Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15) ስለዚህ ገና ከጅምሩ ሰብዓዊው ቤተሰብ ከመከራ እፎይ የሚልበት ጊዜ እንደሚመጣ ቃል ተገብቶለት ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) وهكذا نالت العائلة البشرية من بداية التمرد وعدا بالراحة.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) যিহোৱা ঈশ্বৰে আৰম্ভণীতেই মানৱ পৰিয়ালক সকলো দুখ-কষ্টৰ পৰা মুক্তি কৰিব বুলি প্ৰতিজ্ঞা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
O, üsyan təhrikçisinin tam məhv ediləcəyini və itaətsizliyin bütün mənfi nəticələrinin aradan qaldırılacağını aydın surətdə əvvəlcədən xəbər verdi (Təkvin 3:15).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) Kun siring, poon sa kapinonan an pamilya nin tawo pinanugaan nin pakaginhawa.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Kanshi ukufuma fye pa kutendeka, abantunse balikwete isubilo lya kulubuka.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15) Така още от самото начало хората получили обещание за освобождение от своето окаяно състояние.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:15) Taswe, stat bifo finis, God i promes long ol man se bambae hem i karemaot olgeta long ol trabol.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) তাই, শুরু থেকেই মনুষ্য পরিবারের জন্য স্বস্তি লাভ করার প্রতিজ্ঞা ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Busa, sukad sa sinugdanan, ang tawhanong pamilya gisaaran ug kahupayan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:15) Alors, depi okonmansman, lafanmiy imen in ganny en promes ki soulaz zot.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:15) Lidská rodina tedy měla od počátku slíbeno vysvobození.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Menneskeslægten havde derfor lige fra begyndelsen et håb om udfrielse.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Eyata tso gɔmedzedzea me ke la, wodo gbɔdzɔekpɔkpɔ ƒe ŋugbe na amegbetɔƒomea.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Ke ntre, toto ke ntọn̄ọ, ẹma ẹn̄wọn̄ọ ke ẹyenyan̄a ekpụk ubonowo.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Ως εκ τούτου, στην ανθρώπινη οικογένεια δόθηκε ευθύς εξαρχής μια υπόσχεση για ανακούφιση.
English[en]
(Genesis 3:15) From the start, therefore, the human family had promise of relief.
Estonian[et]
Moosese 3:15). Niisiis on juba algusest peale tõotatud inimperele kergendust.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 15) Koya gona, mai na ivakatekivu, a yalataki vua na vuvale ni kawatamata ni na vakacegui.
French[fr]
Il l’a fait clairement savoir en prédisant l’écrasement final de l’instigateur de la rébellion et la suppression de toutes les conséquences fâcheuses (Genèse 3:15).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) No hewɔ lɛ, kɛjɛ shishijee mli tɔ̃ɔ lɛ, adesai aweku lɛ ná heyeli he shiwoo.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:15) Mangaia are e a tia ni berita mai moana, bwa e na karekea te kabebeteaki nakon te botannaomata.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૫) આમ, આદમ અને હવા શેતાન સાથે જોડાયા ત્યારે જ ઈશ્વરે વરદાન આપ્યું હતું કે પોતે મનુષ્યનું દુઃખ દૂર કરશે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) Enẹwutu, opagbe kọgbọ tọn ko yin didó na whẹndo gbẹtọvi tọn sọn bẹjẹeji gbọ́n.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) तो शुरू से ही इंसानों से वादा किया गया था कि उन्हें तकलीफों से राहत दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Busa, sa umpisa pa lang, ginsaad na ang kaumpawan para sa tawhanon nga pamilya.
Armenian[hy]
15)։ Հետեւաբար հենց սկզբից մարդկությունը ազատագրության խոստում ստացավ։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Oleh karena itu, dari semula, keluarga manusia telah dijanjikan tentang pemulihan.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) N’ihi ya, site ná mmalite, e kwere ezinụlọ mmadụ nkwa ahụ́ efe.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Gapuna, sipud idi rugrugina, naikari a mabang-aranto ti sangatauan.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Perciò, sin dall’inizio, alla famiglia umana fu promessa la liberazione.
Japanese[ja]
創世記 3:15)ですから,人間家族には最初から救済の約束があったのです。
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:15) Yo yina kemonisa nde banda na luyantiku, Nzambi kupesaka dibuta ya bantu lusilu nde yandi takatula bampasi.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:15) Taamaattumik inuit kinguaariit aallaqqaammulli aniguisitaanissamik neriuuteqalerput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅತ್ಯಾರಂಭದಿಂದಲೇ ಮಾನವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಪರಿಹಾರವು ವಾಗ್ದಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 3:15) 그러므로 애초부터 인간 가족에게는 구출에 대한 약속이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:15) Onkao mambo, kufumatu ku ntendekelo bantu baikele na mulaye wa kupokololwa.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:15) N’olwekyo, okuva ku ntandikwa, olulyo lw’omuntu lwasuubizibwa okufuna obuweerero.
Lingala[ln]
(Genese 3:15) Yango wana, kaka na ebandeli, Nzambe alakaki bato ete akolongola bango na mpasi.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Kacwalo, ku zwa kwa makalelo, lusika lwa batu ne lu kona ku sepa ku imuluha.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:15) Taip pačioje pradžioje žmonija gavo guodžiantį pažadą.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:15) Nanshi kisaka kya muntu kyālailwe bunyongolodi tamba’nka ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:15) Ke bualu kayi amu ku ntuadijilu bakavua balaye dîku dia bukua-bantu disulakana.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:15) Ngachize, putu vene kushikulu, Kalunga ashikile kukafumisa malambakaji kuvatu.
Lushai[lus]
(Genesis 3:15) Chuvângin, atîr aṭang rêngin mihringte hian hahdamna thutiam an nei a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:15.) Tātad jau no paša sākuma cilvēkiem bija dota cerība uz atvieglojumu.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:15) Donk, depi okumansman-mem, Bondye ti promet ki Li pu amenn enn sulazman pu bann dimunn.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Koa efa hatramin’ny voalohany àry ny olombelona no nampanantenaina fanamaivanana.
Macedonian[mk]
Ова го дал јасно на знаење со тоа што прорекол дека на крај подбуцнувачот на побуната ќе биде здробен а сите лоши последици ќе бидат отстранети (Битие 3:15).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) അതുകൊണ്ട് മാനവകുലത്തിനു പ്രാരംഭം മുതൽത്തന്നെ ആശ്വാസത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:15) La hal sɩngrẽ wã, Wẽnnaam da pʋlma ãdem-biisã tɩ b na n paama yolsgo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) त्यामुळे, सुरवातीपासूनच मानवी कुटुंबाला सुटका मिळण्याचे वचन मिळाले होते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:15) Għaldaqstant, sa mill- bidunett, il- familja umana kellha l- wegħda li ġej serħan.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) ထို့ကြောင့် အစကတည်းက လူ့မိသားစုသည် ကယ်လွှတ်ခြင်းကတိကို ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 15) Menneskene hadde derfor helt fra begynnelsen av håp om utfrielse.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) त्यसैकारण, सुरुदेखि नै मानव परिवारलाई छुटकाराको प्रतिज्ञा गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:15) Onkee ano, okuza ketameko aantu oyu uvanekelwa epepelelo.
Dutch[nl]
Dat maakte hij duidelijk door te voorzeggen dat de aanstichter van de opstand uiteindelijk uit de weg geruimd zou worden en dat alle slechte gevolgen zouden worden tenietgedaan (Genesis 3:15).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Ka gona, go tloga mathomong lapa la batho le be le e-na le kholofelo ya kimollo.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Motero, kuyambira pachiyambi pomwe, anthu anali ndi chiyembekezo choti adzapeza mpumulo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਭੈੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Kanian, nanlapu la’d gapo et nisipan la ed pamilya na too so pakainawaan.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) P’esei, for di kuminsamentu, e famia humano a haña e promesa ku lo bini un alivio.
Pijin[pis]
(Genesis 3:15) So, semtaem problem kamap, hem givim promis long olketa man hao evri samting bae kamap gud moa.
Polish[pl]
Wyraźnie na to wskazał, zapowiadając przyszłe zgładzenie inicjatora buntu oraz usunięcie wszelkich złych skutków jego działania (Rodzaju 3:15).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Portanto, desde o começo a humanidade teve uma promessa de livramento.
Rundi[rn]
Ivyo Imana yarabitomoye mu kubura ko iyo nkwezi y’ubwo bugarariji impera n’imperuka yofyonyowe be n’uko ingaruka mbi zabwo zose zokuweho (Itanguriro 3:15).
Romanian[ro]
El a demonstrat aceasta profeţind distrugerea celui ce a instigat la răzvrătire, precum şi anularea tuturor efectelor păcatului (Geneza 3:15).
Sango[sg]
Lo fa ye so polele na tenengo kozoni so fade a yeke neka zo so ayeke na gunda ti kengo yanga, na a yeke zi asioni ye kue so aga na pekoni (Genèse 3:15).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) එබැවින්, මිනිස් පවුලට නිදහස පොරොන්දු කර තිබුණේ මුල සිටමය.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:15) Ľudská rodina mala teda od samého začiatku sľúbenú nápravu.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) E mai lava i le amataga, na folafola atu ai i le aiga faaletagata se mapusaga.
Shona[sn]
(Genesi 3:15) Saka, kubva pakutanga, mhuri yevanhu yaiva nechipikirwa chokusunungurwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Pra, që në fillim, familjes njerëzore iu premtua çlirimi.
Serbian[sr]
To je potvrdio kada je prorekao da dolazi konačan kraj podstrekaču pobune, kao i to da će biti poništene sve posledice koje su usled pobune nastale (Postanje 3:15).
Sranan Tongo[srn]
A tyari disi kon na krin di a taki dati a ben o masi a sma di ben meki Adam nanga Eva opo densrefi teige en, èn taki a ben o tyari wan kaba kon na ala den takru sani di pasa leki bakapisi fu dati (Genesis 3:15).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Kahoo, ho tloha qalong feela lelapa la batho le ile la fuoa tšepiso ea ho imolloa mathateng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Mänskligheten hade alltså fått ett löfte om befrielse redan från början.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Kwa hiyo, tangu mwanzo, familia ya mwanadamu iliahidiwa kitulizo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Kwa hiyo, tangu mwanzo, familia ya mwanadamu iliahidiwa kitulizo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) ஆகவே, விடிவுகாலம் உண்டு என்ற வாக்குறுதி ஆதிமுதலே மனித குடும்பத்திற்கு இருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 15) కాబట్టి మానవ కుటుంబానికి ప్రారంభం నుండే విడుదల వాగ్దానం చేయబడింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15) ฉะนั้น ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น ครอบครัว มนุษย์ ได้ รับ คํา สัญญา เรื่อง การ ปลด เปลื้อง.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) ስለዚ: ካብ መጀመርታ ኣትሒዙ ንደቅሰብ ራህዋ ኺረኽቡ ምዃኖም ተመባጺዑ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Samakatuwid, simula pa noon ay may pangako na ng kaginhawahan para sa pamilya ng tao.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:15) Koko oma l’etatelo, wakalake nkumbo k’ana w’anto lotshungɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Ka jalo, go tloga fela kwa tshimologong, lelapa la batho le ntse le na le tsholofelo ya go namolwa.
Tongan[to]
(Senesi 3: 15) Ko ia ai, mei he kamatá, na‘e ma‘u ‘e he fāmili fakaetangatá ‘a e tala‘ofa ‘o e fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:15) Aboobo, kuzwa kumatalikilo, mukwasyi wabuntunsi wakali abulangizi bwakulemununwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:15) Olsem na kirap long dispela taim bipo ol manmeri bilong graun i bin kisim tok promis olsem ol hevi bai pinis.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Böylece insan ailesine başlangıçtan itibaren kurtuluş vaat etmiş oldu.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Kutani ke, ku sukela eku sunguleni, xitshembiso xa ku kutsula vanhu a xi ri kona.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:15) Ntheura kufuma pakwamba, ŵanthu ŵakalayizgika kuti ŵazamuwombokwa.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 15) Tela la, ne maua ei ne te kau kāiga o tino katoa mai te kamataga eiloa se folafolaga mō se fakatapūga.
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Enti, efi mfiase pɛɛ na adesamma abusua no nyaa ogye ho anidaso.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3: 15) Eye wa likuminya oku mãlako ovitangi viosi.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) اسلئے شروع ہی میں انسانی خاندان سے مخلصی کا وعدہ کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 3:15) Ngauralo, u bva mathomoni, muṱa wa vhathu wo vha u na fulufhelo ḽa u wana thuso.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:15) Do đó, ngay từ ban đầu gia đình nhân loại đã có lời hứa được giải thoát.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:15) Salit, tikang ha tinikangan, an tawhanon nga pamilya ginsaaran hin katalwasan.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15) Koia talu mai te kamataʼaga, neʼe kua fakapapauʼi ʼe hāofaki anai te tagata.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ngoko ke, kwasekuqaleni intsapho yabantu yathenjiswa ngesiqabu.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Nítorí náà, látìbẹ̀rẹ̀ ni ìlérí ti wà fún aráyé pé wọn yóò rí ìtura.
Chinese[zh]
创世记3:15)因此,上帝从最初就应许会救赎人类。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:15) Sidu, ti kina tonatona gipai re, Mbori aima kido ngbatunga aboro ka mbakada apai kubarayo yo.
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Ngakho-ke, kusukela ekuqaleni, umkhaya wesintu wathenjiswa inkululeko.