Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pligte moet nie arbitrêr of lukraak aan ’n broer opgedra of van hom af weggeneem word nie.
Amharic[am]
ለአንድ ዲያቆን ኃላፊነት የሚሰጠውም ሆነ የተሰጠውን ኃላፊነት የሚነጠቀው እንዳሻው በሚደረግ ውሳኔ ወይም ሳይታሰብበት መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
فلا يجب ان تُعيَّن المهمات او تُسحب بطريقة اعتباطية او عشوائية.
Central Bikol[bcl]
An mga obligasyon maninigong dai iasignar o kuanon sa sadiri sanang kagustohan o patibasang na paagi.
Bemba[bem]
Imilimo tailingile ukupeelwa nelyo ukupokwa ku maka nelyo mu nshila ya cimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Задълженията не бива да се възлагат, нито да се отнемат по тираничен или своеволен начин.
Bislama[bi]
Ol elda oli no mas givim no tekemaot wok long ol man blong givhan long wan fasin we oli no tingtinggud long hem fastaem no we i no gat plan blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga buluhaton dili angayng itudlo ni kuhaon sa binuotbuot o dinalidali nga paagi.
Czech[cs]
Nikomu by neměly být úkoly přidělovány či odebírány nahodile nebo bez rozmyslu.
Danish[da]
Det må aldrig være lemfældigt når man tildeler eller fratager en menighedstjener en opgave.
German[de]
Willkürlich oder wahllos sollte man Aufgaben weder übertragen noch jemand davon entbinden.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndinọ m̀mê ndibọ utom ke usụn̄ emi mîdotke m̀mê ke unana ndutịm.
Greek[el]
Τα καθήκοντα δεν θα πρέπει να ανατίθενται ούτε να αφαιρούνται με αυθαίρετο ή πρόχειρο τρόπο.
English[en]
Duties should be neither assigned nor taken away in an arbitrary or haphazard manner.
Spanish[es]
Los deberes nunca han de asignarse ni quitarse de manera arbitraria ni fortuita.
Estonian[et]
Kohustusi ei tohiks ei määrata ega ära võtta käskival toonil või uisapäisa.
Finnish[fi]
Tehtäviä ei tulisi määrätä eikä ottaa pois mielivaltaisesti eikä sattumanvaraisesti.
Ga[gaa]
Esaaa ni akɛ nitsumɔ woɔ mɔ dɛŋ trukaa, ni esaaa akɛ aheɔ yɛ mɔ lɛ dɛŋ yɛ nakai gbɛ nɔ hu.
Hebrew[he]
אין להטיל עליהם מטלות או ליטול אותן באופן שרירותי או לא מתוכנן.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katungdanan indi dapat itangdo ukon kuhaon sa dimakatarunganon ukon padasudaso nga paagi.
Croatian[hr]
Dužnosti ne bi trebalo ni dodjeljivati ni oduzimati proizvoljno ili nasumce.
Hungarian[hu]
A feladatokat nem szabad tetszés szerint vagy ötletszerűen kijelölni, sem elvenni.
Indonesian[id]
Tugas-tugas hendaknya tidak disampaikan atau dicabut dengan cara sepihak atau semaunya.
Iloko[ilo]
Di rumbeng a maited wenno maikkat dagiti annongen iti di nainkalintegan wenno palpalawpaw a pamay-an.
Italian[it]
Gli incarichi non si dovrebbero affidare o togliere in maniera arbitraria o superficiale.
Japanese[ja]
独断的な,あるいは行き当たりばったりの仕方で任務を割り当てたり,取り上げたりすべきではありません。
Lingala[ln]
Misala misengeli te kopesama mpe kolongolama kozanga kotalela masɛngami to bongo na bongo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanendrena na hesorina araka izay tiana na araka ny kisendrasendra ireo raharaha asaina hiandraiketana.
Malayalam[ml]
തോന്നിയപോലെയോ നിർദേശങ്ങളൊന്നും കൊടുക്കാതെയോ ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിക്കുകയോ എടുത്തുമാററുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
कामाची नेमणूक देणे वा ती काढून घेणे लहरीप्रमाणे किंवा अचानकपणे करू नये.
Norwegian[nb]
En oppgave bør verken tildeles eller fratas noen på en vilkårlig og tilfeldig måte.
Dutch[nl]
Taken dienen niet op willekeurige wijze of lukraak te worden toegewezen of afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Mediro ga se ya swanela go abja goba go amogiwa ka boithatelo goba ka mokgwa wo o se nago ntlha le thito.
Nyanja[ny]
Mathayo sayenera kugaŵiridwa kapena kulandidwa mwa njira yosalingalira molama kapena yopanda dongosolo.
Portuguese[pt]
Os deveres não devem ser dados nem tirados de modo arbitrário ou a esmo.
Russian[ru]
Обязанности не следует ни назначать, ни забирать неожиданно или необдуманно.
Slovak[sk]
Úlohy by nemali byť prideľované ani odoberané ľubovoľným či náhodným spôsobom.
Slovenian[sl]
Dolžnosti naj se ne dodeljuje niti odvzema samovoljno ali po naključju.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tofia atu pe faamatuu mai ni tiute i se auala tuulafoai po o le lē fuafua lelei.
Shona[sn]
Mabasa haasati achifanira kugoverwa kana kuti kutorwa nomutoo wokushusha kana kuti usina kurongwa.
Albanian[sq]
Detyrat nuk duhet të caktohen e as të ndahen në një mënyrë arbitrare apo të rastësishme.
Serbian[sr]
Zadaci ne treba da budu ni dodeljivani ni oduzimani na proizvoljan ili neplanski način.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe no moesoe gi toewijzing noso poeroe toewijzing nanga oen eigi wani noso sondro foe denki.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ha ea lokela ho abjoa kapa ho tlosoa ho motho e mong ho itšetlehiloe ka khetho ea botho kapa hore ho etsoe ka tšohanyetso feela tjee.
Swedish[sv]
Uppdrag bör inte vare sig utdelas eller tas ifrån någon på ett godtyckligt eller slumpmässigt sätt.
Swahili[sw]
Wajibu mbalimbali haupaswi ama kugawiwa ama kuondolewa kwa njia isiyo na utaratibu au ovyoovyo.
Tamil[ta]
வேலைகள் மனம்போன போக்கில் அல்லது தற்செயலான முறையில் கொடுக்கப்படவோ எடுக்கப்படவோ கூடாது.
Telugu[te]
బాధ్యతలను వ్యక్తిగత యిష్టా అయిష్టాల మేరకు లేక క్రమంలేని రీతిలో అప్పగించడం లేక తీసివేయడం చేయకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร มอบหมาย หรือ ยึด เอา หน้า ที่ ไป ตาม อําเภอใจ หรือ โดย ไม่ เป็น ไป ตาม ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Ang mga tungkulin ay hindi dapat iatas o alisin sa isang sapilitan o padalus-dalos na paraan.
Tswana[tn]
Bagolwane ga ba a tshwanela go aba kana go tsaya ditiro mo go bone kwantle ga go ba rerisa.
Tok Pisin[tpi]
No ken givim nating o tekewe nating wok bilong ol wokman, dispela i mas i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Görevler tayin etme ve geri alma tarzı keyfi veya gelişigüzel olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Mintirho a yi fanelanga yi averiwa kumbe yi tekeriwa makwerhu handle ka xivangelo kumbe hi xikongomelo.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔde dwumadi hyɛ obi nsa anaa wogye fi ne nsam wɔ ɔkwan a ɛmfata anaa ntease nnim so.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e tia ia operehia te mau hopoia e ia faaotihia ratou ma te hoê huru etaeta aore ra ia rave-noa-hia mai te reira.
Ukrainian[uk]
Обов’язки не повинні призначатися або відбиратися довільно чи непомірковано.
Xhosa[xh]
Imisebenzi ayifanele inikelwe okanye ithatyathwe ngendlela engalungelelananga.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ni a kò níláti yàn fúnni tàbí kí a gbà kúrò lọ́wọ́ ẹni lọ́nà kòdúrógbẹ́jọ́ tàbí ní ìdákúrekú.
Chinese[zh]
委派工作或免除职责都不应出于专横武断或轻率随便。
Zulu[zu]
Imisebenzi akufanele yabiwe noma isuswe kothile ngendlela yokunganaki noma engahlelekile.