Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека ви припомня, тя не иска да се замесвате.
Bangla[bn]
আপনাকে বারবার বলছি, এসবে জড়াতে মানা করেছে সে ।
Czech[cs]
Opakuji, že nechce, abyste se do toho pletl.
Danish[da]
Hun vil ikke have Dem indblandet.
German[de]
Und nochmal, sie will nicht, dass Sie sich einmischen.
Greek[el]
Kαι vα σoυ επαvαλάβω, δεν θέλει vα αvαμειχθείς εσύ.
English[en]
And might I reiterate, she does not want you involved.
Spanish[es]
Le repito que ella no quiere que se meta.
Estonian[et]
Peaksin róhutama, et ta ei taha, et end asjasse segad.
Persian[fa]
و نياز هست بهت يادآوري کنم که اون نميخواد تو دخالت کني ؟
Finnish[fi]
Saanen toistaa, hän ei halua, että sekaannutte.
French[fr]
Et je répète qu'elle ne veut pas que vous vous en mêliez.
Hebrew[he]
ואני חוזר ואומר לך שהיא לא רוצה שתתערב.
Croatian[hr]
Podsjećam te da te ne želi u ovome!
Hungarian[hu]
Megismételném: Turner azt kérte, hogy maga ne folyjon bele.
Indonesian[id]
Sepengetahuanku dia tak ingin kau terlibat.
Icelandic[is]
Ég ítreka að hún kærir sig ekki um aðild þína.
Italian[it]
E io le ripeto che non vuole che lei sia coinvolto.
Japanese[ja]
くど い よう だ が 彼女 は 君 と 関わ り た く な い ん だ
Macedonian[mk]
И може да повторам, таа не сака да се вклучуваш.
Malay[ms]
Saya ingatkan awak, dia tak nak awak terlibat.
Norwegian[nb]
Og får jeg gjenta, hun vil ikke involvere deg.
Dutch[nl]
Nogmaals: ze wil niet dat u zich ermee bemoeit.
Polish[pl]
Ona nie chciała, żeby pan się w to mieszał.
Portuguese[pt]
E devo reiterar que ela não quer envolvê-lo.
Romanian[ro]
Subliniez că nu vrea să te implici.
Russian[ru]
И позвольте напомнить, она не хотела вас вовлекать.
Slovak[sk]
Ak smiem zopakovať, nechce, aby ste zasahovali.
Slovenian[sl]
Noče, da se vpletate.
Serbian[sr]
Podsećam te da te ne želi u ovome!
Swedish[sv]
Jag upprepar, hon vill inte att du lägger dig i.
Thai[th]
ผมขอพูดอีกครั้ง เธอไม่ต้องการให้คุณเกี่ยวข้อง
Turkish[tr]
Bana söylediğine göre bu işe dahil olmanı istemiyor.
Vietnamese[vi]
Và tôi xin được nhắc lại, cô ấy không muốn anh can thiệp.