Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото като е дал погрешно тълкуване на свързаните понятие за единна стопанска единица, единно предприятие и за упражняване на решаващо влияние.
Czech[cs]
Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení tím, že nesprávně vyložil související pojmy „jediná hospodářská jednotka“, „jediný podnik“ a „vykonávání rozhodujícího vlivu“.
Danish[da]
Retten begik en retlig fejl ved at fejlfortolke de beslægtede begreber en økonomisk enhed, en enkelt virksomhed og udøvelsen af afgørende indflydelse.
German[de]
Das Gericht habe die zusammenhängenden Begriffe einzige wirtschaftliche Einheit, einziges Unternehmen und Ausübung entscheidenden Einflusses rechtsfehlerhaft ausgelegt.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο ερμηνεύοντας εσφαλμένως τις έννοιες της ενιαίας οικονομικής μονάδας, της ενιαίας επιχειρήσεως και της ασκήσεως καθοριστικής επιρροής.
English[en]
The General Court erred in law by misinterpreting the related concepts of a single economic unit, of a single undertaking and of the exercise of decisive influence.
Spanish[es]
El Tribunal General incurrió en error de Derecho al interpretar erróneamente los conceptos relacionados de entidad económica única, de empresa única y de ejercicio de influencia determinante.
Estonian[et]
Üldkohus rikkus tema väitel õigusnorme, tõlgendades vääralt majandusüksuse, ühe ettevõtte ja otsustava mõju omamise seotud mõisteid.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se tulkitsi saman taloudellisen yksikön, yhden ainoan yrityksen ja ratkaisevan määräysvallan käyttämisen käsitteitä, jotka liittyvät toisiinsa.
French[fr]
Le Tribunal a commis une erreur de droit en interprétant de façon erronée les notions voisines de «seule unité économique», de «seule entreprise» et d' «exercice d’une influence déterminante».
Hungarian[hu]
A Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot azáltal, hogy tévesen értelmezte a gazdasági egység, az egyetlen vállalkozás és a meghatározó befolyás gyakorlásának összefüggő fogalmait.
Italian[it]
Il Tribunale ha commesso un errore di diritto interpretando erroneamente le nozioni collegate di entità economica unica, di impresa unica e di esercizio di un’influenza determinante.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą aiškindamas susijusias vieno ūkio vieneto, vienos įmonės ir didelės įtakos sąvokas.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, nepareizi interpretējot savstarpēji saistītos vienotas saimnieciskas vienības, vienota uzņēmuma un izšķirošas ietekmes īstenošanas jēdzienus.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi billi interpretat b’mod żbaljat il-kunċetti relatati ta’ entità ekonomika waħda, ta’ impriża waħda u tal-eżerċizzju ta’ influenza deċiżiva.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de verwante begrippen economische eenheid, één onderneming en uitoefening van beslissende invloed onjuist uit te leggen.
Polish[pl]
Sąd Unii Europejskiej naruszył prawo dokonując błędnej wykładni związanych ze sprawą pojęć tej samej jednostki gospodarczej, jednego przedsiębiorstwa oraz wywierania decydującego wpływu.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao interpretar incorretamente os conceitos de unidade económica única, de empresa única e de exercício de influência decisiva.
Romanian[ro]
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin interpretarea eronată a conceptelor relaționate „entitate economică unică”, „întreprindere unică” și „exercitarea influenței decisive”.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že nesprávne vyložil súvisiace pojmy jediná hospodárska jednotka, jediný podnik a výkon rozhodujúceho vplyvu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi napačno uporabilo pravo s tem, da naj bi napačno razlagalo povezane pojme: ena gospodarska enota, eno samo podjetje in izvajanje odločilnega vpliva.
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning, genom att ha misstolkat de närliggande begreppen en och samma ekonomiska enhet, ett och samma företag, och utövandet av ett avgörande inflytande.