Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het baie van Jehovah se knegte, hoewel hulle weens hulle geloof ten onregte in die tronk gegooi is, ook hulle vreugde behou en aangehou preek.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮችም በእምነታቸው ምክንያት ፍትሕ በጎደለው መንገድ ቢታሰሩም ደስታቸውን ጠብቀው ኖረዋል እንዲሁም መስበካቸውን ቀጥለዋል።
Bemba[bem]
Na babomfi ba kwa Yehova muno nshiku, nangu babakakila pa mulandu fye wa citetekelo cabo, balatwalilila ukuba ne nsansa kabili tabaleka ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Подобно на това много служители на Йехова днес, които несправедливо са хвърлени в затвора заради вярата си, не губят радостта си и продължават да проповядват.
Cebuano[ceb]
Sa susama, daghang alagad ni Jehova karon ang dili-makataronganong gibilanggo tungod sa ilang pagtuo, apan sila nagpabiling malipayon ug nagpadayon sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Také mnozí novodobí Jehovovi služebníci, kteří byli pro svou víru protiprávně vězněni, si zachovali radost a nepřestali kázat.
Danish[da]
Mange af Jehovas tjenere i dag har også bevaret glæden og er fortsat med at forkynde til trods for at de er blevet uretmæssigt fængslet på grund af deres tro.
German[de]
Auch heute lassen sich viele zu Unrecht inhaftierte Diener Jehovas nicht kleinkriegen und predigen beherzt weiter.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ediwak mme asan̄autom Jehovah mfịn ẹka iso ẹkop idatesịt ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ikọ, kpa ye oro ẹkọbide mmọ nte mînenke ke ntak mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, πολλοί υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα, παρότι φυλακίστηκαν άδικα λόγω της πίστης τους, διατήρησαν τη χαρά τους και συνέχισαν να κηρύττουν.
English[en]
Likewise, many of Jehovah’s servants today, though unjustly imprisoned because of their faith, have retained their joy and kept preaching.
Finnish[fi]
Nykyäänkin monia Jehovan palvelijoita on epäoikeudenmukaisesti vangittu uskonsa vuoksi, mutta he ovat säilyttäneet ilonsa ja jatkaneet saarnaamista.
Fijian[fj]
Era va tale ga qori na dauveiqaravi i Jiova nikua, nira vesu ena vuku ni nodra vakabauta, era marau qai tomana tiko ga nodra vunau.
French[fr]
De même, à notre époque, beaucoup de serviteurs de Dieu détenus injustement en raison de leur foi restent joyeux et continuent de prêcher.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa tsuji babaoo ni awo amɛ tsuŋ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ haaa amɛmiishɛɛ atã, shi moŋ amɛyaa nɔ amɛshiɛɔ.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, dile etlẹ yindọ susu devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tọn nọ yin wiwle do gànmẹ to aliho he ma sọgbe mẹ na yise yetọn wutu, Kunnudetọ ehelẹ ma nọ hẹn ayajẹ yetọn bu kavi doalọtena yẹwhehodidọ gba.
Hindi[hi]
हमारे ज़माने में भी जब यहोवा के कुछ सेवकों पर उनके विश्वास की वजह से झूठे आरोप लगाए गए और उन्हें जेल में डाल दिया गया, तो ऐसे में भी उन्होंने अपनी खुशी बरकरार रखी और प्रचार करना नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Madamo man sang alagad ni Jehova karon ang malipayon gihapon kag padayon sa pagbantala bisan pa ginpriso sing indi makatarunganon bangod sang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ena be hari Iehova ena hesiai taudia momo be edia abidadama dainai idia hadiburaia, to idia moale noho bona edia haroro gaukara idia hadokoa lasi.
Croatian[hr]
Po uzoru na njega, mnogi Jehovini sluge u današnje vrijeme ostaju radosni i ustrajno propovijedaju čak i kad ih se zbog njihove vjere nepravedno osudi na zatvorsku kaznu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou jodi a, gen anpil sèvitè Jewova, malgre yo mete yo nan prizon yon fason ki enjis akoz lafwa yo, yo kontinye gen kè kontan e yo kontinye preche.
Indonesian[id]
Demikian pula, banyak hamba Yehuwa dewasa ini tetap bersukacita dan terus mengabar meski dipenjarakan secara tidak adil karena iman mereka.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọtụtụ ndị ohu Jehova taa na-eme. N’agbanyeghị na a na-atụ ha mkpọrọ na-ezighị ezi n’ihi ihe ha kweere, ha na-enwe ọṅụ ma na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, adu nga adipen ni Jehova ita ti naragsak ken agtultuloy latta a mangaskasaba nupay saan a nainkalintegan ti pannakaibaludda gapu iti pammatida.
Italian[it]
Anche molti servitori di Geova odierni, pur essendo ingiustamente imprigionati a motivo della loro fede, hanno conservato la gioia e continuato a predicare.
Japanese[ja]
同様に,今日も多くのエホバの僕が,信仰ゆえに不当に投獄されても,喜びを保ち,宣べ伝え続けています。
Kuanyama[kj]
Sha faafana kunena, ovapiya vaJehova vahapu nonande ova tulwa meedolongo shihe li pauyuki omolweitavelo lavo, ohava kala va hafa nohava twikile okuudifa.
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날의 많은 여호와의 종들 역시 믿음 때문에 부당하게 수감되어 있으면서도 기쁨을 유지하면서 계속 전파 활동을 수행했습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino Bakamonyi ba kwa Yehoba nangwa bebakasa kya nshiji na mambo a lwitabilo lwabo, abo batwajijilatu kusapwila ne kwikala na lusekelo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, basaleli ya Yehova mingi lelo oyo, atako bakɔtaki bolɔkɔ mpo na kondima na bango, babungisaki esengo na bango te mpe bakobaki kosakola.
Lozi[loz]
Ka ku swana, batanga ba Jehova ba bañata kacenu niha ba tamiwanga ba si na mulatu kabakala tumelo ya bona, ba banga ni tabo mi ba zwelangapili ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandien daugelis Jehovos tarnų, įkalintų už tikėjimą, nenustoja džiaugsmo ir ryžtingai dalijasi gerąja žinia.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudzi Jehovas kalpi ir saglabājuši prieku un turpinājuši sludināt, kaut arī ir bijuši netaisni ieslodzīti savas ticības dēļ.
Malagasy[mg]
Mpanompon’i Jehovah maro koa ankehitriny no faly foana ka tsy mitsahatra mitory, na dia gadraina tsy ara-drariny noho ny finoany aza.
Macedonian[mk]
И многу Јеховини слуги денес остануваат радосни и не престануваат да проповедаат, и покрај тоа што неправедно се затворени поради својата вера.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി ഇന്നും വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ പേരിൽ അന്യാ യ മാ യി തടവു ശിക്ഷ അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ രുന്ന ദൈവ ദാ സ ന്മാർ തങ്ങളുടെ സന്തോഷം നഷ്ടമാ കാ തെ സൂക്ഷി ക്കു ക യും ആളുക ളു മാ യി സുവാർത്ത പങ്കു വെ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, ħafna mill- qaddejja taʼ Ġeħova llum, għalkemm ġew mitfugħin il- ħabs b’mod inġust minħabba l- fidi tagħhom, baqgħu ferħanin u komplew jippritkaw.
Norwegian[nb]
Mange av Jehovas tjenere i vår tid som med urette er blitt fengslet for sin tros skyld, har på lignende måte bevart gleden og fortsatt å forkynne.
Dutch[nl]
Zo hebben ook veel aanbidders van Jehovah in deze tijd die ten onrechte gevangenzaten vanwege hun geloof, hun vreugde behouden en zijn doorgegaan met prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bahlanka ba bantši ba Jehofa lehono, gaešita le ge ba golegilwe ka go hloka toka ka baka la tumelo ya bona, ba ile ba dula ba thabile gomme ba tšwela pele ba bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, atumiki a Yehova ambiri masiku ano apitirizabe kulalikira mosangalala ngakhale atatsekeredwa m’ndende chifukwa cha chikhulupiriro chawo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਰਕੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੀ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Staka Jehovah’s Witness distaem tu stap long prison nomata olketa no duim eni rong samting. Nomata olsem, olketa hapi nomoa and gohed for preach.
Polish[pl]
Podobnie wielu dzisiejszych sług Jehowy nie utraciło radości i nie przestało głosić mimo niesprawiedliwego uwięzienia za wiarę.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, muitos servos de Jeová hoje, apesar de estarem presos injustamente por causa de sua fé, mantêm sua alegria e continuam a pregar.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abasavyi ba Yehova batari bake na bo nyene ntibatakaje umunezero wabo canke ngo bahagarike kwamamaza inkuru nziza naho bapfunzwe ku karenganyo bahowe ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Şi astăzi, mulţi slujitori ai lui Iehova, chiar dacă au fost închişi pe nedrept din cauza credinţei, şi-au păstrat bucuria şi au continuat să predice.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abagaragu ba Yehova benshi muri iki gihe bakomeje kurangwa n’ibyishimo kandi bakomeza kubwiriza, nubwo bafunzwe barengana bazira ukwizera kwabo.
Sango[sg]
Na tapande ti lo, atâa so a kanga gbâ ti awakua ti Jéhovah senge senge ndali ti mabe ti ala, ala ngbâ lakue na nzoni pensé na ala ngbâ ti fa tënë.
Slovak[sk]
Podobne si zachovali radosť a ďalej zvestovali aj mnohí Jehovovi služobníci v súčasnosti, hoci boli nespravodlivo uväznení pre svoju vieru.
Slovenian[sl]
Podobno mnogi današnji Jehovovi služabniki ostajajo veseli in še naprej oznanjujejo, čeprav so zaradi svoje vere po krivici zaprti.
Samoan[sm]
E toʻatele foʻi auauna a Ieova i aso nei ua faafalepuipuiina ma le lē tonu ona o lo latou faatuatua, ae o loo tumau pea ona olioli ma faaauau ona talaʻi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kunyange zvazvo vashumiri vaJehovha vakawanda mazuva ano vakasungirwa kutenda kwavo vasina mhosva, vakaramba vachifara uye vachiparidza.
Albanian[sq]
Po kështu, shumë shërbëtorë të Jehovait sot, ndonëse janë burgosur pa të drejtë për shkak të besimit, e kanë ruajtur gëzimin dhe kanë vazhduar të predikojnë.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kajeno bongata ba bahlanka ba Jehova, le hoja ba koalloa literonkong ka leeme ka lebaka la tumelo ea bona, ba lula ba thabile ba bile ba bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Många Jehovas tjänare i vår tid har också bevarat glädjen och fortsatt att förkunna medan de har suttit i fängelse för sin tros skull.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo pia, watumishi wengi wa Yehova leo, ijapokuwa wanatiwa gerezani isivyo haki kwa sababu ya imani yao, wao huendelea kuwa na shangwe na kuendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo pia, watumishi wengi wa Yehova leo, ijapokuwa wanatiwa gerezani isivyo haki kwa sababu ya imani yao, wao huendelea kuwa na shangwe na kuendelea kuhubiri.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ แม้ จะ ถูก จํา คุก อย่าง ไม่ ยุติธรรม เนื่อง จาก ความ เชื่อ ของ เขา ก็ ยัง คง ความ ยินดี ไว้ และ ประกาศ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ፡ ብዙሓት ኣገልገልቲ የሆዋ ብዘይፍትሓዊ መገዲ እኳ እንተ ተኣስሩ፡ ሓጐሶም ዓቂቦምን ስብከቶም ቀጺሎምን እዮም።
Tagalog[tl]
Marami ring lingkod ni Jehova sa ngayon ang nananatiling maligaya at patuloy pa ring nangangaral sa kabila ng di-makatarungang pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Le mo motlheng ono, batlhanka ba le bantsi ba ga Jehofa ba nna ba itumetse e bile ba tswelela ba rera le fa ba golegilwe ba se molato ka ntlha ya tumelo ya bone.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní, neongo hono tuku pilīsone ta‘etotonu kinautolu koe‘uhí ko ‘enau tuí, kuo nau tauhi ma‘u ‘enau fiefiá pea nau hanganaki malanga pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, planti wokman bilong Jehova long nau i amamas na wok yet long autim tok, maski ol i kalabus bikos ol i holimpas bilip.
Turkish[tr]
Çağımızda da Yehova’nın birçok hizmetçisi inançları nedeniyle haksız yere hapsedilse de sevincini korudu ve iyi haberi duyurmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka ninamuntlha, hambileswi malandza ya Yehovha ma khotsiwaka ma nga ri na nandzu hikwalaho ka ripfumelo ra wona, ma hambeta ma tsakile naswona ma ya emahlweni ma chumayela.
Tumbuka[tum]
Lero napo ŵateŵeti ŵa Yehova ŵanandi ŵakujalirika mu jele cifukwa ca cipulikano cawo, kweni ŵakulutilira kuŵa ŵacimwemwe na kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E penā foki a tavini e tokouke a Ieova i aso nei, e tiga eiloa e ‵pei latou ki falepuipui e aunoa mo pogai ‵tonu ona ko te lotou fakatuanaki, ne tumau eiloa te lotou fia‵fia kae talai atu faeloa.
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa asomfo pii a wɔwɔ hɔ nnɛ a ɛmfa ho sɛ wɔn gyidi nti wɔabu wɔn ntɛnkyea de wɔn agu afiase no ma wɔn ani kɔ so gye, na wɔkɔ so ka asɛm no.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay dù bị bỏ tù một cách bất công vì đức tin, vẫn giữ được niềm vui và tiếp tục rao giảng.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, nakuba bevalelwe ngokungekho mthethweni ngenxa yokholo lwabo, abakhonzi bakaYehova abaninzi namhlanje baye bahlala bevuya yaye beshumayela.
Yoruba[yo]
Bákan náà lóde òní, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń ju ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà sẹ́wọ̀n láìtọ́, nítorí ìgbàgbọ́ wọn, ayọ̀ wọn ò dín kù, wọ́n ò sì yé wàásù.
Chinese[zh]
同样,今日耶和华有很多仆人也为了信仰而无辜被囚。 尽管这样,他们仍保持喜乐,继续传道。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izinceku eziningi zikaJehova namuhla ziye ziye zayilondoloza injabulo yazo futhi zaqhubeka zishumayela nakuba ziboshwe ngokungafanele ngenxa yokholo lwazo.