela ezi zikumkani ezihambisana ngayo nala marhamncwa makhulu awabonwa nguDaniyeli.
Yoruba[yo]
* (Dáníẹ́lì 2:32, 33) Ẹ jẹ́ kí a wo bí àwọn ìjọba wọ̀nyí ṣe bá àwọn ẹranko fàkìàfakia mẹ́rin tí Dáníẹ́lì rí mu.
Chinese[zh]
*(但以理书2:32,33)现在我们看看这几个王国,怎样相当于但以理所见的四只巨兽。
Zulu[zu]
* (Daniyeli 2:32, 33) Ake sibone ukuthi le mibuso ifana kanjani nezilo ezinkulu ezine ezabonwa uDaniyeli.