Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synes desuden mest at være et spørgsmål om en matematisk sammenhæng, hvor de nationale tal for inflation osv. sammenfattes, snarere end en økonomisk beregning af de faktiske relationer mellem de tolv økonomier.
German[de]
Und es scheint sich mehr um eine mathematische Zusammenstellung zu handeln, bei der die einzelstaatlichen Werte für Inflation usw. zusammengezählt werden, als um eine wirtschaftliche Berechnung der tatsächlichen Beziehungen der zwölf Volkswirtschaften untereinander.
Greek[el]
Η σχέση φαίνεται να είναι περισσότερο μαθηματική, με την άθροιση των εθνικών στοιχείων σχετικά με τον πληθωρισμό ..., παρά ένας οικονομικός υπολογισμός των πραγματικών σχέσεων μεταξύ των 12 οικονομιών.
English[en]
And it seems to be more of a mathematical relation, summing up the national figures for inflation etc., than an economic calculation of the factual relations between the 12 economies.
Spanish[es]
Y parece tratarse más de una relación matemática, en la que se suman las cifras nacionales de inflación etc., que de un cálculo económico de las relaciones reales entre las doce economías.
Finnish[fi]
Arviot näyttävät perustuvan lähinnä muun muassa kansallisten inflaatiovauhtien matemaattiseen vertailuun eivätkä taloudellisiin laskelmiin 12 talouden todellisista keskinäisistä suhteista.
French[fr]
Cela s'apparente davantage à une relation mathématique selon laquelle la Commission résume les données nationales en matière d'inflation et autres, plutôt qu'à une analyse économique des relations effectives entre les 12 économies.
Italian[it]
Inoltre sembra trattarsi più di una relazione matematica che somma i dati nazionali relativi all'inflazione ecc. che di una stima economica dei rapporti effettivi che intercorrono tra le 12 economie.
Dutch[nl]
Het lijkt dan meer te gaan om een wiskundige berekening, waarbij bijv. de inflatiecijfers van de lidstaten bij elkaar worden opgeteld, dan om een economische analyse van de feitelijke verhoudingen tussen de twaalf economieën.
Portuguese[pt]
E parece tratar-se mais de uma relação matemática, em que se somam os dados nacionais relativos à inflação, entre outros, que uma estimativa económica das relações reais entre as 12 economias.
Swedish[sv]
Det verkar dessutom mest vara frågan om ett matematiskt samband där de nationella siffrorna för inflation etc. sammanfattas, snarare än en ekonomisk beräkning av de faktiska relationerna mellan de tolv ekonomierna.