Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наблюдаваните в пейзажа закръглени и ниски силуети на маслинови дръвчета са типични за маслиновите насаждения в областта Aix-en-Provence и позволяват овощните градини да се обработват изцяло или частично на крак;
Czech[cs]
Zaoblené a nízké tvary olivovníků, které lze pozorovat v oblasti, jsou společným rysem olivových hájů v oblasti Aix-en-Provence umožňujícím vedení sadů s nízkými a polovysokými kmeny.
Danish[da]
De runde, lave oliventræer, der ses i landskabet, er karakteristisk for olivenlundene i området omkring Aix-en-Provence og gør det muligt at forvalte olivenlundene helt eller delvist til fods.
German[de]
die runde, niedrigstämmige Form der Olivenbäume in diesem Landstrich ist ein gemeinsames Merkmal der Olivenhaine in der Gegend von Aix-en-Provence. Sie ermöglicht die Handernte oder teilweise händische Ernte;
Greek[el]
το χαμηλό και στρογγυλό σχήμα των ελαιοδένδρων που αποτελεί τμήμα του τοπίου και κοινό χαρακτηριστικό των ελαιώνων της περιοχής της Aix-en-Provence επιτρέπει τη χειρωνακτική ή ημι-χειρωνακτική συγκομιδή·
English[en]
the short, round shape of the olive trees that can be seen in the landscape are a common characteristic of the olive groves in the area around Aix-en-Provence and enable the groves to be managed entirely or partially on foot;
Spanish[es]
las formas redondas y bajas de los olivos que se observa en el paisaje son un rasgo común del olivar del sector d’Aix-en-Provence y permiten un cultivo en huerto peatonal o semipeatonal;
Estonian[et]
Aix-en-Provence’i oliiviistandustele on iseloomulikud ümarad ja madalad puud, millelt saab korjata oliive käsitsi või peaaegu käsitsi;
Finnish[fi]
Pyöreät ja matalat oliivipuut ovat Aix-en-Provencen alueen oliivitarhoille ominaisia, ja niitä voidaan hoitaa lähes kokonaan maasta käsin.
French[fr]
les formes rondes et basses des oliviers que l’on observe dans le paysage sont un trait commun de l’oliveraie du secteur d’Aix-en-Provence et permettent une conduite en verger piéton ou semi-piéton;
Croatian[hr]
okrugao i nizak oblik stabala maslina koji nalazimo u tom krajoliku zajednička je značajka maslinarskog predjela u pokrajini Aix-en-Provence i omogućuje nizak ili polunizak nasad,
Hungarian[hu]
az olajfák kerek és tömzsi formája, amely a tájkép jellegzetes eleme, az Aix-en-Provence-i körzet olajfaültetvényeinek közös vonása, melynek köszönhetően az ültetvény teljes egészében vagy részben a földön állva művelhető;
Italian[it]
le forme rotonde e basse degli ulivi che si osservano nel paesaggio sono un tratto caratteristico degli uliveti di Aix-en-Provence e consentono di ottenere uliveti adatti alla raccolta manuale o semi manuale,
Lithuanian[lt]
Apvalios formos, žemi alyvmedžiai yra Provanso Ekso kraštovaizdžio dalis; dėl tokios formos giraites galima prižiūrėti pėsčiomis ar pusiau pėsčiomis.
Latvian[lv]
apaļas formas un zema auguma olīvkoki, kādi vērojami ainavā, ir Eksanprovansas olīvkopības nozares kopēja iezīme un ļauj veidot koku vainagus cilvēka auguma augstumā vai nedaudz augstākus,
Maltese[mt]
il-forom tondi u baxxi tas-siġar taż-żebbuġ li wieħed josserva fil-pajsaġġ huma karatteristika komuni tal-imsaġar taż-żebbuġ f’Aix-en-Provence u jippermettu li l-imsaġar ikunu żoni pedonali jew semipedonali;
Dutch[nl]
de ronde, lage olijfbomen die in dit landschap voorkomen, zijn een gemeenschappelijk kenmerk van de olijfboomgaarden in het gebied rond Aix-en-Provence; dankzij deze vorm kunnen de olijven geheel of gedeeltelijk te voet worden geoogst;
Polish[pl]
niskie i zaokrąglone kształty drzewek oliwnych, jakie można obserwować w krajobrazie, są wspólną cechą gajów oliwnych obszaru Aix-en-Provence i pozwalają na prowadzenie sadu niskopiennie lub na średniej wysokości;
Portuguese[pt]
A forma redonda e baixa das oliveiras que se observam na paisagem é característica do olival do setor de Aix-en-Provence e permite a condução em olival pedonal ou semi-pedonal;
Romanian[ro]
formele rotunde și joase ale coroanelor măslinilor care se remarcă în peisaj sunt o trăsătură comună a livezilor de măslini din regiunea Aix-en-Provence și permit realizarea unei livezi de pomi conduși în coroană „Tesa” sau semi-„Tesa”;
Slovak[sk]
zaoblené a nízke tvary olivovníkov, ktoré možno pozorovať v krajine, sú spoločným rysom olivových sadov v oblasti Aix-en-Provence umožňujúcim vedenie sadov s nízkymi a polovysokými kmeňmi,
Slovenian[sl]
okrogle in nizke oblike oljčnih dreves, ki zaznamujejo krajino, so skupne oljčnim nasadom na območju Aix-en-Provence in omogočajo gojenje v nasadih nizkodebelnih ali srednjedebelnih dreves,
Swedish[sv]
De runda och låga olivträden är ett gemensamt drag för olivodlingarna runt Aix-en-Provence och gör att beskärningen helt eller delvis kan göras från marken.