Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op watter lettergrepe in eiename in hierdie verse beklemtoon moet word; sê elkeen van hierdie name hardop.
Arabic[ar]
لاحظوا كيف تُحرَّك الاسماء العَلَم الصعبة في هذه الاعداد وتلفظوا بصوت مسموع بكل اسم.
Azerbaijani[az]
Tanış olmayan sözləri ucadan düzgün tələffüz et.
Bemba[bem]
Moneni apo mufwile ukushimpa mu mashina ya muli fi fikomo; lumbuleni ayo mashina mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на сричките, върху които пада ударението в имената в тези стихове; кажи на глас всяко от тези имена.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsang mga silaba ang kinahanglang ipasiugda diha sa personal nga mga ngalan niining mga bersikuloha; basahag kusog ang matag usa niadtong mga ngalana.
Seselwa Creole French[crs]
Remark silab ki devret ganny met lanfaz pour bann non prop dan sa bann verse, dir sak non aotvwa.
Czech[cs]
Všímej si, jak se vyslovují slova, která neznáš, a nahlas si procvičuj jejich správnou výslovnost.
German[de]
Achte darauf, welche Silben bei den Eigennamen in diesen Versen zu betonen sind; sprich jeden dieser Namen laut aus.
Ewe[ee]
De dzesi nukɔkɔ ƒe afisiwo wòle be woakɔ gbe dzi le le ŋkɔwo yɔyɔ me le kpukpui siawo me; kɔ gbe dzi nàyɔ ŋkɔ mawo ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Tịn̄ enyịn se m̀mê ewe ikpehe ikọ ke mme enyịn̄ oro ẹdude ke mme ufan̄ikọ emi ke ẹkpenyene ndidori nsọn̄uyo; kot mme enyịn̄ emi kiet kiet uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Σε αυτά τα εδάφια προσέξτε τον τονισμό των κύριων ονομάτων και επαναλάβετε μεγαλόφωνα το καθένα από αυτά τα ονόματα.
English[en]
Take note of which syllables should be stressed in proper names in these verses; say each of those names aloud.
Spanish[es]
Repare en cuál es la sílaba tónica de los nombres propios.
Estonian[et]
Ütle neid sulle võõraid sõnu kuuldavalt ja korrektse hääldusega.
Persian[fa]
برای تلفظ صحیح اسامی خاص، به نشانههای آوایی دقت کنید و هر اسم را با صدای بلند ادا کنید.
Fijian[fj]
Cavuta vakavinaka na yaca taucoko e tiko ena wase ni iVolatabu oqori; cavuta i cake.
French[fr]
Une fois que vous avez bien noté la prononciation correcte des noms propres, lisez- les à haute voix.
Ga[gaa]
Kadimɔ wiemɔ gbɛɛmɔ fãi ni esa akɛ ama nɔ mi yɛ gbɛi ni yɔɔ nɛkɛ kukuji nɛɛ amli lɛ; tsɛ nɛkɛ gbɛi nɛɛ eko fɛɛ eko waa.
Guarani[gn]
Ehecha mbaʼe sílavapa repronunsia hatãve vaʼerã umi siuda ha persóna réragui.
Gun[guw]
Doayi hókún he dona yin nùzindeji to yinkọ he tin to wefọ ehelẹ mẹ go; ylọ yinkọ enẹlẹ dopodopo daga.
Hebrew[he]
שים לב בפסוקים אלה להברות שיש להטעים בשמות־עצם פרטיים; אמור את כל השמות הללו בקול רם.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon diin nga mga taga ang dapat ipadaku sa mga ngalan sa sini nga mga bersikulo; sambita sing matunog ini nga mga ngalan.
Hiri Motu[ho]
Oi diba namonamo lasi herevadia oi gwauraia badabada bona gwauraia maoro.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na to koje slogove treba naglasiti u vlastitim imenima koja se pojavljuju u tim recima; svako ime izgovori naglas.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու հատուկ անունների վրա, որպեսզի շեշտը ճիշտ վանկի վրա դնես. բարձրաձայն արտասանիր դրանք։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք թէ այս համարներուն մէջի յատուկ անուններուն ո՛ր վանկը պէտք է շեշտէք. ամէն մէկ անուն բարձրաձայն ըսէք։
Indonesian[id]
Catatlah suku kata mana yang ditekankan sewaktu menyebutkan nama-nama dalam ayat-ayat tersebut; lafalkanlah nama-nama itu dengan suara keras.
Igbo[ig]
Rịba ama nkeji okwu e kwesịrị imesi ike ma e rute n’ahaaka ndị dị n’amaokwu ndị a; kpọpụta nke ọ bụla n’ime aha ndị ahụ akpọpụta.
Icelandic[is]
Æfðu þig í að bera fram þau orð sem eru þér framandi.
Isoko[iso]
Muẹrohọ ekru-eme nọ a re fiẹgba họ evaọ edẹ ahwo nọ e rọ awọ Ebaibol nana; se edẹ na kpobi do via.
Italian[it]
Notate su quali sillabe cade l’accento nei nomi propri contenuti in questi versetti; pronunciate ciascun nome ad alta voce.
Japanese[ja]
それらの節にある人名や地名にも注意し,それら一つ一つを声に出して言ってみてください。
Kikuyu[ki]
Geria kũmenya nĩ ndemwa irĩkũ irabatara gũtĩtĩrithio wega thĩinĩ wa mĩhari ĩyo; gweta ciugo icio ciothe na kayũ.
Kuanyama[kj]
Tala kutya oinhokotya ilipi i na okutuwa omufindo oyo i li momadina oo e li meevelishe odo; tumbula omadina oo mokule.
Kazakh[kk]
Таныс емес сөздерді дауыстап, сөздіктегідей дұрыс айтып шық.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಂಕಿತ ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ನುಡಿಯಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ; ಆ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನುಡಿಯಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Telai bulongo na jiwi jasansuka byambo byo mubula kwingijisha javula.
Kwangali[kwn]
Didilika yintetwandanda eyi wa hepa kunkondopeka momadina aga gana kara monovelise edi; ntani ziguruka kugatumbura.
Ganda[lg]
Weetegereze ennyingo ezirina okuggumizibwa mu mannya agali mu nnyiriri ezo; gasome mu ddoboozi eriwulikika.
Lingala[ln]
Tyá likebi na nkombo ya bato oyo ezali na bavɛrsɛ yango mpe talelá bikango oyo osengeli kotombola mongongo mpe tángá bankombo yango mokomoko na mongongo makasi.
Lozi[loz]
Mu tonele likwata za litaku ze bizwa hamoho ili ze lukela ku koñomekwa mwa mabizo a’ mwa litimana zeo; mu bulele le liñwi ni le liñwi la mabizo ao ka ku tumusa.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kaip kirčiuoti čia minimus tikrinius vardus; ištark kiekvieną vardą garsiai.
Latvian[lv]
Vingrinies izrunāt grūtākos vārdus skaidri un pareizi.
Malagasy[mg]
Mariho izay vaninteny tokony hasiana tsindrimpeo ao amin’ireo anarana hitanao ao; lazao amin’ny feo avo ny tsirairay aminy.
Macedonian[mk]
Забележи кои слогови треба да се нагласат во личните имиња во овие стихови; кажи го секое име наглас.
Malayalam[ml]
പരിചിതമല്ലാത്ത പദങ്ങൾ ഓരോന്നും ശരിയായ ഉച്ചാരണത്തോടെ ഉറക്കെ പറയുക.
Maltese[mt]
Agħti kas tas- sillabi li jridu jiġu enfasizzati fl- ismijiet proprji f’dawn il- versi; għid kull wieħed minn dawn l- ismijiet b’leħen għoli.
Norwegian[nb]
Når det gjelder navnene i disse versene, så merk deg hvilke stavelser som det anbefales at trykket legges på; si hvert av dem høyt.
Dutch[nl]
Let op welke lettergrepen de klemtoon krijgen in eigennamen in deze verzen; spreek elk van deze namen hardop uit.
Nyanja[ny]
Onani kuti ndi masilabo ati amene muyenera kukweza kapena kutsitsa kuti mutchule mawuwo molondola; tchulani mawuwo limodzi ndi limodzi.
Nzima[nzi]
Kɛlɛ aluma bie mɔ mɔɔ wɔ ngyɛnu ɛhye mɔ anu la na yɛ ɛnelɛmgbɔkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛsi zo la nzonlɛ; bobɔ aluma ɛhye maa ɔvinde ɛ nloa.
Pangasinan[pag]
Tandaan no dinan iran silabika so nepeg ya idanet ed kangaranan a walad sarayan bersikulo; isalitan maksil so kada sakey ed saratan a ngaran.
Papiamento[pap]
Wak bon kua sílaba di e nòmbernan mester haña énfasis.
Pijin[pis]
Lukim wanem nao olketa syllable wea iu mas strongim long olketa nem long olketa verse, and talem big each nem hia.
Portuguese[pt]
Observe as sílabas tônicas dos nomes próprios nesses versículos e repita cada nome em voz alta.
Ayacucho Quechua[quy]
Reparay tupasqanman hina ima sutikuna kallpawan leenapaq kasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Sutikunata leespaqa reparay mayqen t’aqachantachus aswan kallpawan rimanaykita.
Rundi[rn]
Nufate nka nkama indadi zikwiye gushimikwako mu mazina y’uruharo muri iyo mirongo; nuvuge rimwerimwe ryose muri ayo mazina n’ijwi ryumvikana.
Romanian[ro]
Reţine silabele pe care trebuie pus accentul în cazul numelor proprii din aceste versete şi rosteşte aceste cuvinte cu voce tare.
Russian[ru]
Обрати особое внимание на имена собственные. Проговори каждое из них вслух.
Sango[sg]
Bâ ambage wa ti tënë ni a lingbi atoto mingi ahon ambeni na yâ iri ti azo na yâ aversê so; tene pekoni na kota go.
Slovenian[sl]
Nepoznane besede izreci naglas s pravilno izgovarjavo.
Shona[sn]
Ona kuti zvinyaudzirwa zvipi zveshoko zvinofanira kusimbiswa mumazita chaiwo ari mundima idzi; daidzira rimwe nerimwe remazita aya.
Albanian[sq]
Vër re se cilat rrokje duhen theksuar tek emrat e përveçëm në këto vargje, thuaje secilin emër me zë.
Southern Sotho[st]
Ela hloko hore na ke linoko life tsa mantsoe tse lokelang ho hatisoa mabitsong a leng litemaneng tsena; bitsa le leng le le leng la mabitso ao ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
Lägg märke till vilken stavelse som skall betonas i namnen i de här verserna och uttala alla namnen högt.
Swahili[sw]
Chunguza ni silabi zipi zinazopaswa kukaziwa katika majina unaposoma mistari hiyo; soma kwa sauti kila jina unalopata.
Congo Swahili[swc]
Chunguza ni silabi zipi zinazopaswa kukaziwa katika majina unaposoma mistari hiyo; soma kwa sauti kila jina unalopata.
Tetun Dili[tdt]
Tau marka ba letra neʼebé ita tenke énfaze bainhira ita temi naran sira iha versíkulu neʼe; temi liafuan sira-neʼe ho lian makaʼas.
Telugu[te]
ఈ వచనాల్లోని నామవాచకాల్లో ఏ పదభాగాలను నొక్కి పలకాలో గమనించండి; ఒక్కో పేరును బిగ్గరగా చదవండి.
Thai[th]
อ่าน คํา ที่ ไม่ คุ้น เคย ด้วย การ ออก เสียง ให้ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጽሑፍ እቲ ኣብ ዘሎ ተጸውዖ ስማት ኣየናይ ጥምረ-ድምጺ ኣትሪርካ ኺድመጽ ከም ዘለዎ መዝግብ፣ ንነፍሲ ወከፍ እዚ ስማት እዚ ዓው ኢልካ ኣድምጾ።
Turkmen[tk]
Aýatda duş gelýän atlara we sözlere has-da ünsli boluň; olaryň hersini sesli aýdyň.
Tagalog[tl]
Pansinin ang pagbigkas sa personal na mga pangalan sa mga talatang ito; bigkasin nang malakas ang bawat isa sa mga pangalang iyon.
Tetela[tll]
Lembetɛ tenyi diayoyohomba mbidiya dui lo nkombo y’anto yele l’avɛsa asɔ; adia lokombo tshɛ la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore ke dinoko dife tse di tshwanetseng go gatelelwa thata mo maineng mo ditemaneng tseno; biletsa lengwe le lengwe la maina ao kwa godimo.
Tongan[to]
Hiki‘i ‘a e ngaahi silapa ‘oku totonu ke fakamamafa‘i ‘i he ngaahi hingoa totonu ‘i he ngaahi fo‘i veesi ko ení; lea‘aki le‘o-lahi ‘a e ngaahi hingoa taki taha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe cakupozya mbwaayelede kwaambwa mabala ngomutazyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Brukbrukim ol nem long ol liklik hap na skelim wanem hap bilong nem yu mas kolim strong, kolim ol dispela nem long maus.
Turkish[tr]
Ayetlerdeki yabancı kökenli sözcüklerin hangi hecelerinin uzatılması ya da vurguyla okunması gerektiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya mapeletwana lama faneleke ku kandziyisiwa eka mavito lama nga eka tindzimana leti; ma hlayele ehenhla mavito wolawo.
Tatar[tt]
Ялгызлык исемнәр очраганда дөрес басым ясар өчен, тикшерү үткәр һәм бу исемнәрне кычкырып әйт.
Twi[tw]
Hyɛ kasa afã a ɛwɔ din mu a ɛsɛ sɛ wusi so dua wɔ nkyekyem ahorow yi mu nsow; bobɔ edin yi mu biara ma empue w’ano.
Ukrainian[uk]
Зверни увагу на місце правильного наголосу у власних назвах; вимови ці слова.
Umbundu[umb]
Soneha olo silaba vina vi sukila oku vi tukula longusu, ndeci kolonduko vi sangiwa vovinimbu Viosamo eyi; olonduko viaco vi tukula lolukandi.
Venda[ve]
Vhalelani nṱha maipfi a songo ḓoweleaho nga kubulele kwone.
Vietnamese[vi]
Hãy để ý những dấu ghi thanh điệu trong các tên riêng có trong các câu Kinh Thánh này; hãy phát âm những tên ấy.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an mga silaba nga sadang pabug-atan ha mga ngaran dida hini nga mga bersikulo; basaha ha daku nga tingog an tagsa hito nga mga ngaran.
Yoruba[yo]
Pe ọ̀rọ̀ tí o kò mọ̀ dáadáa tẹ́lẹ̀ yẹn sókè bó ṣe tọ́.
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax silabail tiʼ le kʼaabaʼob unaj a beetik u juum maas kʼaʼamoʼ.