Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sê met volle oortuiging dat ons ware goue jare begin het toe ons pioniers geword het.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወርቃማ ዓመቶቻችን የጀመሩት የአቅኚነት አገልግሎት በጀመርንበት ወቅት እንደሆነ ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ ሆነን እንናገራለን።”
Arabic[ar]
ولكن باقتناع كامل نقول ان سنواتنا الذهبية الحقيقية بدأت عندما ابتدأنا بخدمة الفتح.»
Central Bikol[bcl]
Alagad may bilog na kombiksion masasabi mi na an samuyang tunay na bulawan na mga taon nagpoon kan kami pumoon na magpayunir.”
Bemba[bem]
Lelo mu kuba no kushininwa kwakumanina tuleti imyaka yesu iya golde iya cine cine yatendeke lintu twatampile ukucita bupainiya.”
Bulgarian[bg]
Но съвсем уверено казваме, че истинските ни златни години започнаха, когато станахме пионери.“
Bislama[bi]
Be, mifala i bilif fulwan se ol yia we oli sas moa, olsem gol, hemia ol yia we mifala i mekem wok blong paenia.”
Bangla[bn]
কিন্তু সম্পূর্ণ প্রত্যয়ের সাথে আমরা বলতে পারি যে আমাদের প্রকৃত সুবর্ণ বছর শুরু হয়েছিল যখন আমরা অগ্রগামীর কাজ শুরু করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Apan uban sa bug-os nga pagtuo among ikasulti nga ang among tinuod nga bulawanong katuigan nagsugod sa dihang misulod kami sa pagpayunir.”
Czech[cs]
Ale oba jsme plně přesvědčeni o tom, že naše zlatá léta začala, když jsme vstoupili do průkopnické služby.“
Danish[da]
Men vi føler faktisk at vore ’gyldne år’ begyndte da vi tog pionertjenesten op.“
German[de]
Aber aus voller Überzeugung können wir sagen, daß unsere wirklich goldenen Jahre begannen, als wir Pionier wurden.“
Ewe[ee]
Gake míate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi kplikpaa be míaƒe dzidzɔƒeawo ŋutɔŋutɔ dze egɔme tso esime míedze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme.”
Efik[efi]
Edi nnyịn itịn̄ ye ọyọhọ nsọn̄ọ ite ke mme ata isua inemesịt nnyịn ẹketọn̄ọ ke ini nnyịn ikọtọn̄ọde utom usiakusụn̄.”
Greek[el]
Αλλά με απόλυτη σιγουριά λέμε ότι τα πραγματικά χρυσά χρόνια μας άρχισαν όταν ξεκινήσαμε το σκαπανικό».
English[en]
But with full conviction we say that our real golden years began when we started pioneering.”
Spanish[es]
Pero con plena convicción afirmamos que nuestros verdaderos años dorados comenzaron cuando nos hicimos precursores”.
Estonian[et]
Aga me võime täie veendumusega öelda, et meie elu tõeliselt kuldsed aastad algasid siis, kui alustasime pioneeritööd.”
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin täysin varmoja siitä, että todelliset kultaiset vuotemme alkoivat silloin kun aloitimme tienraivauksen.”
French[fr]
Mais au fond de nous, nous savons que nos vraies années en or ont commencé quand nous sommes devenus pionniers. ”
Hebrew[he]
אך אנו אומרים בפה מלא כי שנות הזהב האמיתיות שלנו החלו כאשר התחלנו לשרת כחלוצים”.
Hindi[hi]
लेकिन पूरे विश्वास के साथ हम कहते हैं कि हमारे वास्तविक स्वर्ण वर्ष तब शुरू हुए जब हमने पायनियर कार्य शुरू किया था।”
Hiligaynon[hil]
Apang upod ang bug-os nga kombiksion makasiling kami nga ang amon gid bulawanon nga mga tinuig nagsugod sang nagpayunir kami.”
Croatian[hr]
No s punim uvjerenjem kažemo da su naše stvarne zlatne godine počele onda kad smo započeli s pionirskom službom.”
Hungarian[hu]
Azonban teljes meggyőződéssel azt mondjuk, hogy a valódi aranyéveink akkor kezdődtek, amikor elkezdtük az úttörőszolgálatot.”
Indonesian[id]
Namun dengan penuh keyakinan kami mengatakan bahwa tahun-tahun emas kami yang sesungguhnya dimulai sewaktu kami mulai merintis.”
Iloko[ilo]
Ngem buyogen ti naan-anay panamati maikunami a dagiti pudpudno a nabalitokan a tawenmi nangrugi idi nagpayunirkami.”
Italian[it]
Ma siamo pienamente convinti che i nostri veri anni d’oro ebbero inizio quando cominciammo a fare i pionieri”.
Japanese[ja]
これはよく金婚式と呼ばれますが,私たちの本当の黄金時代は開拓奉仕を開始した時に始まったと,自信を持って言うことができます」。
Korean[ko]
하지만 우리의 진짜 황금 같은 시기는 우리 둘이 파이오니아 봉사를 시작한 해에 시작되었다고, 아주 확신 있게 말할 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Kasi na endimiseli makasi mpenza tolobi ete mibu na biso ya wolo ya solosolo ebandaki ntango tokómaki babongisi-nzela.”
Lithuanian[lt]
Bet su visišku įsitikinimu sakome, kad mūsų tikrieji aukso metai prasidėjo tada, kai ėmėmės pionieriškos veiklos.“
Latvian[lv]
Bet mēs ar pilnu pārliecību sakām: īstie ”zelta” gadi mums sākās tad, kad sākām kalpot par pionieriem.”
Malagasy[mg]
Amim-piekena mafy tanteraka anefa no ilazanay fa nanomboka fony izahay nanao ny asan’ny mpisava lalana ireo taona tena volamena ho anay.”
Macedonian[mk]
Но, со полна увереност можеме да речеме дека нашите вистински златни години започнаа кога почнавме со пионерската служба“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ യഥാർഥ സുവർണ വർഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതു പയനിയറിങ് തുടങ്ങിയപ്പോഴാണെന്നു പൂർണ ബോധ്യത്തോടെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
पण आमच्या खरोखरच्या सुवर्ण वर्षांची सुरवात तर आम्ही पायनियरींग करण्यास आरंभ केला तेव्हा झाली असे आम्ही ठामपणे म्हणतो.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တကယ့်ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့စရာမင်္ဂလာနှစ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရှေ့ဆောင်လုပ်တဲ့အချိန်ကစတယ်လို့ ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ပြောရဲပါတယ်” ဟု မကြာသေးမီက ထိုမောင်နှံစုံတို့ ရေးသားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan si med overbevisning at våre gylne år tok til da vi begynte i pionertjenesten.»
Dutch[nl]
Maar vol overtuiging zeggen wij dat onze echte gouden jaren begonnen toen wij gingen pionieren.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ka kgodišego e tletšego re bolela gore nywaga ya rena ya kgonthe ya gauta e thomile ge re be re thoma go bula madibogo.”
Nyanja[ny]
Koma motsimikiziradi tikuti zaka zathu zabwino koposa zinayamba pamene tinayamba upainiya.’
Polish[pl]
Ale z całym przekonaniem możemy powiedzieć, że tak naprawdę nasze złote lata zaczęły się wtedy, gdy zostaliśmy pionierami”.
Portuguese[pt]
Mas dizemos com plena convicção que os verdadeiros anos “de ouro” nossos começaram quando iniciamos o serviço de pioneiro.”
Romanian[ro]
Dar cu convingere deplină spunem că adevărata noastră perioadă de aur a început odată cu pionieratul“.
Russian[ru]
Но мы можем не колеблясь сказать, что настоящие золотые годы у нас начались, когда мы стали пионерами».
Slovak[sk]
Ale s plným presvedčením hovoríme, že naše ozajstné zlaté roky sa začali vtedy, keď sme sa ujali priekopníckej služby.“
Slovenian[sl]
Midva pa lahko s popolno gotovostjo rečeva, da so se nama prava zlata leta začela, ko sva se lotila pioniranja.«
Samoan[sm]
Ae o lo ma talitonuga atoatoa e ma te faapea atu o o ma tausaga faaauro na amata ina ua amata la ma paeonia.”
Shona[sn]
Asi nokupwiswa kwakazara tinotaura kuti makore edu chaiwoiwo anokosha akavamba apo takatanga kupayona.”
Albanian[sq]
Por me bindje të plotë themi se vitet tona vërtet të arta filluan kur nisëm shërbimin si pionierë.»
Serbian[sr]
Ali s punim uverenjem kažemo da su naše prave zlatne godine počele kada smo započeli s pionirenjem.“
Southern Sotho[st]
Empa ka kholiseho re re lilemo tsa rōna tsa khauta li qalile ha re qala ho bula maliboho.”
Swahili[sw]
Lakini tukiwa na usadikisho kamili twasema kwamba miaka yetu yenye thamani kikweli ilianza tulipoanza kupainia.”
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்தபோதுதானே உண்மையில் எங்கள் பொன்னான ஆண்டுகள் ஆரம்பமாயின என்று நாங்கள் முழு உறுதியோடு சொல்கிறோம்.”
Telugu[te]
అయితే మా నిజమైన బంగారు సంవత్సరాలు మేము పయినీరింగు ప్రారంభించినప్పుడు మొదలయ్యాయని పూర్తి విశ్వాసంతో చెప్పగలం.”
Thai[th]
แต่ เรา พูด ได้ ด้วย ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า ปี ทอง แท้ ๆ ของ เรา นั้น เริ่ม ต้น เมื่อ เรา เริ่ม การ เป็น ไพโอเนียร์.”
Tagalog[tl]
Ngunit buong-pagtitiwalang masasabi namin na ang tunay na ginintuang mga taon namin ay nagsimula nang kami ay magpayunir.”
Tswana[tn]
Mme re bua re tlhomamisa tota gore dingwaga tsa rona tsa gouta tota di simologile fa re ne re simolola go bula tsela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mitupela inap tok olsem, ol gutpela yia bilong mitupela i kain olsem gol, ol i bin kirap taim mitupela i kirap long mekim wok painia.”
Turkish[tr]
Buna genelde altın yıldönümü denir; ancak, biz gerçek anlamdaki altın yıllarımızın öncülüğe başladığımız yıllar olduğunu samimiyetle söyleyebiliriz.”
Tsonga[ts]
Kambe handle ko tipfinyinga, hi vula leswaku malembe ya hina ya risima ma sungule loko hi nghenele ntirho wa vuphayona.”
Twi[tw]
Nanso yebetumi de ahotoso a edi mũ aka sɛ yɛn ahosɛpɛw mfe no ankasa fii ase bere a yɛhyɛɛ akwampae adwuma ase no.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te parau nei mâua ma te papu maitai e, ua haamata to mâua mau matahiti auro i te taime mâua i haamata ’i i te taviniraa pionie.”
Ukrainian[uk]
Але з повним переконанням ми можемо сказати, що наші справжні золоті роки почались з піонерування».
Vietnamese[vi]
Nhưng với niềm tin chắc, chúng tôi nói rằng những năm vàng son thật sự bắt đầu khi chúng tôi làm tiên phong”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ma ʼiloʼi papau ko tomā ʼu taʼu ʼaē ʼe ma leleiʼia ʼaupito, ʼe ko te ʼu taʼu ʼaē neʼe ma kamata pionie ai.”
Xhosa[xh]
Kodwa soyiseke ngokupheleleyo kwelokuba eyona minyaka yethu ixabiseke ngokwenene yaqalisa xa saqala ubuvulindlela.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a sọ pẹ̀lú ìdánilójú kíkún pé ọdún oníwúrà wa gan-án bẹ̀rẹ̀ nígbà tí a bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe aṣáájú ọ̀nà.”
Chinese[zh]
结婚50周年通常叫做金婚,不过,我们真正的黄金时期其实由做先驱的时候开始。”
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqiniseka okugcwele sithi iminyaka yethu yegolide ngempela yaqala lapho sithatha ubuphayona.”