Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David,* die persoon wat die woorde geverf het, steek sy kop agter die enjin van ’n stokou Volkswagen-kewer uit.
Bemba[bem]
Ba David* abalemba aya mashiwi pe libwe balengela ninshi bali muli motoka yabo iya kale.
Bulgarian[bg]
Дейвид*, който беше направил този надпис, подаде глава иззад отворения капак на стария си автомобил „Фолксваген костенурка“.
Cebuano[ceb]
Si David,* nga maoy nagsulat niana, milili samtang nag-ayo sa makina sa iyang karaang Volkswagen.
Danish[da]
David,* der har skrevet skiltet, stikker hovedet frem bag motoren på sin gamle folkevognsboble.
Efik[efi]
David,* emi ekewetde n̄kpọ emi, emenede ibuot ke enyọn̄ ke edem engine ntruma edemikụt esie.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ,* ο οποίος έγραψε αυτά τα λόγια, σηκώνει το κεφάλι του από τη μηχανή του παμπάλαιου Φολκσβάγκεν του, ενός Σκαραβαίου.
English[en]
David,* who is the author of the sign, pokes his head out from behind the engine of his ancient Volkswagen Beetle.
Spanish[es]
David,* quien escribió este mensaje, se asoma por detrás del motor de su viejo Volkswagen escarabajo.
Finnish[fi]
Tekstin on taiteillut David,* joka kurkistaa ikivanhan kuplavolkkarinsa konepellin takaa.
French[fr]
” David*, l’auteur de cette inscription, sort la tête du moteur de sa vieille Coccinelle.
Hiligaynon[hil]
Si David,* nga amo ang nagsulat sini, naggawa gikan sa idalom sang iya ginakay-o nga daan nga Volkswagen.
Croatian[hr]
David,* čovjek koji je postavio taj natpis, provirio je iza poklopca motora stare Volkswagenove Bube.
Hungarian[hu]
David*, a felirat eszmei szerzője, kidugja a fejét az ősrégi Volkswagen Beetle-jének motorháztetője mögül.
Indonesian[id]
David,* si penulis peringatan itu, mendongak dari balik mesin VW Kumbang antiknya.
Iloko[ilo]
Ni David,* a nangisurat iti dayta, inruarna ti ulona manipud iti tartarimaanenna a makina ti daan a luganna a Volkswagen.
Icelandic[is]
David,* höfundur textans, rekur fram höfuðið þar sem hann er að bogra við vélina í gömlu Volkswagen-bjöllunni sinni.
Italian[it]
David,* l’autore della scritta, fa capolino da dietro il motore del suo Maggiolino Volkswagen “d’epoca”.
Japanese[ja]
このメッセージを描いた人,デービッド*が古びた愛車フォルクスワーゲン・ビートルのボンネットの向こうから,ひょっこり顔を出します。
Georgian[ka]
ამ წარწერის ავტორი, დეივიდი* თავის ძველ „ფოლკსვაგენ-ხოჭოს“ ძრავას ჩაჰკირკიტებდა და, მივუახლოვდით თუ არა, გამოგვხედა.
Kwangali[kwn]
David* ogu ga tjanga nonkango odo, ta nokere age ana sikama ketuwa lyendi lyokukurupa.
Lingala[ln]
David,* oyo akomá maloba yango, azalaki na nsima ya motuka na ye moko ya kala mpenza (Volkswagen Beetle).
Lithuanian[lt]
Šio užrašo autorius Deividas* pakelia galvą nuo savo seno „Volkswagen Beetle“ variklio ir prisimerkęs nuo besileidžiančios saulės spindulių pasižiūri mūsų pusėn.
Norwegian[nb]
David,* som har malt disse ordene, stikker hodet fram bak motoren på den gamle folkevognboblen sin.
Dutch[nl]
David*, die deze woorden geschilderd heeft, kijkt op van onder de motorkap van zijn oude Volkswagen Kever.
Northern Sotho[nso]
David,* yo a ngwadilego letlapa leo, o ntšha hlogo ya gagwe yeo e bego e ukametše entšene ya Volkswagen Beetle ya gagwe ya kgale.
Nyanja[ny]
David* ndi amene analemba mawu amenewa ndipo atationa anatulutsa mutu wake pawindo la kagalimoto kake kakale kamtundu wa m’benene.
Polish[pl]
David*, twórca tego napisu, podnosi głowę znad silnika swojego zabytkowego volkswagena garbusa.
Portuguese[pt]
Atrás do motor do seu velho Volkswagen, aparece David,* que escreveu aquelas palavras na pedra.
Rundi[rn]
David,* ari na we yanditse ayo majambo, ariko arakanika imoteri y’imodoka yiwe ishaje yo mu bwoko bwa VW.
Romanian[ro]
David,* cel ce a scris aceste cuvinte, îşi scoate capul de după motorul anticului său Volkswagen Beetle.
Russian[ru]
Дейвид*, автор надписи, выглядывает из-под капота своего старенького фольксвагена «Жука».
Slovak[sk]
David,* autor tohto nápisu, vystrčí hlavu spoza motora svojho staručkého volkswagena „Chrobáka“.
Slovenian[sl]
David*, ki je to napisal, pomoli glavo izza motorja svojega predpotopnega hrošča.
Samoan[sm]
Ua autilo mai Tavita,* o lē na tusia ia upu, mai i tua o le afi o lana taavale tuai e taʻu o le Volkswagen Beetle.
Shona[sn]
David,* muridzi wechikwangwani ichi, anodongorera ari seri kwemota yake yekare inonzi Volkswagen Beetle.
Albanian[sq]
Davidi,* që e ka shkruar këtë, nxjerr kokën nga pas makinës së tij të lashtë që po e rregullon, një Volksvangen-Breshkë.
Serbian[sr]
David,* koji je smislio tu izreku, izviruje iza otvorene haube svoje prastare folksvagenove bube.
Southern Sotho[st]
David,* ea ngotseng mantsoe ao, ea neng a ntse a iname enjeneng ea koloi ea hae ea khale ea Volkswagen Beetle o phahamisa hlooho.
Swedish[sv]
David,* som har skrivit de träffande orden, tittar upp från motorn på sin gamla folkvagn.
Swahili[sw]
David,* ambaye ameandika maneno hayo anainua kichwa chake akiwa nyuma ya injini ya gari lake zee, aina ya Volkswagen Beetle.
Congo Swahili[swc]
David,* ambaye ameandika maneno hayo anainua kichwa chake akiwa nyuma ya injini ya gari lake zee, aina ya Volkswagen Beetle.
Thai[th]
เดวิด* ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน ข้อ ความ นี้ โผล่ หน้า ออก มา จาก หลัง เครื่อง ยนต์ ของ รถ โฟล์ก เต่า คัน เก่า ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sumilip si David,* ang sumulat nito, mula sa likod ng makina ng kaniyang lumang Volkswagen Beetle.
Tswana[tn]
David,* yo e leng ene a kwadileng mafoko ano o ntsha tlhogo ya gagwe kafa morago ga enjene ya koloi ya gagwe ya bogologolo ya Volkswagen Beetle.
Tok Pisin[tpi]
David,* em man husat i bin raitim dispela tok, em i apim het bilong em baksait long ensin bilong olpela ka bilong em.
Ukrainian[uk]
Він ремонтує двигун свого старенького фольксвагена «Жука» і, почувши, що хтось іде, піднімає голову.
Vietnamese[vi]
Anh David*, người viết dòng chữ này, ló đầu ra từ phía sau chiếc xe mẫu Con bọ hiệu Volkswagen đã có tuổi.
Xhosa[xh]
Sifika uDavid* obhale la mazwi elungisa imoto yakhe.
Yoruba[yo]
David,* tó kọ àwọn ọ̀rọ̀ náà rọra gbé orí rẹ̀ sókè lẹ́yìn ẹ́ńjìnnì ọkọ̀ ìjàpá rẹ̀ tó jẹ́ ọkọ̀ àtijọ́.
Chinese[zh]
这句标语的作者是戴维*,他从他那辆大众牌老爷甲虫车的引擎后面伸出头来,在黄昏的阳光中眯着眼看看我们。
Zulu[zu]
UDavid,* okunguyena owabhala la mazwi, wasilunguza esemotweni yakhe endala i-Beetle yohlobo lwe-Volkswagen.