Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må erkende, at vi har en verdensomspændende vandkrise, navnlig med hensyn til drikkevand, samt med global opvarmning og truslen mod biodiversiteten, hvor Europas økologiske fodspor er dobbelt så stort som vores biologiske kapacitet, og hvert år dør mennesker af sygdomme, der skyldes et forurenet miljø.
German[de]
Wir müssen erkennen, dass es weltweit eine Wasserkrise gibt, die vor allem das Trinkwasser betrifft, dass die globale Erwärmung voranschreitet und die biologische Vielfalt gefährdet ist. Der ökologische Fußabdruck Europas ist doppelt so groß wie unsere Biokapazität, und jedes Jahr sterben Menschen an Krankheiten, die von einer verschmutzten Umwelt verursacht werden.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι διανύουμε παγκόσμια υδατική κρίση, όσον αφορά κυρίως το πόσιμο νερό, καθώς και περίοδο υπερθέρμανσης του πλανήτη και απειλής για τη βιοποικιλότητα, καθώς το οικολογικό αποτύπωμα της Ευρώπης είναι διπλάσιο από τη βιολογική της χωρητικότητα, ενώ κάθε χρόνο πεθαίνουν άνθρωποι από ασθένειες λόγω του μολυσμένου περιβάλλοντος.
English[en]
We have to recognise that we have a worldwide water crisis, especially as regards drinking water, as well as global warming, and a threat to biodiversity, where Europe's ecological footprint is twice as big as its biological capacity, and every year people are dying of diseases caused by a polluted environment.
Spanish[es]
Tenemos que reconocer que nos enfrentamos a una crisis mundial del agua, en especial en lo que respecta al agua potable, a un problema de calentamiento global y a una amenaza a la biodiversidad. Nos encontramos ante una situación en la que la huella ecológica de Europa duplica su capacidad biológica y cada año muere gente de enfermedades provocadas por un medio ambiente contaminado.
Finnish[fi]
Meidän on myönnettävä, että on olemassa maailmanlaajuinen vesikriisi, joka koskee erityisesti juomavettä, ja että maapallon ilmasto lämpenee ja biologinen monimuotoisuus on vaarassa, samalla kun EU:n ekologinen jalanjälki on kaksi kertaa niin suuri kuin sen bioottinen potentiaali. Joka vuosi pilaantuneen ympäristön aiheuttamat taudit vaativat myös ihmishenkiä.
French[fr]
Nous devons admettre qu'il y a une crise mondiale de l'eau, surtout d'eau potable, que le réchauffement global existe, que la biodiversité est menacée, qu'en Europe l'empreinte écologique est deux fois plus importante que la capacité biologique et que chaque année des gens meurent de maladies provoquées par un environnement pollué.
Italian[it]
Dobbiamo riconoscere che esiste una crisi idrica mondiale, specialmente per quanto riguarda l'acqua potabile, e che oltre al problema del riscaldamento globale esiste una minaccia per la biodiversità, in quanto l'impronta ecologica dell'Europa è due volte superiore alla sua capacità biologica e ogni anno muoiono persone a causa di malattie provocate dall'inquinamento ambientale.
Dutch[nl]
Wij moeten erkennen dat er een mondiale watercrisis, en met name drinkwatercrisis, is, dat de aarde opwarmt, de biodiversiteit wordt bedreigd - de milieuvoetafdruk van Europa is twee keer zo groot als zijn biologische capaciteit - en dat er elk jaar mensen sterven ten gevolge van door milieuverontreiniging veroorzaakte ziekten.
Portuguese[pt]
Temos de reconhecer que existe uma crise mundial da água, em especial da água potável, bem como aquecimento global e uma ameaça à biodiversidade, onde a pegada ecológica da Europa é duas vezes maior do que a sua biocapacidade, e todos os anos morrem pessoas em consequência de doenças provocadas pela poluição.
Swedish[sv]
Vi måste erkänna att det handlar om en världsomfattande vattenkris, särskilt när det gäller dricksvatten, en global uppvärmning och ett hot mot den biologiska mångfalden, där Europas ekologiska fotavtryck är dubbelt så stort som den europeiska biokapaciteten. Varje år dör människor på grund av sjukdomar som orsakas av miljöförstöring.