Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eerder daardie aand ’n baie lang, betekenisvolle gesprek gehad.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግን በዚያ ምሽት የልባችንን አውጥተን ረዘም ላለ ጊዜ ልንነጋገር ችለናል።”
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، تحادثنا في تلك الامسية حديثا طويلا جدا وذا معنى.»
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kami may dugay kaayo, makahuloganon nga kolokabildo niadtong gabhiona.”
Czech[cs]
Místo toho jsme strávili večer velmi dlouhým rozhovorem, který měl smysl.“
Ewe[ee]
Gake míeɖo dze nyui legbee aɖe fiẽ ma.”
English[en]
Instead, that evening we had a very long, meaningful conversation.”
Spanish[es]
Pero, por el contrario, aquella noche tuvimos una larga y significativa conversación”.
Estonian[et]
Selle asemel oli meil tol õhtul väga pikk ja sisukas vestlus.”
Finnish[fi]
Sen sijaan kävimme tuona iltana hyvin pitkän ja sisällökkään keskustelun.”
French[fr]
Au lieu de cela nous avons eu une discussion très longue et très profonde ce soir- là.”
Hindi[hi]
इसके बजाय, उस शाम हमने एक बहुत लम्बा और अर्थपूर्ण वार्तालाप किया।”
Croatian[hr]
Umjesto toga, te smo večeri vodili vrlo dug i smislen razgovor.”
Hungarian[hu]
Ehelyett azon az estén egy nagyon hosszú és tartalmas beszélgetésünk volt.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, sore itu kami menikmati percakapan yang panjang dan berarti.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iti dayta a rabii, naaddaankam iti napaut, napnuan-kaipapanan a panagsasarita.”
Icelandic[is]
En þetta kvöld áttum við langar og innihaldsríkar samræður.“
Italian[it]
Quella sera, invece, abbiamo fatto una conversazione lunga e significativa”.
Japanese[ja]
でもそういうことはしないで,あの晩,私たちはとても長く有意義な会話を交わしました」。
Korean[ko]
그러나 그 날 밤 우리는 아주 길고도 의미 있는 대화를 나누었습니다.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, таа вечер водевме еден многу долг, смисловен разговор“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അന്നു വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ അർഥവത്തായ നീണ്ട ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
त्याउलट, त्या सायंकाळी, आम्ही खूप मोठे व अर्थपूर्ण संभाषण केले.”
Norwegian[nb]
Isteden hadde vi en lang og meningsfylt samtale den kvelden.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan hadden we die avond een heel lang, zinvol gesprek.”
Polish[pl]
Ale stało się inaczej i tego wieczoru przeprowadziliśmy bardzo długą, ważną rozmowę”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, naquela noite tivemos uma conversa longa e significativa.”
Romanian[ro]
În schimb, în acea seară am avut o discuţie foarte lungă şi profundă“.
Russian[ru]
Но в тот вечер у нас был очень долгий и важный разговор».
Slovak[sk]
Miesto toho sme v ten večer mali veľmi dlhý, významný rozhovor.“
Serbian[sr]
Umesto toga, te večeri imali smo vrlo dugačak, smisaon razgovor.“
Swedish[sv]
Den kvällen hade vi i stället ett mycket långt och meningsfullt samtal.”
Swahili[sw]
Badala yake, jioni hiyo tulikuwa na mazungumzo marefu, yenye maana.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, நீண்டநேர, அர்த்தமுள்ள உரையாடல் ஒன்றை அன்று மாலை அனுபவித்தோம்.”
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, ఆ సాయంత్రం మేము సుదీర్ఘంగా, అర్థవంతంగా సంభాషించాము.”
Thai[th]
ตรงกันข้าม เย็น นั้น เรา พูด คุย กัน นาน มาก และ มี ความหมาย.”
Tagalog[tl]
Sa halip, nang gabing iyon kami ay nagkaroon ng isang napakahaba, makabuluhang pag-uusap.”
Twi[tw]
Nanso, saa anadwo no yɛbɔɔ nkɔmmɔ pa bere tenten.”
Tahitian[ty]
Aita râ, ua paraparau maoro mâua, e ma te faufaa i taua po ra.”
Ukrainian[uk]
Натомість того вечора у нас була дуже довга, змістовна розмова».
Chinese[zh]
但相反,当晚我们倾谈了很久,那次谈话很有意义。”
Zulu[zu]
Kunalokho, ngalobobusuku saba nengxoxo ende, ezuzisayo.”