Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg ignorerede ham imidlertid, ventede på mørkets frembrud og gav mig til at svømme over mod den anden bred med den lille pige bundet fast til min ryg.
German[de]
Doch ich hörte nicht auf ihn, sondern wartete die Dunkelheit ab, band mir das kleine Mädchen auf den Rücken und schwamm los.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τον αγνόησα, περίμενα να πέσει το σκοτάδι, και έχοντας δεμένο στην πλάτη μου το κοριτσάκι, προχώρησα με αποφασιστικότητα προς την άλλη πλευρά.
English[en]
Yet, ignoring him, I waited for darkness, and with the little girl tied to my back, I struck out for the other side.
Spanish[es]
Sin embargo, no le hice caso; esperé hasta que oscureciera y, con la niña atada a mi espalda, empecé a nadar hacia el otro lado.
Finnish[fi]
Välittämättä kuitenkaan hänen puheistaan odotin pimeän tuloa, ja lähdin kohti toista rantaa pieni tyttö sidottuna selkääni.
French[fr]
Néanmoins, sans tenir compte de son avis, la nuit venue j’ai attaché la petite fille sur mon dos et je me suis mis à nager vers l’autre berge.
Italian[it]
Io non gli diedi retta, attesi le tenebre e con la bambina legata sulla schiena scesi in acqua per raggiungere l’altra sponda.
Korean[ko]
하지만 그의 말을 무시하고 나는 어두워지기를 기다린 다음, 등에 어린 여자 아이를 묶고서 맞은편으로 강물을 헤쳐 나갔다.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ഞാൻ കൊച്ചുകുട്ടിയെ പുറത്തുകെട്ടി മറുകരയിലേക്ക് നീന്തി. ആഴത്തിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण मी त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले व अंधार पडेपर्यंत थांबलो. मग, त्या छोट्या मुलीला पाठीवर बांधून दुसऱ्या किनाऱ्यावर जाण्याची सुरवात केली.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke gå med på det, så jeg ventet til det ble mørkt, og med den lille piken på ryggen kjempet jeg meg over til den andre siden.
Dutch[nl]
Zonder echter naar hem te luisteren wachtte ik op de duisternis, en met het kleine meisje op mijn rug gebonden ging ik op weg naar de overkant.
Portuguese[pt]
Todavia, desprezando a opinião dele, esperei pelo anoitecer, e, com a garotinha amarrada em minhas costas procurei alcançar o outro lado.
Southern Sotho[st]
Ka ho se mo natse, ka emela hore ho fifale, ke pepile ngoana e monyenyene ka tšela ka lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
Men jag brydde mig inte om honom, utan väntade tills det hade blivit mörkt, knöt fast den lilla flickan vid min rygg och satte kurs mot andra sidan.
Zulu[zu]
Nokho, ngingamgqize qakala, ngalinda kwaze kwahlwa futhi ngibelethe intombazanyana, ngawelela kolunye uhlangothi.