Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal hom leer om met ander te kommunikeer en sy aandag na buite te rig, wat sal voorkom dat hy selfsugtig word.
Arabic[ar]
وهذا سيعلِّمه الاتصال بالآخرين وتحويل انتباهه الى الخارج، مانعين اياه بالتالي من الصيرورة انانيا.
Cebuano[ceb]
Kini magtudlo kaniya nga makigkomunikar sa uban ug magliso sa iyang pagtagad sa gawas, sa ingon malikayan nga siya mahimong mahunahunaon-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Dítě se přitom naučí sdělovat své myšlenky a obracet svou pozornost na druhé, což mu zabrání, aby se nestalo sobeckým.
Danish[da]
Lær barnet at kommunikere med andre så det bliver udadvendt i stedet for at blive selvoptaget.
German[de]
Auf diese Weise wird das Kind lernen, mit anderen Gedankenaustausch zu pflegen und seine Aufmerksamkeit nach außen zu richten, wodurch der Entwicklung einer egoistischen Einstellung entgegengewirkt wird.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα μάθει στο παιδί να επικοινωνεί με άλλους και να στρέφει την προσοχή του προς τα έξω, πράγμα που θα το εμποδίσει να γίνει εγωκεντρικό άτομο.
English[en]
This will teach him to communicate with others and turn his attention outward, thus preventing him from becoming self-centered.
Spanish[es]
Esto enseñará al niño a tratar con otros y a mostrar interés en ellos, lo cual le ayudará a no hacerse egocéntrico.
Finnish[fi]
Tämä auttaa lasta olemaan tekemisissä toisten kanssa ja olemaan ulospäin suuntautunut ja näin estää häntä tulemasta itsekeskeiseksi.
French[fr]
Cela apprendra à votre enfant à communiquer avec d’autres personnes et à diriger son attention vers l’extérieur; il évitera ainsi de devenir égocentrique.
Hindi[hi]
यह उसे दूसरों से सम्पर्क करने और अपना ध्यान बाहर की ओर लगाने के लिए सिखाएगा, जिससे वह आत्मकेंद्रित बनने से बच जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magatudlo ini sa iya sa pagkomunikar sa iban kag ipatuhoy ang iya igtalupangod sa guwa, sa amo indi sia mangin maiyaiyahon.
Indonesian[id]
Ini akan mengajarnya untuk berkomunikasi dengan orang lain dan mengalihkan perhatiannya ke luar, sehingga dia tidak akan menjadi orang yang mementingkan diri sendiri.
Italian[it]
Questo gli insegnerà a comunicare con altri e a pensare agli altri, evitando così di divenire egocentrico.
Japanese[ja]
そうすれば,一人っ子であっても,他の人々と意思を通わせ,外部に注意を向けることを学ぶので,自己本位にならずにすみます。
Korean[ko]
이렇게 한다면 자녀가 다른 사람과 의사 소통을 하고 자신의 주의를 외부로 돌리는 법을 배우게 되어서, 자기 중심적인 사람이 되지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Hampianatra azy hifandray amin’ny hafa izany sy hampiseho fiheverana ireo any ivelan’ny fianakavianareo, ka hanakana azy tsy hihevitra afa-tsy ny tenany ihany.
Malayalam[ml]
ഇത് മററുള്ളവരുമായി ആശയവിനിയമം ചെയ്യുന്നതിനും അവന്റെ ശ്രദ്ധ പുറത്തേക്ക് തിരിയുന്നതിനും അങ്ങനെ തന്നിൽതന്നെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയുന്നതിനും അവനെ പഠിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
हे त्याला इतरांशी दळणवळण करण्यामध्ये आणि आपले लक्ष इतरांकडेही देण्यात शिकवील व त्यामुळे तो एकलकोंडा होणार नाही.
Norwegian[nb]
Da lærer barnet å kommunisere med andre og være utadvendt, så det ikke blir selvopptatt.
Dutch[nl]
Dit zal hem leren met anderen contact te hebben en zijn aandacht op de buitenwereld te richten, zodat wordt voorkomen dat hij egocentrisch wordt.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzamthandiza kukambitsirana ndi ena ndi kupereka chisamaliro kwa ena, mwakutero kumchinjiriza iye kusakhala wodzigangira.
Polish[pl]
Dzięki temu dziecko nauczy się nawiązywać kontakty z drugimi ludźmi i będzie się nimi interesować, co ustrzeże go od przybrania postawy samoluba.
Portuguese[pt]
Isso a ensinará a se comunicar com outros e exteriorizar a sua atenção, evitando assim que se torne egocêntrica.
Russian[ru]
Это научит его общаться с другими и обращать свое внимание наружу, что не допустит, чтобы он стал эгоистичным.
Samoan[sm]
O le a aʻoaʻoina e lenei mea o ia ina ia fesootai ma isi ma ia uaʻi atu i fafo, i lea ua taofia ai o ia mai le manatu ifo ia te ia lava.
Shona[sn]
Ikoku kuchamudzidzisa kukurukurirana navamwe ndokutendeudzira ngwariro yake kunze, nokudaro kuchimudzivisa kuva noudyire.
Southern Sotho[st]
Sena se tla mo ruta ho buisana le ba bang le ho isa tlhokomelo ea hae ho ba bang, ka ho etsa joalo a qobe ho ba moithati.
Swedish[sv]
Det kommer att lära barnet att kommunicera med andra och bli utåtriktat, och du förhindrar att det blir egocentriskt.
Tamil[ta]
இது அவன் மற்றவர்களுடன் பேச்சுத் தொடர்பு கொள்வதற்கும், புறம்பாகக் கவனத்தைத் திருப்புவதற்கும், இப்படியாக அவன் தன்னலமே கருதுகின்றவனாகிவிடுவதைத் தவிர்ப்பதற்கும் அவனுக்குக் கற்பிக்கும்.
Tagalog[tl]
Ito’y magtuturo sa kaniya na makipag-usap sa iba at ibaling sa labas ang kaniyang atensiyon, sa gayo’y iniiwasan na siya’y maging makaako.
Tswana[tn]
Seno se tla mo ruta go buisana le ba bangwe mme a lebise tlhokomelo ya gagwe mo go ba bangwe, ka go dira jalo se mo thibela gore a seke a ikakanyetsa a le nosi mo go ene.
Turkish[tr]
Bu, çocuğunuza başka kişilerle konuşmayı ve dikkatinin dışa dönük gelişmesini öğretecek ve böylece hep kendini düşünen biri olmaktan onu alıkoyacaktır.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta n’wi dyondzisa ku vulavula ni van’wana ni ku yisa nyingiso wa yena emahlweni, xisweswo swi n’wi sivela ku va ni vutianakanyi.
Xhosa[xh]
Oku kuya kumfundisa ukuba anxulumane nabanye aze anikele ingqalelo kwabanye, ngaloo ndlela nimkhusela ekubeni abe ngozingcayo.
Zulu[zu]
Lokho kuyomfundisa ukuxoxa nabanye futhi aphendulele ukunakekela kwakhe kwabangaphandle, kanjalo kumvimbela ekubeni nesimo sengqondo sobugovu.