Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Sifdraadskerms voor die vensters en deure om insekte, veral muskiete, uit te hou
Arabic[ar]
▪ اشرطة منخلية على النوافذ والابواب لمنع دخول الحشرات، وخصوصا البعوض
Bemba[bem]
▪ Basefa pa mawindo na pa fiibi pa kuti utushishi maka maka bamung’wing’wi belaingila
Bangla[bn]
▪ দরজা ও জানালায় তারের জাল দিয়ে তৈরি পর্দা, যাতে পোকামাকড় বিশেষভাবে মশা থেকে রক্ষা পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
▪ Mga eskrin diha sa mga bentana ug pultahan aron dili sudlon ug mga insekto, ilabina mga lamok
Czech[cs]
▪ Drátěné sítě v oknech a dveřích, aby se dovnitř nedostal hmyz, a to zvláště komáři
Danish[da]
▪ Trådnet for vinduer og døre for at holde insekter ude, især myg
German[de]
▪ Fliegengitter an Fenstern und Türen zum Schutz vor Insekten, besonders vor Stechmücken
Ewe[ee]
▪ Woadi nane axe fesreawo kple ʋɔtruawo nu be nudzodzoewo, vevietɔ mũwo, nagato wo me age ɖe xɔa me o
Greek[el]
▪ Σήτες σε παράθυρα και πόρτες για να μην μπαίνουν έντομα, κυρίως κουνούπια
English[en]
▪ Screens of wire netting at the windows and doors to keep out insects, especially mosquitoes
Spanish[es]
▪ Mosquiteros en puertas y ventanas para que no entren insectos
Estonian[et]
▪ putukate, eeskätt moskiitode eest kaitsvad kattevõrgud akende ja uste ees
Finnish[fi]
▪ Ikkuna- ja oviverkot, jotka suojaavat hyönteisiltä, varsinkin hyttysiltä
French[fr]
▪ Des moustiquaires aux portes et aux fenêtres.
Gujarati[gu]
▪ બારી-બારણાં પર જાળી, જેથી જીવ-જંતુ, ખાસ કરીને મચ્છર ઘરમાં ન આવે
Hindi[hi]
▪खिड़की-दरवाज़ों पर तार की जालियाँ जिनसे कीड़े-मकोड़े, खासकर मच्छर घर में न घुस पाएँ
Croatian[hr]
▪ Guste mreže na prozorima i vratima koje pružaju zaštitu od insekata, a naročito od komaraca
Hungarian[hu]
▪ hálók az ablakokon és az ajtókon a rovarok, főleg a szúnyogok távol tartására
Indonesian[id]
▪ Kasa di jendela dan pintu untuk menangkal serangga, khususnya nyamuk
Igbo[ig]
▪ Ụgbụ anwụnta a kụrụ n’ibo nakwa na windo iji gbochie ụmụ ahụhụ ịdị na-abata, karịsịa anwụnta
Iloko[ilo]
▪ Iskrin dagiti tawa ken ridaw tapno saan a makastrek dagiti insekto, nangruna dagiti lamok
Italian[it]
▪ Zanzariere alle finestre e alle porte che tengano lontani gli insetti, soprattutto le zanzare
Japanese[ja]
■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸
Kannada[kn]
▪ ಸೊಳ್ಳೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೀಟಗಳು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ ತಂತಿ ಜಾಲರಿ
Korean[ko]
▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망
Lithuanian[lt]
▪ tinklelius ant langų bei durų nuo vabzdžių, ypač moskitų;
Malayalam[ml]
▪ പ്രാണികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കൊതുകുകൾ കടക്കാതിരിക്കാൻ കമ്പിവല പിടിപ്പിച്ച ജനലുകൾ
Marathi[mr]
▪ किडे, विशेषतः डास आत येऊ नयेत म्हणून खिडक्यांना व दारांना जाळ्या
Norwegian[nb]
▪ Netting foran vinduer og dører for å holde insekter ute, spesielt mygg
Nepali[ne]
▪ कीराहरू, त्यसमा पनि अझ विशेष गरी लामखुट्टे भित्र छिर्न नदिन जाली भएको झ्याल र ढोका
Dutch[nl]
▪ horren voor ramen en deuren om insecten, met name muggen, buiten te houden
Nyanja[ny]
▪ Mawindo ndi zitseko zokhala ndi sefa kuti musamalowe tizilombo towuluka, makamaka udzudzu
Panjabi[pa]
▪ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੱਛਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤਾਕੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਲੀ
Polish[pl]
▪ siatki na oknach i drzwiach, żeby do środka nie dostawały się owady, zwłaszcza komary
Portuguese[pt]
▪ Telas nas portas e janelas que impeçam a entrada de insetos, principalmente mosquitos
Romanian[ro]
▪ Plase la ferestre şi uşi pentru a ţine afară insectele, mai ales ţânţarii
Russian[ru]
▪ сетки на окнах и дверях, защищающие от насекомых, особенно от комаров;
Sinhala[si]
▪ විශේෂයෙන් මදුරුවන් වැනි කෘමීන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමට දැල් ගැසූ ජනේල සහ දොරවල්
Slovak[sk]
▪ siete na oknách a na dverách, aby sa dovnútra nedostal hmyz, najmä komáre,
Slovenian[sl]
▪ mrežo na oknih in vratih, ki ščiti pred insekti, še posebej komarji,
Shona[sn]
▪ Inofanira kunge iine sefa pamahwindo nepamisuo kuti tumbuyu tusapinda, zvikurukuru umhutu
Albanian[sq]
▪ Rrjeta në dritare dhe në dyer për të mos hyrë insektet, sidomos mushkonjat
Serbian[sr]
▪ Mreže na prozorima i vratima radi zaštite od insekata, posebno komaraca
Southern Sotho[st]
▪ Sefe lifensetereng le mamating ho thibela likokoanyana ho kena, haholo-holo menoang
Swedish[sv]
▪ skyddsnät av metall för fönster och dörrar för att hålla insekter, i synnerhet myggor, borta
Swahili[sw]
▪ Wavu wa waya kwenye madirisha na milango ili kuwazuia wadudu, hasa mbu
Congo Swahili[swc]
▪ Wavu wa waya kwenye madirisha na milango ili kuwazuia wadudu, hasa mbu
Tamil[ta]
▪ பூச்சிகள், முக்கியமாக கொசுக்கள், உட்புகாதிருக்க ஜன்னல்களுக்கும் கதவுகளுக்கும் கம்பி வலை வேண்டும்
Telugu[te]
▪ కీటకాలు, ప్రత్యేకంగా దోమలు లోపలికి రాకుండా కిటికీలకు తలుపులకు వైర్లతో చేసిన తెర ఉండాలి
Tagalog[tl]
▪ Iskrin sa mga bintana at pinto upang hindi makapasok ang mga insekto, lalo na ang mga lamok
Tswana[tn]
▪ E tsenngwe disefe mo difensetereng le mo dikgorong go thibela ditshenekegi, segolobogolo mentsane
Tsonga[ts]
▪ Nete ya darata emafasitereni ni le tinyangweni leswaku ku nga ngheni switsotswana, ngopfu-ngopfu tinsuna
Ukrainian[uk]
▪ сітку на вікнах і дверях, яка б перешкоджала комахам, зокрема комарам, потрапляти всередину;
Xhosa[xh]
▪ Inethi ezifestileni nasezingcangweni ukwenzela ukuba izinambuzane zingangeni, ingakumbi iingcongconi
Yoruba[yo]
▪ Ó yẹ kí nẹ́ẹ̀tì wà lójú wíńdò àti lẹ́nu ọ̀nà káwọn kòkòrò, pàápàá ẹ̀fọn, má bàa ráàyè wọlé
Chinese[zh]
▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子
Zulu[zu]
▪ Amanetha emafasiteleni naseminyango ukuze avimbele izinambuzane, ikakhulu omiyane