Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om jou huweliksmaat hoër te ag, vereis nie dat ’n vrou haar gelate aan haar man se oorheersing onderwerp soos in die Ooste nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن اعتبار رفيق زواجكم افضل لا يتطلب من الزوجة استسلاما اعمى لاستبداد زوجها، كما كانت الحال في الشرق.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pag-isip sa imong kapikas nga labaw wala magkinahanglan ug walay-timik nga pagnunot sa asawa sa pagharihari sa bana, ingon sa kahimtang sa Sidlakan.
Czech[cs]
Pokládat svého partnera za vyššího však nevyžaduje, aby manželka pasivně snášela tyranské zacházení manžela, jak to bylo v případě východních zemí.
Danish[da]
At agte sin ægtefælle højere vil imidlertid ikke sige at man som kvinde passivt affinder sig med mandens tyranni, som det har været tilfældet i Østen.
German[de]
Den Partner höher zu achten bedeutet indes nicht, daß eine Frau sich mit der Tyrannei ihres Mannes abfinden muß, wie das bisher in östlichen Ländern der Fall gewesen ist.
Greek[el]
Εντούτοις, όσον αφορά τη σύζυγο, το να θεωρεί το σύντροφό της ανώτερο δεν απαιτεί την παθητική υποχώρησή της στην τυραννία του συζύγου της, όπως συμβαίνει στην Ανατολή.
English[en]
However, viewing your mate as superior does not require passive resignation of a wife to a husband’s tyranny, as has been the case in the East.
Spanish[es]
Sin embargo, el ver al cónyuge como superior no quiere decir que la esposa deba resignarse pasivamente a la tiranía de su marido, como ha sido el caso en Oriente.
Finnish[fi]
Se, että pitää puolisoaan itseään parempana, ei silti merkitse sitä, että vaimon pitäisi alistua passiivisesti miehensä mielivaltaan, niin kuin on ollut asianlaita Aasiassa.
French[fr]
Toutefois, considérer son conjoint comme supérieur à soi ne veut pas dire pour une femme accepter passivement la tyrannie d’un mari, comme cela se passe en Asie.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtamod sa imo tiayon subong maayo pa sa imo wala nagakinahanglan nga magpabaya ang asawa sa kapintas sang bana, subong sang nagakatabo sa Sidlangan.
Croatian[hr]
Međutim, to da na svog partnera treba gledati kao na većeg od sebe ne zahtjeva od žene koju muž tiranizira pasivno mirenje sa sudbinom, kao što je to bio slučaj na Istoku.
Hungarian[hu]
Ahhoz persze, hogy egy feleség különbnek tartsa magánál a férjét, nem szükséges, hogy közömbös beletörődést tanúsítson férje zsarnokságával szemben, mint ahogyan Távol-Keleten ez szokás.
Indonesian[id]
Akan tetapi, memandang teman hidup Anda sebagai yang lebih utama tidak menuntut kesabaran yang pasif dari seorang istri terhadap kelaliman suaminya, sebagaimana halnya di kebudayaan Timur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangmatmat iti asawayo a kas natantan-ok dina kasapulan ti itutulok ti babai iti kinadangkok ti asawana, kas ti mapaspasamak iti Daya.
Italian[it]
Ad ogni modo, il fatto che una moglie consideri il coniuge superiore a se stessa non significa che essa debba sottomettersi passivamente alla tirannia del marito, com’è accaduto in Oriente.
Japanese[ja]
配偶者を自分より上であるとみなすとはいっても,東洋でよく見られたように,夫の横暴にただ黙々と耐えることが妻に求められるわけではありません。
Korean[ko]
하지만 배우자를 더 낫게 보아야 한다고 해서 동양의 경우처럼, 아내가 남편의 압제를 그저 묵묵히 견뎌야 하는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kotalela mobalani na yo lokola ete aleki yo, elingi koloba te mpo na mwasi ete andima monyokoli ya mobali, lokola yango ezali kosalema na Azia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, да се смета партнерот за погорен од себе не значи дека сопругата мора пасивно да се подложи на тиранското однесување на сопругот, како што беше случај во источните земји.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പൗരസ്ത്യദേശത്തു സത്യമായിരുന്നിട്ടുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഇണയെ ശ്രേഷ്ഠനായി വീക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ഭർത്താവിന്റെ ഏകാധിപത്യഭരണത്തിന് ഒരു ഭാര്യ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ കീഴടങ്ങിയിരിക്കണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Å anse sin ektefelle for å være høyere enn seg selv betyr imidlertid ikke at en hustru passivt må finne seg i sin manns tyranni, slik som tilfellet har vært i Østen.
Dutch[nl]
Uw partner als superieur bezien, wil echter niet zeggen dat een vrouw passief moet berusten in de tirannie van haar man, zoals in het Verre Oosten het geval is geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go godiša molekane wa gago ga go nyake gore ge o le mosadi o ineele gomme o homolele bonkgwete bja monna wa gago bjalo ka ge go be go le bjalo ka Bohlabela.
Nyanja[ny]
Komabe, kuwona mnzanu monga wokuposani sikumafuna kuti mkazi adzilolera mwamphwayi nkhalwe ya mwamuna, monga momwe zinaliri Kum’mawa.
Polish[pl]
Jednakże uznawanie męża za kogoś wyżej stojącego nie oznacza, że żona ma się biernie poddać jego tyranii, jak to bywało na Wschodzie.
Portuguese[pt]
No entanto, considerar o cônjuge superior não requer resignação passiva da esposa à tirania do marido, como acontece no Oriente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul de a-şi considera partenerul superior sieşi nu înseamnă ca o soţie să accepte în mod pasiv tirania soţului ei, aşa cum se întâmplă în Orient.
Russian[ru]
Но, считая своего мужа выше себя, не значит, что жена должна смириться с тиранией своего мужа, как это до сих пор принято в Восточных странах.
Slovak[sk]
Považovať svojho partnera za nadradeného však neznamená, že manželka musí pasívne znášať manželovo tyranstvo, ako to bývalo vo východných krajinách.
Slovenian[sl]
Seveda pa meniti, da je vaš partner boljši od vas ne pomeni, da mora na primer žena vdano trpeti moževo tiranijo, kot je to bilo v navadi na Vzhodu.
Shona[sn]
Zvisinei, kurangarira mukwanyina wako somukuru hakusati kuchida kutera kwokusaita chinhu kwomudzimai kuushushi hwomurume, sezvo kwave kuri chinoitika muMabvazuva.
Serbian[sr]
Međutim, smatranje vašeg partnera većim ne zahteva pasivno pomirenje žene s muževljevom tiranijom, kao što je slučaj na Istoku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho talima molekane oa hao a u phahametse ha ho hloke ho inehela ho se nang thuso ho etsoang ke mosali ho monna ea bompoli, joalokaha ho etsahala Bochabela.
Swedish[sv]
Att man skall betrakta sin äktenskapspartner som överlägsen en själv betyder emellertid inte att en hustru passivt måste underordna sig en tyrannisk äkta man, såsom fallet ofta har varit i Orienten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumwona mwenzi wako kuwa bora kuliko wewe hakuhitaji mke ajitii kimya-kimya ukatili wa mume, kama ambavyo imekuwa katika Mashariki.
Tamil[ta]
எனினும், உங்களுடைய துணையை மேன்மையானவராய் எண்ணுவதுதானே, கிழக்கத்திய நாடுகளில் இருந்துவந்ததைப்போல, கணவனின் கொடுங்கோன்மைக்கு ஒரு மனைவி சாத்வீகமாக அடங்கிப்போதலைத் தேவைப்படுத்துகிறதில்லை.
Telugu[te]
అయినను, మీ సహవాసిని మీకంటె యోగ్యంగా యెంచడమంటే తూర్పు దేశాల్లో వలే, ఒక భర్తయొక్క నిరంకుశత్వాన్ని భార్య ఎదిరించకుండా సహించుకోవాలని కాదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagmalas sa iyong kabiyak na nakahihigit ay hindi nangangahulugan ng pagsasawalang-kibo ng asawang babae sa kalupitan ng asawang lalaki, gaya ng kalagayan sa Silangan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se gore go tsaya molekane wa gago a le mogolo go raya gore mosadi a ineele mo tshotlong le mo go gatelelweng ke monna wa gagwe jaaka go ntse kwa Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim meri marit i tingim pasin bilong poroman i winim pasin bilong em, i no olsem em i mas larim man i mekim nogut long em. Ol meri long hap bilong Is i bin ting olsem.
Turkish[tr]
Ne var ki, kadının eşini kendinden üstün görmesi, Doğu’da olduğu gibi, kocanın diktatörlüğüne sessizce katlanmasını gerektirmez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku languta munghana wa wena a ri lonkulu a swi vuli swona leswaku wansati u fanele a miyela loko wanuna a ri ni tihanyi, ku fana ni le Vuxeni.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia tuu oe i to hoa i nia ’‘e ia oe e ere ïa te auraa e faaoromai noa te hoê vahine i te haavîraa a te hoê tane mai tei itehia ra i te pae Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Проте трактування свого подружнього партнера вищим від себе зовсім не означає сліпої покірності жінки до тиранії чоловіка, як це буває на Сході.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukujonga iqabane lakho njengelongamileyo kunawe akuthethi ukuba umfazi umele athobe intloko kubungqwabalala bendoda, njengokuba bekunjalo eMpuma.
Zulu[zu]
Nokho, ukubheka umngane wakho womshado njengomkhulu akusho ukuba umfazi abushaye indiva ubushiqela bendoda, njengoba kuye kwaba njalo eMpumalanga.