Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til ICES(2) er der ingen direkte beviser på, at de pelagiske trawleres barsfiskeri er de fiskerimæssigt ansvarlige for det antal døde, uforsætligt indfangede delfiner, der bliver skyllet op på strande i Det Forenede Kongerige og Frankrig.
German[de]
Nach ICES-Angaben(2) gibt es keine unmittelbaren Beweise dafür, dass ausgerechnet der Wolfsbarschfang mit pelagischen Schleppnetzen für die große Zahl der Beifänge von Delphinen, die an englischen und französischen Stränden an Land gespült werden, verantwortlich wäre.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ICES(2), δενπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία που να δείχνουν ότι οι πελαγικές μηχανότρατες που αλιεύουν λαβράκια είναιπεύθυνες για την παρεμπίπτουσα αλίευση δελφινιών τα οποία φθάνουν νεκρά στις ακτές της Αγγλίας και της Γαλλίας.
English[en]
According to ICES(2), there is no direct evidence on which to blame the pelagic trawl fisheries for bass for being the fishery responsible for the numbers of dead, incidentally caught dolphins arriving on beaches in England and France.
Spanish[es]
Según el CIEM(2), no hay pruebas directas que acusen a la pesca de la lubina realizada con artes de arrastre pelágico de ser la culpable de los delfines muertos, capturados fortuitamente, que llegan a las costas de Inglaterra y Francia.
Finnish[fi]
ICESin(2) mukaan ei ole olemassa suoranaista näyttöä, jonka perusteella juuri meriahvenen pelagista troolikalastusta voitaisiin pitää syynä siihen, että runsaasti kuolleita, tahattomasti pyydystettyjä delfiinejä ajautuu Englannin ja Ranskan rannikoille.
French[fr]
Selon le CIEM(2), aucune preuve directe ne permet d'attribuer à la seule pêche du bar au chalut pélagique la cause de la présence de dauphins morts sur les plages de France et d'Angleterre, par suite de leur capture accidentelle.
Italian[it]
Secondo il CIEM(2), non esistono prove dirette che permettono di attribuire alla pesca della spigola con le reti da traino pelagiche la morte di tutti i delfini catturati incidentalmente che arrivano sulle spiagge della Francia e dell'Inghilterra.
Dutch[nl]
Volgens ICES(2) is er geen rechtstreeks bewijsmateriaal op grond waarvan de pelagische trawlvisserij op zeebaars als hoofdschuldige kan worden aangewezen voor de grote aantallen dode, bij toeval gevangen dolfijnen die aanspoelen op de kusten van Engeland en Frankrijk.
Portuguese[pt]
De acordo com o CIEM(2), não há provas directas de que as redes de arrasto pelágico para o robalo sejam a causa, no que toca à pesca, dos golfinhos mortos, capturados acidentalmente que chegam às costas de Inglaterra e França.
Swedish[sv]
Enligt ICES(2) finns det inte några direkta bevis på att det är flyttrålar som fiskar efter havsaborre som är skyldiga till de döda, oavsiktligt fångade delfiner som sköljer upp på stränderna i England och Frankrike.