Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقرأ: «تقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.»
Czech[cs]
Čteme zde: „Jeho duše se přibližuje k jámě a jeho život k těm, kteří působí smrt.“
Danish[da]
Vi læser: „Hans sjæl kommer graven nær, hans liv de dræbende magter.“
German[de]
Wir lesen: „Seine Seele nähert sich der Grube und sein Leben denen, die den Tod zufügen.“
Greek[el]
Διαβάζομε: «Η δε ψυχή αυτού πλησιάζει εις τον λάκκον και η ζωή αυτού εις τους φονευτάς.»
English[en]
We read: “His soul draws near to the pit, and his life to those inflicting death.”
Spanish[es]
Leemos: “Su alma se acerca al hoyo, y su vida a los que infligen muerte.”
Finnish[fi]
Me luemme: ”Niin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen elämänsä surman tuottajia.”
French[fr]
Nous citons: “Son âme s’approche de la fosse et sa vie de ceux qui infligent la mort.”
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Sampai nyawanya [jiwanya, NW] menghampiri liang kubur, dan hidupnya mendekati mereka yang membawa maut.”
Italian[it]
Leggiamo: “La sua anima si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che infliggono la morte”.
Japanese[ja]
こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。
Korean[ko]
그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.»
Dutch[nl]
Wij lezen namelijk: „Zijn ziel komt de kuil nabij, en zijn leven degenen die de dood toebrengen.”
Nyanja[ny]
Timawerenga kuti: “Moyo wake ukuyandikira ku dzenje, ndi mphamvu yake ya moyo kwa awo ochititsa imfa.”
Portuguese[pt]
Lemos: “Sua alma se chega à cova e sua vida aos que infligem a morte.”
Romanian[ro]
Citim: „Sufletul i se apropie de groapă şi viaţa se de aceia care-i cauzează moartea.“
Slovenian[sl]
V njem beremo: »In duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.«
Serbian[sr]
Čitamo: „I duša se njegova približuje grobu, i život njegov smrti.“
Swedish[sv]
Vi läser: ”Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.