Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че новата конституция утвърждава правата на отделните национални общности;
Czech[cs]
konstatuje, že v nové ústavě jsou zakotvena práva jednotlivých národnostních menšin;
Danish[da]
konstaterer, at man i den nye forfatning forankrer de forskellige etniske gruppers rettigheder.
German[de]
stellt fest, dass in der neuen Verfassung die Rechte der einzelnen Volksgemeinschaften verankert sind;
Greek[el]
επισημαίνει ότι το νέο Σύνταγμα κατοχυρώνει τα δικαιώματα κάθε εθνικής κοινότητας·
English[en]
notes that the new constitution enshrines the rights of the individual national communities.
Spanish[es]
constata que la nueva Constitución consagra los derechos de cada una de las comunidades nacionales;
Estonian[et]
tõdeb, et uue põhiseadusega kehtestatakse üksikute kogukondade õigused;
Finnish[fi]
toteaa, että uudessa perustuslaissa määritellään yksittäisten kansallisten yhteisöjen oikeudet.
French[fr]
constate que la nouvelle constitution définit les droits des différentes communautés minoritaires.
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az új alkotmány kitér az egyes nemzeti közösségek jogaira is;
Italian[it]
prende nota del fatto che la nuova Costituzione sancisce i diritti delle singole comunità nazionali;
Lithuanian[lt]
pažžymi, kad naujojoje konstitucijoje puoselėjamos atskirų nacionalinių bendruomenių teisės;
Latvian[lv]
atzīmē, ka jaunajā konstitūcijā iekļautas atsevišķu nacionālo kopienu tiesības;
Maltese[mt]
jinnota li l-kostituzzjoni l-ġdida tiġbor fiha d-drittijiet tal-komunitajiet nazzjonali individwali.
Dutch[nl]
Het CvdR stelt vast dat in de nieuwe grondwet ook de rechten van de diverse gemeenschappen zijn verankerd.
Polish[pl]
Odnotowuje, że nowa konstytucja gwarantuje prawa poszczególnych społeczności narodowych.
Portuguese[pt]
observa que a nova Constituição consagra os direitos das comunidades nacionais.
Romanian[ro]
ia notă de faptul că noua Constituție consacră drepturile comunităților naționale minoritare;
Slovak[sk]
Všíma si, že v novej ústave sú zakotvené práva jednotlivých národnostných komunít.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da nova ustava vključuje pravice posameznih nacionalnih skupnosti;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar att de olika etniska gruppernas rättigheter är förankrade i den nya konstitutionen.