Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولنحو ١٩ قرنا بعد ذلك كانت هنالك دعوة واحدة فقط، الدعوة السماوية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 19 siglo pakalihis kaini saro sana an pag-apod, an langitnon.
Bulgarian[bg]
За следващите 19 века съществувало само едно призоваване — към небесен живот.
Cebuano[ceb]
Sa mga 19 ka siglo human niini diha lamang ing usa ka pagtawag, ang pagkalangitnon.
Czech[cs]
Během dalších asi 19 století bylo tedy jen jedno povolání, nebeské.
Danish[da]
I omkring 1900 år derefter udgik der kun én kaldelse, den himmelske.
German[de]
Rund 1 900 Jahre lang gab es dann nur eine Berufung, die himmlische.
Ewe[ee]
Abe ƒe alafa 19 sɔŋ ene le esia megbe la, yɔyɔ ɖeka koe nɔ anyi, esi nye dziƒoyɔyɔ.
Greek[el]
Επί περίπου 19 αιώνες έπειτα από αυτό υπήρχε μόνο μια κλήση, η ουράνια κλήση.
English[en]
For some 19 centuries after this there was only one calling, the heavenly one.
Spanish[es]
Por unos 19 siglos después de esto hubo un solo llamamiento, el celestial.
Estonian[et]
Sellele järgnenud 1900 aasta jooksul oli olemas vaid üks kutsumus, taevane kutsumus.
Persian[fa]
به مدت ۱۹قرن بعد از آن فقط یک دعوت وجود داشت و آن هم دعوت آسمانی بود.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen esitettiin vain taivaallista kutsua noin 1900 vuotta.
French[fr]
Durant les quelque dix-neuf siècles qui suivirent cette date, il n’y eut qu’un seul appel, le céleste.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ aaafee afii ohai 19 lɛ, tsɛmɔ kome too pɛ ni ji ŋwɛi nɔ lɛ hi shi.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga 19 ka siglo sa tapos sini may isa lamang ka pagtawag, ang langitnon nga pagtawag.
Croatian[hr]
Ne, nego je Jehova sada počeo izabirati suvladare Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Az utána eltelt 19 évszázad alatt ez az egyetlen elhívás, a mennyei létezett.
Indonesian[id]
Selama kira-kira 19 abad setelah ini hanya ada satu panggilan, yaitu panggilan surgawi.
Icelandic[is]
Í um það bil nítján aldir þaðan í frá var aðeins um að ræða þessa einu köllun, þá himnesku.
Italian[it]
Dopo ciò, per circa diciannove secoli, vi fu una sola chiamata, quella celeste.
Japanese[ja]
その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。
Korean[ko]
이 때부터 약 19세기에 걸쳐 한 가지 부름 곧 하늘의 부름만이 있었읍니다.
Macedonian[mk]
Отогаш, 19 векови постоел само еден позив — небесниот.
Malayalam[ml]
ഇതിനുശേഷം ഏതാണ്ടു 19 നൂററാണ്ടുകളിൽ ഒരൊററ വിളി, സ്വർഗ്ഗീയവിളി, മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുളളു.
Marathi[mr]
त्यानंतर सुमारे १९ शतके केवळ एकच पाचारण, स्वर्गीय पाचारण, होते.
Norwegian[nb]
I omkring 1900 år fra da av var det bare ett kall, det himmelske kall.
Dutch[nl]
Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana 19 pambuyo pake panali chiitano chimodzi chokha, cha kumwamba.
Polish[pl]
Przez mniej więcej 1900 lat było tylko jedno powołanie — powołanie niebiańskie.
Portuguese[pt]
Durante uns 19 séculos depois disso havia apenas uma chamada, a celestial.
Rarotongan[rar]
No etai 19 anere mataiti i muri mai i te reira e okotai ua kapikianga koia oki ko to te rangi.
Rundi[rn]
Mu binjana bishika nka 19 inyuma y’aho, habaye ihamagarwa ryo mu buryo bumwe, iryo mw ijuru.
Romanian[ro]
Pe parcursul celor nouăsprezece secole care au urmat după această dată nu a existat decît o singură chemare‚ cea cerească.
Russian[ru]
В течение следующих 1 900 лет имелось только одно призвание, а именно небесное.
Slovak[sk]
Teda v ďalších asi 19 storočiach bolo len jedno povolanie, a to nebeské.
Slovenian[sl]
Kakšnih 19 stoletij zatem je obstajal samo en poklic, nebeški.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 19 senituri ina ua mavae lenei mea, ae sa na o le tasi lava le valaau, o le valaau lea mo le lagi.
Shona[sn]
Kwamakore anamazana 19 pashure paikoko kwakanga kuno kudana kumwe bedzi, kwokudenga.
Albanian[sq]
Për gati 19 shekuj pas kësaj ekzistonte vetëm një thirrje, ajo qiellore.
Swedish[sv]
Under omkring 1.900 år därefter fanns det bara en kallelse — den himmelska.
Tamil[ta]
இதற்குச் சுமார் 19 நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னும் ஒரே அழைப்பே, பரலோக அழைப்பே இருந்தது.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli nai ‘e 19 hili eni na‘e taha pē ‘a e ui, ko e ui fakahēvaní.
Turkish[tr]
Takip eden 19 yüzyıl boyunca sadece bir tür davet, yani semavi davet söz konusu oldu.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfeha 19 wɔ eyi akyi no, na ɔfrɛ biako a ɛne ɔsoro de no nkutoo na ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o na senekele hoê ahuru e ma iva i muri i taua taio mahana ra, hoê ana‘e ïa titauraa e vai ra, oia hoi te titauraa e ora ’tu i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Впродовж близько 19 століть після цього проводилось покликання людей лише до неба.
Vietnamese[vi]
Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō e hogofulu-ma-hiva ki muli mai, neʼe ko te pāui pe ʼe tahi, ʼaē ki te maʼuli ʼi selo.
Chinese[zh]
在随后的19个世纪,上帝只向人提出属天的呼召。