Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal verdere kennis van hulle gewoontes, hul godsdiens en hulle verhouding tot God se volk en Bybelprofesie jou help om, in die lig van die Skrif, meer oor die mensdom se geskiedenis te verstaan?
Czech[cs]
Nepomohlo by ti však další poznání jejich zvyků, jejich náboženství a jejich vztahu k Božímu lidu a biblickému proroctví lépe porozumět dějinám lidstva ve světle Písma?
Danish[da]
Men et større indblik i deres skikke, deres gudsdyrkelse og deres forhold til Guds folk og til bibelprofetien vil sætte dig i stand til bedre at se menneskehedens historie i Bibelens lys.
German[de]
Doch würde es dir nicht helfen, die Geschichte der Menschheit im Licht der Bibel besser zu verstehen, wenn du in Verbindung mit den Weltmächten mehr über ihre Sitten, ihre Religion und ihr Verhältnis zu Gottes Volk sowie über die sie betreffenden biblischen Prophezeiungen wüßtest?
Greek[el]
Αν όμως μαθαίνατε περισσότερα για τα έθιμά τους, τη θρησκεία τους και τη σχέση που είχαν με το λαό του Θεού και τις Βιβλικές προφητείες, δεν θα κατανοούσατε καλύτερα την ιστορία της ανθρωπότητας στο φως των Γραφών;
English[en]
But would further knowledge of their customs, their religion, and their relationship with God’s people and Bible prophecy help you to understand more about mankind’s history in the light of the Scriptures?
Spanish[es]
Pero ¿le ayudaría a entender mejor la historia de la humanidad a la luz de las Escrituras el conocer mejor las costumbres, la religión y la relación de aquellas naciones con el pueblo de Dios y la profecía bíblica?
Finnish[fi]
Mutta auttaisivatko lisätiedot niiden tavoista, niiden uskonnosta ja niiden suhteesta Jumalan kansaan ja Raamatun profetioihin sinua ymmärtämään ihmiskunnan historiaa paremmin Raamatun valossa?
French[fr]
Mais ne comprendriez- vous pas mieux l’histoire de l’humanité à la lumière des Écritures si vous connaissiez mieux les coutumes et la religion de ces puissances, ainsi que leurs rapports avec les serviteurs de Dieu et les prophéties bibliques?
Hindi[hi]
पर क्या उनके रीति-रिवाज़, उनके धर्म, परमेश्वर के लोगों और बाइबल भविष्यवाणी के साथ उनके संबंध का अधिक ज्ञान, आपको शास्त्रों के प्रकाश में मानवजाति के इतिहास के बारे में अधिक समझने की मदद करेगा?
Hiligaynon[hil]
Apang mabuligan ka bala sa paghangop sing dugang pa sang maragtas sang katawhan sa kapawa sang Kasulatan kon mahibaluan mo sing dugang pa ang ila mga kinabatasan, ang ila relihion, kag ang ila kaangtanan sa katawhan sang Dios kag ang tagna sa Biblia?
Indonesian[id]
Namun apakah pengetahuan yang lebih luas mengenai adat-istiadat mereka, agama mereka, dan hubungan mereka dengan umat Allah dan nubuat Alkitab akan membantu saudara lebih mengerti sejarah umat manusia dari sudut Alkitab?
Italian[it]
Ma una migliore conoscenza dei loro costumi, della loro religione e dei rapporti che ebbero col popolo di Dio e con la profezia biblica non vi sarebbero utili per comprendere meglio la storia umana alla luce delle Scritture?
Japanese[ja]
しかし,それらの国々の習慣,宗教,また神の民との関係や聖書預言との関連をもっとよく知れば,人類の歴史に関する一層多くの事柄を聖書の光に照らして理解するよう助けられるのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그 나라들의 관습, 종교 및 하나님의 백성이나 성서 예언과의 관계에 대해서 더 많은 지식을 가질 때, 인류 역사를 성경의 빛에 비추어서 더 많이 이해하는 데 도움이 되지 않겠는가?
Malagasy[mg]
Nefa moa ve tsy ho takatrao tsara kokoa ny tantaran’ny olombelona hazavain’ny Soratra Masina raha fantatrao kokoa ny fanao sy ny fivavahan’ireny fanjakana ireny mbamin’ny fifandraisany amin’ireo mpanompon’Andriamanitra sy ireo faminaniana ao amin’ny Baiboly?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ ആചാരങ്ങളും അവരുടെ മതവും, ദൈവജനങ്ങളും ബൈബിൾ പ്രവചനവുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധവും സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ അറിവ് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ മനുഷ്യ ചരിത്രത്തെ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതലായി അറിയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കയില്ലേ?
Marathi[mr]
तरीपण त्यातील प्रथा, त्यांचा धर्म आणि देवाच्या लोकांच्या तसेच पवित्र शास्त्रीय भविष्यवादाच्या अनुषंगाने असणारा त्यांचा संबंध याविषयीचे आणखी ज्ञान याकरवी शास्त्रवचनांच्या प्रकाशात मानवजातीच्या इतिहासाची अधिक ओळख करुन घेण्यास तुम्हाला आवडणार नाही का?
Norwegian[nb]
Men ville du lettere kunne forstå mer om menneskehetens historie i lys av Bibelen hvis du lærte mer om verdensmaktenes skikker og religion og deres forhold til Guds folk og Bibelens profetier?
Dutch[nl]
Maar zou een verdere kennis van de gewoonten en religie van deze wereldmachten en de verhouding waarin ze tot Gods volk en de bijbelse profetieën staan, u helpen beter op de hoogte te raken van de geschiedenis der mensheid in het licht van de bijbel?
Nyanja[ny]
Koma kodi chidziŵitso chowonjezereka cha miyambo yawo, zipembedzo zawo, ndi maunansi awo ndi anthu a Mulungu ndi ulosi wa Baibulo kumakuthandizani inu kumvetsetsa mowonjezereka ponena za mbiri ya mtundu wa anthu m’chiwunikiro cha Malemba?
Polish[pl]
Czy jednak pogłębianie wiadomości o panujących w nich zwyczajach, o ich religii oraz powiązaniach z ludem Bożym i proroctwami biblijnymi nie pomogłoby ci lepiej zrozumieć dziejów ludzkości w świetle Pisma Świętego?
Portuguese[pt]
Mas, será que algum conhecimento adicional a respeito de seus costumes, sua religião e a relação delas com o povo de Deus e com a profecia bíblica o ajudaria a entender melhor a história da humanidade à luz das Escrituras?
Romanian[ro]
Dar o cunoaştere mai bună a obiceiurilor lor, a religiei lor şi a relaţiilor lor cu poporul lui Dumnezeu şi cu profeţia biblică nu te va ajuta oare să înţelegi mai bine istoria omenirii în lumina Scripturilor?
Samoan[sm]
A e pe e mafai ea ona fesoasoani ia te oe lou iloa atili e uiga ia latou tu, a latou lotu, ma lo latou feagai ai ma tagata o le Atua ma valoaga o le Tusi Paia, e faateleina ai lou malamalama e uiga i le tala tuufaasolo o le fanau a tagata e tusa ai ma le malamalamaga i le Tusa Paia?
Shona[sn]
Asi ko imwe zivo yetsika dzawo, rudzidziso rwawo, uye ukama hwawo navanhu vaMwari nouporofita hweBhaibheri zvingakubetsera kunzwisisa zvakawanda pamusoro penhau yorudzi rwomunhu muchiedza chaMagwaro here?
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sabi morofara fu den gwenti èn fasi fu bribi fu den grontapu makti disi èn na fasi na ini fa na pipel fu Gado èn den profeititori ben de nanga den, sa yepi yu moro betre fu sabi na historia fu libisma ini a leti fu na bijbel.
Southern Sotho[st]
Empa na tsebo e eketsehileng ka meetlo ea eona, bolumeli ba eona, kamano ea eona le batho ba Molimo le boprofeta ba Bibele e tla u thusa ho utloisisa ho eketsehileng ka histori ea moloko oa batho leseling la Mangolo?
Swedish[sv]
Men tror du inte att ytterligare kunskap om deras sedvänjor, deras religion och deras förhållande till Guds folk och till bibelns profetior skulle ge dig en bättre förståelse av människans historia i ljuset av den Heliga skrift?
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றின் பழக்கவழக்கங்கள், மதம் மற்றும் கடவுளுடைய மக்களுடனும் பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்துடனும் அவர்களுக்கிருந்த தொடர்பு பற்றிய கூடுதலான அறிவு, வேதவசனங்களின் வெளிச்சத்தில் மனிதனுடைய சரித்திரம் குறித்து அதிகமாக அறிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவுமா?
Tagalog[tl]
Subalit ang higit bang kaalaman sa kanilang mga kaugalian, sa kanilang relihiyon, at sa kanilang kaugnayan sa bayan ng Diyos at sa hula sa Bibliya ay tutulong sa iyo na maunawaan nang higit pa ang tungkol sa kasaysayan ng sangkatauhan sa liwanag ng Kasulatan?
Tswana[tn]
Mme a kitso e e oketsegileng kaga dingwao tsa yone, bodumedi jwa yone, le kamano ya yone le batho ba Modimo le dipolelelo pele tsa Bibela di ka go thusa go tlhaloganya mo go oketsegileng kaga ditiragalo tsa setho jaaka dikwalo di tlhalosa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim save long ol dispela samting bai yu save gut long stori bilong ol lain man bilong bipo na Baibel i tok wanem long ol.
Tsonga[ts]
Kambe xana vutivi lebyi engetelekeke bya mikhuva ya yona, vukhongeri bya yona ni vuxaka bya yona ni vanhu va Xikwembu ni vuprofeta bya Bibele swi nga ku pfuna ku twisisa swo tala hi matimu ya vanhu hi ku ya hi Matsalwa ke?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ulwazi olubhekele phaya ngamasiko awo, unqulo lwawo nolwalamano lwawo nabantu bakaThixo nesiprofeto seBhayibhile beluya kukunceda ukuba uyiqonde ngakumbi imbali yoluntu ngenxa yokukhanyiselwa ziZibhalo?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ulwazi olwengeziwe lwamasiko ayo, inkolo yayo, nobuhlobo bayo nabantu bakaNkulunkulu nesiprofetho seBhayibheli luyokusiza ukuba uqonde okwengeziwe ngomlando wesintu ngokukhanyiselwa imiBhalo?