Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Леви абиԥара аҟынтә илабашьа ааигааит Аарон.
Adangme[ada]
Ha nɛ Aaron nɛ ngɔ e tso ɔ kɛ ba ngɛ Levi wɛtso ɔ biɛ mi.
Afrikaans[af]
Vir die stam van Levi moet Aäron sy staf bring.
Amharic[am]
ከሌዊ ነገድ አሮን በትሩን ያምጣ።
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى سبط لاوي فليأتِ هرون بعصاه.
Mapudungun[arn]
Levi ñi trokiñ reñma mew, Aaron küpalay tañi retrü.
Assamese[as]
লেবী গোত্ৰৰ বাবে হাৰোণে তেওঁৰ লাখুটিডাল আনক।
Aymara[ay]
Leví tributxa, Aaronaw thujrup apaniñapa.
Azerbaijani[az]
Levi qəbiləsindən isə qoy Harun əsasını gətirsin.
Central Bikol[bcl]
Para sa tribo ni Levi, si Aaron an madara nin sugkod.
Bemba[bem]
Mu mukowa wa kwa Lebi, webe Aarone e o alete inkonto yakwe.
Bulgarian[bg]
За племето на Левий нека Аарон донесе тоягата си.
Bislama[bi]
Long laen blong Livae, Eron i mas karem wokingstik blong hem i kam.
Bangla[bn]
লেবির বংশের জন্য হারোণকে তার লাঠি নিয়ে আসতে বলো।
Catalan[ca]
Que Aaron també porti la seva, en nom de la tribu de Leví.
Garifuna[cab]
Lídangiñe lani Lewí türibu, barülei Aarón lubadun.
Kaqchikel[cak]
Chi rij rijatzul ri Leví, ja ri Aarón tkʼamon pe.
Chuukese[chk]
Nge ren ewe einangen Lefi, kopwe ereni Aaron pwe epwe wato wokun we.
Chuwabu[chw]
Ziza na Levi, Arau onofanyeela odhana mukongozo waye.
Hakha Chin[cnh]
Levi phun caah cun Aaron nih a ṭhiangṭhunh kha rak pu seh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour tribi Levi, demann Aaron pour anmenn son baton.
Czech[cs]
Za kmen Levi přinese svou hůl Áron.
Chol[ctu]
Chaʼan jini junmojt levíjob, laʼ i chʼʌm tilel i barateʼ Aarón.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Leví e neggwebur gaddina, Aarón suar sedagoedi.
Chuvash[cv]
Ле́вий йӑхӗнчен Ааро́н хӑйӗн туйине илсе килтӗр.
Welsh[cy]
Gofynnwch i Aaron ddod â’i ffon yntau i gynrychioli tylwyth Lefi.
Danish[da]
For Levis stamme skal Aron bringe sin stav.
German[de]
Für den Stamm Levi soll Aaron seinen Stab bringen.
Dehu[dhv]
Ame kowe la tribu i Levi, tre, tro Arona a traqa fë la tö i angeic.
Jula[dyu]
Levi bɔnsɔn na, a to Arɔn ka na n’a ka bere ye.
Ewe[ee]
Le Lewi-ƒomea me la, na Aron natsɔ eƒe atikplɔ vɛ.
Efik[efi]
Nam Aaron ada esan̄ esie edi ke ibuot esien Levi.
Greek[el]
Για τη φυλή του Λευί, πες στον Ααρών να φέρει το ραβδί του.
English[en]
For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.
Spanish[es]
Para la tribu de Leví, que Aarón traiga su vara.
Estonian[et]
Leevi suguharust toogu Aaron oma kepp.
Finnish[fi]
Leevin heimon puolesta tuokoon sauvansa Aaron.
Fijian[fj]
Me kauta mai o Eroni na nona ititoko ena vukudra na yavusa i Livai.
Faroese[fo]
Fyri Levi ætt skal Áron koma við sínum stavi.
Fon[fon]
Alɔɔn ni hɛn kpò tɔn wá ɖò akɔta Levíi tɔn mɛ.
French[fr]
Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.
Ga[gaa]
Ha ni Aaron kɛ etso lɛ aba, kɛha Levi akutso lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin ngkanne te baronga are Rewi, e riai Aaron n tei ibukia n uota okona.
Guarani[gn]
Leví trívugui, Aarón togueru pe yvyra oguerekóva.
Wayuu[guc]
Naʼakajee na leviitakana chi antirüinjachikai nunuʼuse nia Aarón.
Gun[guw]
Aalọn lọsu ni bo hẹn opò etọn wá taidi nukọntọ whẹndo Levi tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Leví mräkä ye kräke Aarón jatadre krimana ngwena.
Hausa[ha]
Kuma ga ƙabilar Lawiyawa, Haruna ya kawo sandarsa.
Hebrew[he]
ומשבט לוי, בקש מאהרון שיביא לך את המטה שלו.
Hindi[hi]
लेवी के गोत्र से हारून को अपनी छड़ी लाने को कहो।
Hiligaynon[hil]
Si Aaron nagbutang didto sing sungkod para sa tribu ni Levi.
Hmong[hmn]
Hais kom Aloo nqa nws tus pas nrig tuaj sawv cev rau xeem Levi.
Hiri Motu[ho]
Levi iduhu lalonai, Arona ese ena au do ia mailaia.
Croatian[hr]
Za Levijevo pleme neka Aron donese svoju palicu.
Haitian[ht]
Pou tribi Levi a, fè Arawon pote baton pa l la.
Hungarian[hu]
Lévi törzséből Áron hozza el a vesszejét.
Armenian[hy]
Ղեւիի ցեղից թող իր գավազանը բերի Ահարոնը։
Western Armenian[hyw]
Ղեւիի ցեղին համար, Ահարոնը իր գաւազանը թող բերէ։
Herero[hz]
Komuhoko waLevi, Aron nga ete okati ke.
Igbo[ig]
Maka ebo Livaị, gwa Erọn ka o weta mkpanaka ya.
Iloko[ilo]
Nangikabil ni Aaron ti baston sadiay para iti tribo ni Levi.
Icelandic[is]
Láttu Aron koma með sinn staf fyrir ættkvísl Leví.
Isoko[iso]
Jọ Erọn ọ rehọ ọkpọ riẹ ze, rọkẹ orua Livae.
Italian[it]
Per la tribù di Levi fatti portare da Aaronne la sua verga.
Japanese[ja]
レビの部族からは,アロンにつえを持って来させなさい。
Georgian[ka]
ლევის ტომიდან კვერთხი აარონმა მოიტანოს.
Kabyle[kab]
Ameṛ diɣen i Haṛun, yellan si lɛeṛc n Lewwi, a d- yawi aɛekkaz- is ula d neţţa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Aaron tixkʼam chaq ajwiʼ li xxuqʼ choʼq xteepal laj Levi.
Kongo[kg]
Sambu na kikanda ya Levi, songa Aaron na kunatila nge nkawa na yandi.
Kikuyu[ki]
Nyũmba ya Lawii, Haruni arehe rũthanju rũake.
Kuanyama[kj]
Mepata laLevi, Aron oye na ete onhaili yaye.
Kazakh[kk]
Ал Леуі руынан аса таяқты Һарон әкелсін.
Kalaallisut[kl]
Naggueqatigiit Levikkut sinnerlugit Aron ajaappissaminik aggiusseqqujuk.
Kimbundu[kmb]
Ku diembu dia Levi, tuma Alá ku bheka o mbangala iê.
Kannada[kn]
ಲೇವಿ ಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಆರೋನನು ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ತರಲಿ.
Korean[ko]
레위 지파에서는 아론이 자기 지팡이를 가져오게 하여라.
Konzo[koo]
Ahabw’ekihanda eky’Abalawi, Haruni yulethe omutso wiwe.
Kaonde[kqn]
Kikota kya bena Levi, Alona alete kamama.
Krio[kri]
Mek Erɔn kam wit in stik fɔ di trayb we nem Livay.
Southern Kisi[kss]
Dimul Eelɔŋ mbo hiŋ a tinda ndɔɔ le kaale Livaileŋ.
Kwangali[kwn]
Korudi rwaRevhi, ninka Arona a rete mpango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kanda dia Levi nkau a Arone.
Kyrgyz[ky]
Лебинин уруусунан Арун өз таягын алып келсин.
Lamba[lam]
Mu cikoto ca baLefai, ubule Aloni ukuleta inkonto yakwe.
Ganda[lg]
Mu kika kya Leevi, gamba Alooni aleete omuggo gwe.
Lingala[ln]
Na libota ya Levi, Arona aya na yango.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ກະກູນ ເລວີ ໃຫ້ ອາໂລນ ນໍາ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Iš Levio giminės tegu savo lazdą atsineša Aaronas.
Luba-Katanga[lu]
Ku kisaka kya Levi, i Alone okasapwila kusela mukombo wandi.
Luvale[lue]
Kumuyachi waLevi, lweza Alone anehe mukombo wenyi.
Lunda[lun]
Kumutaña waLevi lejaku Aroni aleti mbwechi yindi.
Luo[luo]
Kuom dhood Lawi, kaw ludh Harun.
Lushai[lus]
Levia chi tan chuan, Arona a tiang rawn kentir rawh.
Latvian[lv]
Ārons lai atnes zizli par Levija cilti.
Mam[mam]
A Aarón tzul qʼinte tzeʼ, aju te tyajil Liví.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsʼe ntje̱le Leví, je Aarón katanroakao yále.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Leví tyëëmp yˈääts yëˈë Arón myëminëbë tyäjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Liivai gɛnyɛwui va ta, pie Ɛlɔn i wa a ngi likpoi.
Morisyen[mfe]
Pou tribi Lévi, fer Aaron amenn so baton.
Malagasy[mg]
Aoka i Arona hitondra ny tehiny ho an’ny fokon’i Levy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mutundu wakwe Levi, uneene Aloni aliwe alete intuwa yakwe.
Macedonian[mk]
За племето на Леви, Арон нека го донесе својот стап.
Malayalam[ml]
ലേവി ഗോ ത്ര ത്തി നു വേണ്ടി അഹരോ നും തന്റെ വടി കൊണ്ടു വ ര ട്ടെ.
Mongolian[mn]
Левийн овгийн өмнөөс Аарон таягаа авчраг.
Mòoré[mos]
A Aarõ na n waa ne rasaar Levi buudã yĩnga.
Marathi[mr]
लेवीच्या गोत्रासाठी अहरोनाकडून त्याची काठी आणव.
Malay[ms]
Suruh Harun membawa tongkatnya untuk mewakili suku Lewi.
Maltese[mt]
Mit- tribù taʼ Levi, Aron għandu jġib il- bastun tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ veʼe ta̱ Leví kúú ta̱ Aarón ná kixi varara xíʼinra.
Burmese[my]
လေဝိအနွယ်အတွက် အာရုန်ကိုသူ့လှံတံယူလာခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Aron skal komme med sin stav for Levi stamme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Aarón katli kinyakana Leví ichampoyouaj, ma ya kiualika ikua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ichankauan Leví, maj Aarón kiualkui ikuouj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech nechikol Leví, Aarón ma kiualika itlako.
Ndau[ndc]
Ku jinja ro kaRevhi, Aroni ngaaviise ndonga yake.
Nepali[ne]
लेवीको कुलबाट चाहिं हारूनले आफ्नो लहुरो ल्याओस्।
Lomwe[ngl]
Wa nihimo na Leevi, Aaroni onahaala oruuha ekopwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech levitas, Aarón makuajkui itlakouj.
Niuean[niu]
Ma e magafaoa ha Levi, ko Arona ka tamai e tokotoko haana.
Dutch[nl]
Voor de stam Levi moet Aäron zijn staf brengen.
South Ndebele[nr]
Esitjhabeni samaLevi, kufuneka ilethwe ngu-Aroni.
Nyanja[ny]
Kaamba ka pfuko la Levi, chita kuti Aroni adze ndi ndodo yake.
Nyaneka[nyk]
Pomuhoko wa Levi, Arau aete otyimuti tyae.
Nyankole[nyn]
Ahabw’oruganda rwa Leevi, Arooni areete enkoni ye.
Nzima[nzi]
Maa Aalɔn ɛva Livae abusua ne baka ɛdeɛ ne ɛrɛla.
Oromo[om]
Gosnii Lewwiifi Aaron uleesaanii akka fidan godhi.
Ossetic[os]
Левийы фӕлтӕрӕй та йӕ лӕдзӕг ӕрбахӕссӕт Аарон.
Mezquital Otomi[ote]
Pa näˈä rä tˈu̱kä hnini Lebi, dä hä rä zaa rä Aron.
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ।
Pangasinan[pag]
Diad tribu nen Levi, si Aaron so pangawit moy baston.
Papiamento[pap]
P’e tribu di Leví, laga Aaron trese su bara.
Plautdietsch[pdt]
Fa dän Staum Levi saul Aaron eenen Stock häabrinjen.
Pijin[pis]
For tribe bilong Levi, bringim stik bilong Aaron.
Polish[pl]
Z plemienia Lewiego niech laskę da Aaron.
Pohnpeian[pon]
Sang ni kainok en Lipai, Aaron en pil wahdo nah sokon.
Portuguese[pt]
Para a tribo de Levi, Arão trará seu bastão.
Quechua[qu]
Aarón shukshunta apamutsun Leví kastapaqqa.
K'iche'[quc]
Rech ri tribu Leví, are ri Aarón kukʼam lo ri ucheʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Leviy ayllumanta kaq Aaron tawnanta apamuchun.
Cusco Quechua[quz]
Leví ayllumantaqa Aaronmi tawnanta apamunqa.
Rarotongan[rar]
No te kopu o Levi, karanga koe kia Aarona e nana e apai mai i tana rakau.
Romanian[ro]
Pentru tribul lui Levi, să-și aducă toiagul Aaron.
Russian[ru]
А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.
Kinyarwanda[rw]
Aroni abe ari we uzana inkoni y’umuryango w’Abalewi.
Sena[seh]
Kwa dzinza ya Levi, Aroni mbabwerese mpsimbo yace.
Sango[sg]
Ti mara ti Lévi, tene na Aaron ti ga na keke ti lo.
Sinhala[si]
ලෙවී ගෝත්රයේ නායකයා හැටියට ආරොන්ට කියන්න එයාගේ සැරයටියත් ගේන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Leewi gaˈrera Aarooni siqqosi abbona.
Slovak[sk]
Za kmeň Lévi nech prinesie svoj prút Áron.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka Arona ro handay ty tehi’ty fokon’i Levy.
Slovenian[sl]
Za Levijev rod naj prinese Aron svojo palico.
Samoan[sm]
Ae o le ituaiga o Levi, ia tuu i a Arona e sau ma lona tootoo.
Shona[sn]
Kundudzi yaRevhi, ita kuti Aroni aunze tsvimbo yake.
Songe[sop]
Mu kisamba kya Leevi, Aarone atwale waye mukombo.
Albanian[sq]
Për fisin e Levit, le të sjellë Aaroni shkopin e tij.
Serbian[sr]
Neka palicu za Levijevo pleme donese Aron.
Saramaccan[srm]
Be Alon tja di u fëën pau ko da di lö u Leifi.
Sranan Tongo[srn]
Meki Aron tyari en tiki kon gi a lo fu Leifi.
Swati[ss]
Endvukwini yakaLevi ubobhala ligama la-Aroni.
Southern Sotho[st]
Lelokong la Levi, Arone a tlise lere la hae.
Swedish[sv]
För Levi stam skall Aron lämna sin stav.
Tamil[ta]
லேவி கோத்திரத்திற்காக ஆரோன் ஒரு கோலைக் கொண்டு வரட்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí náa xuajin ndrígóo Leví, Aarón bi̱ gáʼkha̱ kayóo ixu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Ba suku Levi, haruka Aarão atu lori ninia ai-tonka.
Telugu[te]
అహరోను లేవీ గోత్రం తరఫున తన కర్రను తీసుకురావాలి.
Tajik[tg]
Аз сибти Левӣ бигзор Ҳорун асояшро диҳад.
Tigrinya[ti]
ካብ ነገድ ሌዊ ኣሮን በትሩ የምጽእ።
Turkmen[tk]
Lewililer taýpasyndan bolsa, Harun öz hasasyny getirsin.
Tagalog[tl]
Naglagay si Aaron ng tungkod para sa tribo ni Levi.
Tetela[tll]
Lo dioho dia Lɛwi, tɛ̂ Arɔna dia nde mbela danga diande.
Tswana[tn]
Mo lotsong lwa ga Lefi, o reye Arone a tlise thobane ya gagwe.
Tongan[to]
Ke ‘omi ‘e ‘Ēlone hono tokotokó ma‘á e matakali ‘o Līvaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu fuku laku Levi, kambiya Aroni kuti wazi ndi nthonga yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyobo waba Levi, Aloni alete nguyo nkoli yakwe.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kʼole bʼa Leví, ayijan ja sbara ja Aarón.
Papantla Totonac[top]
Xlakata li Leví Aarón kalimilh xlixtokgo.
Tok Pisin[tpi]
Long lain Livai, Aron i mas bringim stik bilong em.
Turkish[tr]
Levi sıptı adına Harun da değneğini versin.
Tsonga[ts]
Eka nyimba ya Levhi, byela Aroni a tisa nhonga yakwe.
Tswa[tsc]
Lomu lixakeni la Levi, ngha Aroni a neha a nhonga yakwe.
Purepecha[tsz]
Para Lebiri tribu, eska Aroni juaaka imeri pirimuni.
Tatar[tt]
Ә Леви буыныннан Һарун үз таягын алып килсен.
Tooro[ttj]
Oruganda rwa Levi muteho ogwa Aroni.
Tumbuka[tum]
Ku fuko la Levi, uphalire Aroni kuti wize na ndodo yake.
Twi[tw]
Na Lewi abusua no mu no, ma Aaron mfa ne poma mmra.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te stsʼumbal Leví akʼa yichʼ tal snabateʼ te Aarón.
Tzotzil[tzo]
Li ta jchop utsʼ-alalil Levie jaʼ Aarón ti chichʼ talel snamteʼe.
Uighur[ug]
Лавий қәбилиси үчүн Һарун һасисини елип кәлсун.
Ukrainian[uk]
Нехай Ааро́н принесе свою палицю від племені Левія.
Umbundu[umb]
Pole kepata lia va Lewi Arone a nene ombueti yaye.
Urdu[ur]
لاوی کے قبیلے کے لئے ہارون کی لاٹھی لو۔
Uzbek[uz]
Levi qabilasidan esa Horun o‘z tayog‘ini keltirishi lozim edi.
Venda[ve]
Kha lushaka lwa Levi, hu ḓise Aroni.
Vietnamese[vi]
Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.
Makhuwa[vmw]
Wa nihimo na Levi, Aroni oruuhe ekopo awe.
Wolaytta[wal]
Leewa zaretuppe Aarooni ba gatimaa ehaanaadan oda.
Waray (Philippines)[war]
Ha tribo ni Lebi, hi Aaron an padad-a han tungkod.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te telepi ʼo Levi, fekau ia Alone ke ina ʼaumai tona tokotoko.
Xhosa[xh]
Kwisizwe sakwaLevi, yithi uAron makeze nentonga yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Boaka amy taranaka Levy fo, Arona mitaondra tongozo.
Yao[yao]
Ku lukosyo lwa Lefi, mumsalile Aloni ayice najo simbo jakwe.
Yoruba[yo]
Fún ẹ̀yà Léfì, jẹ́ kí Áárónì mú ọ̀pá tirẹ̀ wá.
Yucateco[yua]
U chʼiʼibal Levieʼ, Aarón ken u taas u xóolteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tribu stiʼ Leví la? Aarón guedané vara stiʼ.
Zande[zne]
Tipa ngbatunga Revi, Arona ye na gako ngbondo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasanir lainy family xtuny Leví, Aarón ngú ni guitné xiac.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nesizwe samaLevi, u-Aroni alethe induku yakhe.