Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Sheila Davis, propesor sa pagsulat sa mga pulong sa awit sa Unibersidad sa New York, miingon nga ang mga awit sa gugma dugang naglimbong sa katawhan sa ideya nga ang panaad “dili na uso.”
Danish[da]
Sheila Davis, der er litteraturprofessor ved New Yorks universitet med speciale i sangtekster, bemærker at kærlighedssange desuden forleder folk til at tro at gensidig forpligtelse er „umoderne“.
German[de]
Gemäß Sheila Davis, Professorin für Lyrik an der Universität New York, flüstern Liebeslieder uns ein, Verpflichtungen seien „unmodern“.
Greek[el]
Η Σίλα Ντέιβις, καθηγήτρια στιχουργίας στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, λέει ότι τα τραγούδια αγάπης υποβάλλουν επίσης στους ανθρώπους την ιδέα ότι η δέσμευση είναι «ξεπερασμένη».
English[en]
Sheila Davis, a professor of lyric writing at New York University, says that love songs further foist on people the idea that commitment is “out of style.”
Finnish[fi]
New Yorkin yliopistossa toimivan lyriikan professorin Sheila Davisin mukaan rakkauslaulut myös petkuttavat ihmiset hyväksymään ajatuksen, että sitoutuminen on ”poissa muodista”.
French[fr]
Selon Sheila Davis, professeur de poésie à l’université de New York, les chansons d’amour ne font qu’ancrer un peu plus dans les esprits l’idée selon laquelle la notion d’engagement est “dépassée”.
Italian[it]
Sheila Davis, che insegna composizione di testi musicali presso la New York University, dice che le canzoni d’amore insinuano inoltre l’idea che l’impegnarsi sia “fuori moda”.
Japanese[ja]
ニューヨーク大学で作詞を教えるシーラ・デービス教授によれば,人々はラブソングによって,固い約束を交わすことは「流行遅れ」,という考えをも植えつけられます。
Korean[ko]
뉴욕 대학교의 작사학 교수인 실라 데이비스는, 더 나아가 사랑 노래가 서약은 “구식”이라는 사상을 사람들에게 은연중에 갖게 한다고 말한다.
Malayalam[ml]
പ്രേമഗീതങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത “പഴഞ്ച”നാണെന്നുള്ള ആശയം ജനങ്ങളിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ഭാവഗാനരചനയുടെ പ്രൊഫസ്സറായ ഷൈലാ ഡേവിസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Sheila Davis, som er professor i lyrikk ved New York universitet, sier at kjærlighetssanger inngir folk tanken om at forpliktelser er «gammeldags».
Dutch[nl]
Sheila Davis, hoogleraar lyriek aan de Universiteit van New York, zegt dat liefdesliedjes mensen verder het idee willen opdringen dat je gebonden voelen „uit de mode” is.
Polish[pl]
Zdaniem Sheili Davies, która wykłada lirykę na Uniwersytecie Nowojorskim, piosenki o miłości wmawiają słuchaczom, iż branie na siebie zobowiązań jest „niemodne”.
Portuguese[pt]
Sheila Davis, professora de composição de letras de música na Universidade de Nova Iorque, diz que as canções de amor insinuam adicionalmente nas pessoas a idéia de que o compromisso está “fora de moda”.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa libuka tsa ’mino Univesithing ea New York, Sheila Davis, o bolela hore lipina tsa lerato li kenya khopolo ea hore boitlamo bo “fetiloe ke nako.”
Swedish[sv]
Sheila Davis, professor i lyrik vid New York University, säger också att kärlekssånger pådyvlar människor uppfattningen att fasta förhållanden är ”omoderna”.
Swahili[sw]
Sheila Davis, profesa wa kuandika maneno ya nyimbo kwenye Chuo Kikuu cha New York, asema kwamba nyimbo tena hupumbaza watu wawaze kwamba kuwa na wajibu wa kutimiza ni “jambo la kizamani.”
Tamil[ta]
நியு யார்க் பல்கலைக்கழக கவிதைப் பேராசிரியர் ஷீலா டேவிஸ், பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளுதல் ‘புழக்கத்தில் இல்லை’ என்ற கருத்தை காதல் பாட்டுகள் ஆட்களிடையே பரவச் செய்கிறது என்று சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Si Sheila Davis, isang propesora sa pagsulat ng liriko sa New York University, ay nagsasabi na ang mga awit ng pag-ibig ay nagbibigay sa mga tao ng ideya na ang panata o pangako (commitment) ng pag-ibig ay “laos na.”
Turkish[tr]
New York Üniversitesinden lirik yazı profesörü Sheila Davis’e göre, aşk şarkıları, insanlara artık sadakatin “modasının geçmiş olduğu” fikrini benimsetiyor.
Zulu[zu]
USheila Davis, uprofesa ophathelene nokubhalwa kwezosha zomculo eYunivesithi yaseNew York, uthi izingoma zothando zifaka futhi kubantu umbono wokuthi ukuzibopha “kuyisidala.”