Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека опровергаем тези, които предричат края на еврото и оттеглянето на държави - и силни, и слаби - от еврозоната.
Czech[cs]
Dokažme těm, kteří předpovídají konec eura a vystoupení zemí, mocných i slabých, z eurozóny, že nemají pravdu.
Danish[da]
Lad os modbevise dem, der forudsiger, at euroens ende er nær, og at både stærke og svage lande vil trække sig ud af euroområdet.
German[de]
Beweisen wir all denen, die das Ende des Euro und den Ausstieg sowohl starker als auch schwacher Länder aus dem Eurogebiet voraussagen, dass sie sich irren.
English[en]
Let us prove wrong those who predict the end of the euro and the withdrawal of countries, strong and weak, from the eurozone.
Spanish[es]
Demostremos que los que predicen el fin del euro y el abandono de los países -fuertes y débiles- de la zona del euro se equivocan.
Estonian[et]
Tõestame, et eksivad kõik need, kes ennustavad euro lõppu ja seda, et euroalast lahkuvad nii tugevad kui ka nõrgad riigid.
Finnish[fi]
Todistakaamme, että ne, jotka ennustavat euron loppua ja sekä vahvojen että heikkojen maiden vetäytymistä euroalueelta, ovat väärässä.
French[fr]
Prenons en défaut ceux qui prédisent la fin de l'euro et le retrait de certains pays, faibles ou forts, de la zone euro.
Hungarian[hu]
Bizonyítsuk be, hogy tévednek azok, akik az euró végét és az erős vagy gyenge országok visszalépését jövendölik az euróövezetből.
Italian[it]
Dimostriamo che quanti predicono la fine dell'euro e il ritiro di paesi forti e deboli dalla zona euro hanno torto.
Lithuanian[lt]
Nuvilkime tuos, kurie prognozuoja euro žlugimą ir stiprių bei silpnų valstybių pasitraukimą iš euro zonos.
Latvian[lv]
Pierādīsim, ka tiem, kas prognozē euro beigas un gan spēcīgo, gan vājo valstu izstāšanos no euro zonas, nav taisnība.
Dutch[nl]
Laten we degenen die het einde van de euro en de uittreding van landen, sterke of zwakke, uit de eurozone voorspellen, bewijzen dat ze ongelijk hebben.
Polish[pl]
Dowiedźmy, że ci, którzy wieszczą koniec jednej waluty oraz występowanie zarówno silnych, jak i słabych krajów ze strefy euro, mylą się.
Portuguese[pt]
É preciso que desmintamos aqueles que prevêem o fim do euro e a saída de países, fortes ou fracos, da área do euro.
Romanian[ro]
Să le demonstrăm celor care prevăd sfârșitul monedei euro și retragerea statelor, puternice și slabe, din zona euro că se înșeală.
Slovak[sk]
Dokážme tým, ktorí predpovedajú koniec eura a vystúpenie silných aj slabých krajín z eurozóny, že sa mýlia.
Slovenian[sl]
Dokažimo, da se motijo tisti, ki napovedujejo konec evra in umik tako močnih kot šibkih držav iz evrskega območja.
Swedish[sv]
Låt oss visa att de som förutspår slutet för euron och ländernas tillbakadragande, starka som svaga, från euroområdet har fel.