Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woord is die waarheid; hy kan nie lieg nie, en hy veroordeel leuens en leuenaars.—Psalm 31:5; Johannes 17:17; Titus 1:2.
Amharic[am]
ቃሉ እውነት ከመሆኑም ሌላ እርሱም አይዋሽም፤ ይሖዋ ውሸትንና ውሸታሞችንም ይጠላል።—መዝሙር 31:5፤ ዮሐንስ 17:17፤ ቲቶ 1:2
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن ان يكذب، وهو يدين الكذب والكذابين. — مزمور ٣١:٥؛ يوحنا ١٧:١٧؛ تيطس ١:٢.
Baoulé[bci]
I ndɛ’n ti nanwlɛ yɛ i ɲin ci ato buafuɛ nin ato bualɛ’n.—Jue Mun 31:6; Zan 17:17; Tit 1:2.
Central Bikol[bcl]
An saiyang tataramon katotoohan; dai sia makakapagputik, asin kinokondenar nia an pagputik asin mga putikon.—Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.
Bemba[bem]
Icebo cakwe ca cine; tabepa, kabili alipata ukubepa na ba bufi.—Amalumbo 31:5; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Bulgarian[bg]
Той не може да лъже и осъжда лъжата и онези, които лъжат. (Псалм 31:5; Йоан 17:17; Тит 1:2)
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য হল সত্য; তিনি মিথ্যা বলতে অসমর্থ আর তিনি মিথ্যা বলাকে ও মিথ্যাবাদীদের নিন্দা করেন।—গীতসংহিতা ৩১:৫; যোহন ১৭:১৭; তীত ১:২.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pulong mao ang kamatuoran; siya dili makabakak, ug iyang gidumtan ang pagpamakak ug mga bakakon.—Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.
Seselwa Creole French[crs]
Son parol i laverite, i pa kapab koz manti, e i kondann koz manti ek bann manter.—Psonm 31:5; Zan 17:17; Tit 1:2.
Czech[cs]
Bůh nemůže lhát a odsuzuje lhaní i lháře. (Žalm 31:5; Jan 17:17; Titovi 1:2)
Danish[da]
Hans ord er sandhed; han kan ikke lyve, og han fordømmer løgn og dem der lyver. — Salme 31:5; Johannes 17:17; Titus 1:2.
German[de]
Sein Wort ist Wahrheit; er kann nicht lügen und er verurteilt Lügen genauso wie Lügner (Psalm 31:5; Johannes 17:17; Titus 1:2).
Ewe[ee]
Eƒe nyawo nye nyateƒe; mate ŋu aka aʋatso o, elé fu aʋatsokaka kple aʋatsokalawo.—Psalmo 31:6; Yohanes 17:17; Tito 1:2.
Efik[efi]
Ikọ esie edi akpanikọ; enye ikemeke ndisu nsu, inyụn̄ imaha nsu ye mme osu nsu.—Psalm 31:5; John 17:17; Titus 1:2.
English[en]
His word is truth; he cannot lie, and he condemns lying and liars. —Psalm 31:5; John 17:17; Titus 1:2.
Spanish[es]
Su palabra es la verdad; él no puede mentir, y condena la mentira y a los mentirosos (Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2).
Estonian[et]
Tema sõna on tõde, ta ei valeta ning mõistab valetamise ja valetajad hukka (Laul 31:6; Johannese 17:17; Tiitusele 1:2).
Finnish[fi]
Hänen sanansa on totuus; hän ei voi valehdella, ja hän tuomitsee valehtelun ja valehtelijat. (Psalmit 31:5; Johannes 17:17; Titukselle 1:2.)
Fijian[fj]
E dina na nona vosa; e sega ni dau lasu, e cata na lasu kei ira na dau lasulasu. —Same 31:5; Joni 17:17; Taito 1:2.
French[fr]
Sa parole est vérité ; il ne peut mentir, et il condamne le recours au mensonge et les menteurs. — Psaume 31:5 ; Jean 17:17 ; Tite 1:2.
Ga[gaa]
E-wiemɔ lɛ anɔkwale ni; enyɛŋ emale, ni eehi amale kɛ amalelɔi.—Lala 31:6; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Gujarati[gu]
તે કદી જૂઠું બોલી શકતા નથી. તે જૂઠ અને જૂઠાબોલાને ધિક્કારે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૧:૫; યોહાન ૧૭:૧૭; તીતસ ૧:૨.
Gun[guw]
Ohó etọn wẹ nugbo; e ma sọgan dolalo, podọ e jẹagọdo lalodido po lalonọ lẹ po.—Psalm 31:5; Johanu 17:17; Titu 1:2.
Hebrew[he]
דברו אמת; אלוהים אינו יכול לדבר כזב, והוא מוקיע את השקר ואת השקרנים (תהלים ל”א:6; יוחנן י”ז:17; טיטוס א’:2).
Hiligaynon[hil]
Ang iya pulong kamatuoran; indi sia makabutig, kag ginapakamalaut niya ang mga pagbinutig kag ang mga butigon.—Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.
Haitian[ht]
Li pa ka bay manti, li kondane manti e li kondane moun k ap bay manti. — Sòm 31:5 ; Jan 17:17 ; Tit 1:2.
Hungarian[hu]
Az ő szava igazság; ő nem hazudhat, és a hazugságot is, meg a hazugokat is elítéli (Zsoltárok 31:5; János 17:17; Titusz 1:2).
Armenian[hy]
Նրա խոսքը ճշմարտություն է. նա չի կարող ստել, եւ նա դատապարտում է ստախոսությունն ու ստախոսներին (Սաղմոս 31:5; Յովհաննէս 17:17; Տիտոս 1:2)։
Indonesian[id]
Firman-Nya adalah kebenaran; Dia tidak dapat berdusta, dan Dia mengutuk perbuatan dusta dan pendusta. —Mazmur 31:5; Yohanes 17:17; Titus 1:2.
Igbo[ig]
Okwu ya bụ eziokwu; ọ pụghị ịgha ụgha, ọ katọkwara ụgha na ndị ụgha.—Abụ Ọma 31:5; Jọn 17:17; Taịtọs 1:2.
Iloko[ilo]
Pudno ti saona; saanna a mabalin ti agulbod, ken kagurana ti panagulbod ken dagiti naulbod. —Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.
Italian[it]
La sua parola è verità; egli non può mentire e condanna la menzogna e i bugiardi. — Salmo 31:5; Giovanni 17:17; Tito 1:2.
Kongo[kg]
Ndinga na yandi kele ya kyeleka, yandi lenda tuba ve luvunu, mpi yandi kezolaka ve luvunu ti bantu ya luvunu. —Nkunga 31:6; Yoane 17:17; Tito 1:2.
Kalaallisut[kl]
Oqaasia sallusuissutaavoq; taanna sallusinnaanngilaq, aamma sallu sallusartullu assuarai. — Tussiaat 31:6, NV; Johannesi 17:17; Titusi 1:2.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆತನು ಸುಳ್ಳಾಡಲಾರನು ಮತ್ತು ಆತನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರನ್ನೂ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 31: 5, NIBV; ಯೋಹಾನ 17:17; ತೀತ 1:2.
Korean[ko]
그분은 거짓말하실 수 없으며 거짓말하는 것과 거짓말쟁이들을 정죄하십니다.—시 31:5; 요한 17:17; 디도 1:2.
Kaonde[kqn]
Mambo anji bo bukine; kechi ubepa ne, kabiji washikwa bubela ne bamba bubela.—Masalamo 31:5; Yoano 17:17; Titusa 1:2.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diandi i ludi; kalendi vuna ko, otumbanga luvunu ye akwa luvunu. —Nkunga 31:5; Yoane 17:17; Tito 1:2.
Ganda[lg]
Ekigambo kye ge mazima; tasobola kulimba, era avumirira obulimba n’abalimba. —Zabbuli 31:5; Yokaana 17:17; Tito 1:2.
Lingala[ln]
Liloba na ye ezali solo; akoki kokosa te mpe aboyaka lokuta mpe bato ya lokuta. —Nzembo 31:5; Yoane 17: 17; Tito 1:2.
Lozi[loz]
Linzwi la hae ki yona niti; h’a koni ku puma, mi u toile buhata ni mahata.—Samu 31:5; Joani 17:17; Tite 1:2.
Lithuanian[lt]
Jo žodis — tiesa; Dievas negali meluoti ir melą bei melagius smerkia (Psalmyno 31:5, Brb; Jono 17:17; Titui 1:2).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wandi nao i wa bine; kayukile kubepa, kadi kasenswepo bubela ne babepa bubela bene.—Mitōto 31:5; Yoano 17:17; Tetusa 1:2.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi bulelela; kêna mua kushima, ne katu musue kushima ne nansha bena dishima.—Musambu 31:5; Yone 17:17; Tito 1:2.
Luvale[lue]
Mazu enyi apwa amuchano, keshi kwongako, kaha nawa ahunga makuli navaze veji kuwahanjikanga.—Samu 31:5; Yowano 17:17; WaChituse 1:2.
Lunda[lun]
Izu dindi hiwalala; hanateli kutwambaku, nawa wahishaña kutwamba niakwakutwamba.—Masamu 31:5; Yowanu 17:17; Titusa 1:2.
Lushai[lus]
A thu chu a dikin, dâwt a sawi thei lo va, dâwt leh dawtheite chu a dem a ni. —Sâm 31:5; Johana 17:17; Tita 1:1, 2.
Latvian[lv]
Dievs nosoda melošanu, un tie, kas runā nepatiesību, izpelnās viņa nelabvēlību. (Psalms 31:6, VDP; Jāņa 17:17; Titam 1:2.)
Morisyen[mfe]
So parole, li la verité; Li pa kapav koz menti, ek Li condamne bann mensonge ek bann menteur.—Psaume 31:5; Jean 17:17; Tite 1:2.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനം സത്യമാണ്; അവനു നുണ പറയാൻ കഴിയില്ല, നുണ പറയുന്നതിനെ അവൻ കുറ്റംവിധിക്കുന്നു, അതുപോലെതന്നെ നുണ പറയുന്നവരെയും. —സങ്കീർത്തനം 31: 5, ന്യൂ ഇന്ത്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം; യോഹന്നാൻ 17:17; തീത്തൊസ് 1:2.
Marathi[mr]
त्याचे वचन सत्य आहे; त्याला खोटे बोलणे अशक्य आहे आणि तो खोटेपणाची व खोटे बोलणाऱ्यांची निर्भत्सना करतो.—स्तोत्र ३१:५; योहान १७:१७; तीत १:२.
Maltese[mt]
Il- kelma tiegħu hi verità; hu ma jistax jigdeb, u hu jikkundanna l- gideb u l- giddibin. —Salm 31:6 (31: 5, NW); Ġwanni 17:17; Titu 1:2.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မုသာမသုံးနိုင်သောအရှင်ဖြစ်သည့်အပြင် မုသာနှင့် မုသာပြောသူများကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားတော်မူသည်။—ဆာလံ ၃၁:၅၊ ကဘ; ယောဟန် ၁၇:၁၇; တိတု ၁:၁။
Norwegian[nb]
Hans ord er sannhet; han kan ikke lyve, og han fordømmer løgn og løgnere. — Salme 31: 5; Johannes 17: 17; Titus 1: 2.
Nepali[ne]
उहाँको वचन सत्य छ। उहाँ झूट बोल्नुहुन्न अनि झूट र झूट बोल्नेहरूलाई सहनुहुन्न।—भजन ३१:५; यूहन्ना १७:१७; तीतस १:२.
Ndonga[ng]
Oohapu dhe odho oshili; iha fundju noku tonde iifundja naamboka haya fundju.—Johannes 17:17; Titus 1:2.
Dutch[nl]
Zijn woord is waarheid; hij kan niet liegen en hij keurt liegen en leugenaars af. — Psalm 31:5; Johannes 17:17; Titus 1:2.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe ke therešo; a ka se ke a aketša, le gona o hloile maaka le bao ba bolelago maaka.—Psalme 31:5; Johane 17:17; Tito 1:2.
Nyanja[ny]
Mawu ake ndiwo choonadi, iyeyo sanganame, ndipo amadana ndi kunama ndiponso anthu onama. —Salmo 31:5; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Pangasinan[pag]
Say salita to et katuaan; agto nayarian so mantila, tan kabusol to so panagtila tan saray matila. —Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.
Papiamento[pap]
Su palabra ta e bèrdat; e no por gaña, i ta kondená gañamentu i esnan ku ta saka mentira.—Salmo 31:5, BPK; Juan 17:17; Tito 1:2.
Portuguese[pt]
Sua palavra é a verdade; ele não pode mentir e condena a mentira e os mentirosos. — Salmo 31:5; João 17:17; Tito 1:2.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe ni ukuri, ntashobora kubesha, kandi ariyamiriza ibinyoma n’abanyabinyoma. —Zaburi 31:5; Yohana 17:17; Tito 1:2.
Ruund[rnd]
Dizu diend didi uyakin; kakutwishap kudimban, ni ndiy ufishin nich makasu ni akamakasu.—Kuseng 31:5; Yohan 17:17; Titus 1:2.
Romanian[ro]
Cuvântul său este adevărul; el nu poate să mintă. El condamnă minciuna şi pe mincinoşi. — Psalmul 31:5; Ioan 17:17; Tit 1:2.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye ni ukuri, kandi yamagana ibinyoma n’abanyabinyoma.—Zaburi 31:5, NW; Yohana 17:17; Tito 1:2.
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti lo ayeke tâ tënë; lo lingbi ti tene mvene pëpe nga lo fâ ngbanga na ndo tenengo mvene na awamvene. —Psaume 31:6; Jean 17:17; Tite 1:2.
Sinhala[si]
ඔහු පවසන සෑම දෙයක්ම සත්යය වන අතර බොරු කීම සහ බොරුකාරයන්ව ඔහු දැඩි ලෙස හෙළා දකිනවා.—ගීතාවලිය 31:5; යොහන් 17:17; තීතස් 1:2.
Slovak[sk]
Jeho slovo je pravda; Jehova nemôže luhať a odsudzuje luhanie a luhárov. — Žalm 31:5; Ján 17:17; Títovi 1:2.
Slovenian[sl]
On ne more lagati, laganje in lažnivce pa sovraži. (Psalm 31:5; Janez 17:17; Titu 1:2)
Samoan[sm]
O ana afioga o le upu moni; e lē mafai ona tala pepelo, ma e na te inosia le pepelo ma i latou e faia le pepelo.—Salamo 31:5; Ioane 17:17; Tito 1:2.
Shona[sn]
Shoko rake ichokwadi; haagoni kureva nhema, uye anoshora kureva nhema nevanhu vanoreva nhema.—Pisarema 31:5; Johani 17:17; Tito 1:2.
Albanian[sq]
Fjala e tij është e vërteta; ai nuk mund të gënjejë dhe i dënon gënjeshtrat dhe gënjeshtarët.—Psalmi 31:5; Gjoni 17:17; Titit 1:2.
Serbian[sr]
Njegova reč je istina, on ne može da laže i prezire laganje i one koji lažu (Psalam 31:5; Jovan 17:17; Titu 1:2).
Sranan Tongo[srn]
A wortu fu en tru, a no man lei, èn a e tegu gi lei nanga leiman.—Psalm 31:5; Yohanes 17:17; Titus 1:2.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae ke ’nete; a ke ke a bua leshano, ’me o hloile leshano le batho ba buang leshano.—Pesaleme ea 31:5; Johanne 17:17; Tite 1:2.
Swahili[sw]
Neno lake ni kweli; hawezi kusema uwongo, naye anashutumu zoea la kusema uwongo na wale wanaosema uwongo.—Zaburi 31:5; Yohana 17:17; Tito 1:2.
Congo Swahili[swc]
Neno lake ni kweli; hawezi kusema uwongo, naye anashutumu zoea la kusema uwongo na wale wanaosema uwongo.—Zaburi 31:5; Yohana 17:17; Tito 1:2.
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தையே சத்தியம்; அவரால் பொய் சொல்ல முடியாது; அவர் பொய் சொல்வதையும் பொய் சொல்பவர்களையும் கண்டனம் செய்கிறார். —சங்கீதம் 31:5; யோவான் 17:17; தீத்து 1:3.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యం సత్యం, ఆయన అబద్ధమాడనేరడు, ఆయన అబద్ధమాడడాన్ని, అబద్ధికులను ఖండిస్తాడు. —కీర్తన 31:5; యోహాను 17: 17; తీతు 1:1.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ เป็น ความ จริง, พระองค์ ตรัส มุสา ไม่ ได้, และ พระองค์ ทรง ตําหนิ การ โกหก และ คน โกหก.—บทเพลง สรรเสริญ 31:5; โยฮัน 17:17; ติโต 1:2.
Tigrinya[ti]
ቃሉ ሓቂ እዩ: ኪሕሱ ኣይክእል እዩ: ንሓሶትን ንሓሰውትን ድማ ይዅንኖም እዩ።—መዝሙር 31:5፣ ዮሃንስ 17:17፣ ቲቶስ 1:2
Tagalog[tl]
Ang salita niya ay katotohanan; hindi siya makapagsisinungaling, at hinahatulan niya ang pagsisinungaling at mga sinungaling. —Awit 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande wekɔ mɛtɛ; nde hakoke mbuta kashi ndo nde tonaka wotelo wa kashi ndo akanga wa kashi. —Osambu 31:5; Joani 17:17; Tito 1:2.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe ke boammaaruri; a ka se bue maaka e bile o kgala go bua maaka le baaki.—Pesalema 31:5; Johane 17:17; Tito 1:2.
Tongan[to]
Ko ‘ene folofolá ‘oku mo‘oni; ‘oku ‘ikai lava ke ne loi, pea ‘okú ne fakahalaia‘i ‘a e loí mo e kau loí.—Sāme 31:5; Sione 17:17; Taitusi 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe ndyakasimpe; takonzyi kubeja alimwi takuyandi kubeja abasikubeja.—Intembauzyo 31:5; Johane 17:17; Tito 1:2.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i tru olgeta; em i no save giaman, na em i no laikim tru pasin bilong tok giaman na ol man i save mekim tok giaman. —Song 31:5; Jon 17:17; Taitus 1:2.
Turkish[tr]
Onun sözü hakikattir, o yalan söyleyemez ve hem yalan söylemeyi hem de yalancıları mahkûm eder (Mezmur 31:5; Yuhanna 17:17; Titus 1:2).
Tsonga[ts]
Rito ra yena i ntiyiso; a nga hembi; naswona u venga ku hemba ni vahembi.—Pisalema 31:5; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake mbunenesko; wangateta yayi, ndipo wakutinkha utesi na ŵatesi.—Salmo 31:5; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Twi[tw]
N’asɛm yɛ nokware; ɔrentumi nni atoro, na ɔkasa tia atorodi ne atorofo nyinaa.—Dwom 31:5; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yocili, eye kakembi, kuenda onyale olohembi. —Osamo 31:5; Yoano 17:17; Tito 1:2.
Venda[ve]
Mafhungo awe ndi a ngoho; ha zwifhi, nahone u vhenga mazwifhi, na vhane vha zwifha.—Psalme ya 31:5, NW; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài là lẽ thật; Ngài không thể nói dối và còn lên án sự nói dối cùng những kẻ dối trá.—Thi-thiên 31:5; Giăng 17:17; Tít 1:2.
Waray (Philippines)[war]
Totoo an iya pulong; diri hiya nagbubuwa, ngan nasisina hiya ha pagbinuwa ngan mga buwaon.—Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.
Xhosa[xh]
Ilizwi lakhe liyinyaniso; akanakuxoka, kwaye akabufuni ubuxoki namaxoki.—INdumiso 31:5; Yohane 17:17; Tito 1:2.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ rẹ̀; Ọlọ́run kò lè parọ́, ó sì kórìíra irọ́ àtàwọn tó ń parọ́.—Sáàmù 31:5; Jòhánù 17:17; Títù 1:2.
Zande[zne]
Fugoko nga rengo; ko arengbanga ka gumba ziree te, sidu, ko nasoga gumba ziree gbiati airaziree.—Atambuahe 31:5; Yoane 17:17; Tito 1:2
Zulu[zu]
Izwi lakhe liyiqiniso; akanakuqamba amanga, futhi uyakulahla ukuqamba amanga nabaqambimanga.—IHubo 31:5; Johane 17:17; Thithu 1:2.