Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Hoe verheug is God se volk tog wanneer hulle, ná soveel jare van ballingskap, uiteindelik na hulle vaderland kan terugkeer!
Arabic[ar]
٢٤ كم ابتهج شعب الله دون شك حين انفتحت امامهم ابواب العودة بعد قضاء سنين طويلة في السبي!
Bemba[bem]
24 Ifyo abantu ba kwa Lesa bafwile bacincimushiwa ilyo, pa numa ya myaka iingi iya kuba bankole, basuka baiswilwe nshila ya kubwelela ku calo cabo!
Cebuano[ceb]
24 Pagkadako sa kahinam sa katawhan sa Diyos sa dihang, human sa daghang katuigan sa pagkadestiyero, sa kataposan ang dalan sa ilang pagpauli nabuksan alang kanila!
Czech[cs]
24 Boží lid musí být opravdu nadšen, když se mu po tolika letech vyhnanství konečně otevře možnost vrátit se domů.
Danish[da]
24 Det må have været en stor glæde for Jehovas folk efter så mange års landflygtighed endelig at kunne se vejen hjem ligge åben foran dem!
German[de]
24 Wie begeistert Gottes Volk sein muss, wenn sich nach so vielen Jahren des Exils schließlich die Möglichkeit ergibt, in die Heimat zurückzukehren! (2.
Ewe[ee]
24 Dzidzɔ ka gbegbee nye si Mawu ƒe dukɔa akpɔ esime aƒemɔ va ʋu ɖi na wo mlɔeba le aboyomenɔnɔ ƒe gbogbo aɖewo megbe!
Efik[efi]
24 Anaedi Ikọt Abasi ẹkop nduaidem didie ntem usụn̄ edinyọn̄ ufọk ndiberede ke akpatre nnọ mmọ, ke ẹma ẹkedu ke ntan̄mfep ke ediwak isua!
Greek[el]
24 Πόσο βαθιά συγκινημένα πρέπει να είναι τα μέλη του λαού του Θεού όταν, ύστερα από τόσα χρόνια εξορίας, ανοίγει ο δρόμος του επαναπατρισμού τους!
English[en]
24 How thrilled God’s people must be when, after so many years of exile, the way home finally opens up for them!
Spanish[es]
24 El pueblo de Dios tiene que sentirse muy emocionado ante la perspectiva de regresar por fin a su hogar después de tantos años de exilio (2 Crónicas 36:22, 23).
Persian[fa]
۲۴ حقیقتاً که قوم خدا هنگامی که پس از سالها تبعید عاقبت راه بازگشت به وطنشان را گشوده میبینند به وجد میآیند!
Fijian[fj]
24 Ena cegu mada ga na lomadra na tamata ni Kalou ni oti e dua na gauna balavu ni tu vakavesu sa qai tadola vei ira na sala mera suka i nodra.
French[fr]
24 Quelle allégresse pour les serviteurs de Dieu lorsque, après tant d’années d’exil, le chemin du retour s’ouvre enfin devant eux (2 Chroniques 36:22, 23) !
Ga[gaa]
24 Kwɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ webii baaná miishɛɛ amɛha, beni yɛ afii pii ní amɛkɛhi nomŋɔɔ mli lɛ sɛɛ lɛ, yɛ naagbee lɛ amɛmaŋ gbɛ bagbele kɛha amɛ ekoŋŋ lɛ!
Gun[guw]
24 Lehe omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ko yin awuvivinọ do sọ, to whenuena yé ko yí owhe susu zan to kanlinmọgbenu godo, aliho lọ hùndonuvo na yé to godo mẹ nado lẹkọyi whé!
Hebrew[he]
24 מה שמחים ודאי משרתי אלוהים שלאחר שנות גלות כה רבות נסללת לפניהם הדרך הביתה!
Hindi[hi]
24 इतने सालों तक बंधुआई की सज़ा काटने के बाद, परमेश्वर के लोग यह जानकर क्या ही आनंदित हुए होंगे कि उनके लिए घर लौटने का रास्ता आखिरकार खुल गया है!
Hiligaynon[hil]
24 Daw ano ang kakunyag sang katawhan sang Dios sang, pagligad sang madamo gid nga tinuig sang pagkabihag, ang dalan sa pagpauli nabuksan sang ulihi para sa ila!
Croatian[hr]
24 Među Božjim narodom mora da je vladalo veliko oduševljenje kada mu se, nakon tolikih godina izgnanstva, konačno otvorio put za povratak u domovinu!
Hungarian[hu]
24 Mennyire fellelkesítheti Isten népét az, hogy oly sok év fogság után végül nyitva áll előttük a hazavezető út!
Indonesian[id]
24 Setelah puluhan tahun berada di pembuangan, sungguh menggetarkan bagi umat Allah ketika akhirnya jalan pulang terbuka kembali bagi mereka!
Igbo[ig]
24 Lee obi ụtọ ndị Chineke na-aghaghị inweworị mgbe e mepeere ha ụzọ ịla, ka ọtụtụ afọ nke ije biri n’ala ọzọ gasịrị!
Iloko[ilo]
24 Anian a ragsak ti ili ti Dios idi, kalpasan ti adu a tawen a pannakaidestiero, kamaudiananna nailukat kadakuada ti gundaway nga agawid!
Italian[it]
24 Come deve essere emozionato il popolo di Dio quando, dopo tanti anni di esilio, si apre finalmente la via del ritorno!
Japanese[ja]
24 神の民はそのように長年にわたって流刑となるので,故国に戻る道がついに開かれる時には大いに胸が躍るに違いありません。(
Kannada[kn]
24 ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ದಾರಿ ತೆರೆದಾಗ ದೇವಜನರು ಎಷ್ಟೊಂದು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
24 매우 오랫동안 유배 생활을 한 뒤에 마침내 고향으로 돌아갈 수 있는 길이 열리게 되자 하느님의 백성은 틀림없이 매우 감격할 것입니다!
Lingala[ln]
24 Basaleli ya Nzambe basepelaki mpenza ntango bafungolelaki bango nzela ya kozonga na mboka na bango nsima ya kolekisa ebele ya bambula na boombo!
Lozi[loz]
24 Batu ba Mulimu ba lukela ku ba ba ba nyakalala luli, kuli ha se ba bile batanga ka lilimo-limo, ba fumana kolo ya ku kutela habo bona!
Lithuanian[lt]
24 Kaip džiaugiasi Dievo tauta, kad po daugelio metų, nugyventų tremtyje, vėl atsiveria kelias namo!
Malagasy[mg]
24 Tsy maintsy ho nientam-po tokoa ny vahoakan’Andriamanitra, fa afaka nody ihany, rehefa avy tany an-tsesitany an-taonany maro!
Malayalam[ml]
24 വർഷങ്ങളോളം പ്രവാസത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം, ഒടുവിൽ സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങാൻ അവസരം തുറന്നു കിട്ടിയപ്പോൾ ദൈവജനം എത്ര പുളകിതർ ആയിരുന്നിരിക്കണം!
Maltese[mt]
24 Min jaf kemm iħossuhom se jtiru bil- ferħ in- nies t’Alla meta, wara tant u tant snin fl- eżilju, fl- aħħar it- triq lura lejn darhom tinfetħilhom mill- ġdid!
Dutch[nl]
24 Wat opgewonden moet Gods volk zijn wanneer, na zo veel jaren ballingschap, de weg naar huis zich eindelijk voor hen opent!
Northern Sotho[nso]
24 Batho ba Modimo ba swanetše go ba ba ile ba thaba gakaakang ge tsela ya go ya gae e ba bulegela mafelelong ka morago ga nywaga e mentši gakaakaa ya bothopša!
Nyanja[ny]
24 Anthu a Mulungu ayenera kukhalatu osangalala kwambiri pamene, pambuyo pokhala akapolo kwa zaka zambirimbiri, njira yakwawo ikuwatsegukira pomaliza pake!
Panjabi[pa]
24 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
24 E pueblo di Dios lo ta sinti su mes masha emoshoná ora ku porfin, despues di tantu aña den eksilio, e kaminda pa kas habri pa nan!
Polish[pl]
24 Członkowie ludu Bożego rzeczywiście muszą być poruszeni, gdy po tylu latach wygnania otwiera się przed nimi możliwość powrotu do ojczyzny!
Portuguese[pt]
24 Quão emocionado deve ter ficado o povo de Deus quando, depois de tantos anos de exílio, o caminho de volta para sua terra finalmente se abria!
Russian[ru]
24 Как же, наверное, взволнован народ Бога, когда после стольких лет плена перед ним открывается путь домой!
Kinyarwanda[rw]
24 Mbega ukuntu ubwoko bw’Imana bugomba kuba bwarishimye cyane ubwo nyuma y’imyaka myinshi bwamaze mu bunyage bwabonaga uburyo bwo gusubira mu gihugu cyabwo (2 Ngoma 36:22, 23)!
Sango[sg]
24 So ngia si asi bê ti azo ti Nzapa tongana, na peko ti angu mingi ti dutingo na ngba, na nda ni lege ti kiri na kodoro azi na ala!
Sinhala[si]
24 අවුරුදු ගණනාවක වහල්භාවයෙන් පසු, තම මව්බිම කරා යෑමට මඟ විවර වීම දෙවිගේ සෙනඟට මොනතරම් ප්රීතියට හේතුවක් වන්න ඇතිද!
Slovak[sk]
24 Aký vzrušený musí byť Boží ľud, keď po toľkých rokoch v zajatí sa pred ním konečne otvára cesta domov!
Slovenian[sl]
24 Kako veselo je moralo biti Božje ljudstvo, ko jim je bila po toliko letih pregnanstva končno spet odprta pot domov!
Shona[sn]
24 Vanhu vaMwari vanofanira kufara sei, pashure pemakore akawanda kudaro vari nhapwa, nzira yokumusha painovazarukira pakupedzisira!
Albanian[sq]
24 Sa i emocionuar duhet të jetë populli i Perëndisë kur, pas kaq shumë vjetësh në mërgim, më në fund i hapet rruga për t’u kthyer në vendin e vet!
Serbian[sr]
24 Božji narod je sigurno uzbuđen kada mu se posle toliko godina izgnanstva napokon otvara mogućnost da se vrati kući!
Southern Sotho[st]
24 E tlameha ebe batho ba Molimo ba ile ba thaba hakaakang ha qetellong, ka mor’a lilemo-lemo tseo ba li qetileng ba le botlamuoeng, ba buleheloa ke tsela e lebang hae!
Swedish[sv]
24 Så spännande det måste vara för Guds folk, när det till slut blir möjligt för dem att återvända hem efter många års landsflykt!
Swahili[sw]
24 Baada ya kukaa uhamishoni miaka mingi sana, watu wa Mungu wanasisimuka kama nini wakati njia ya kurudi kwao inapowafungukia!
Congo Swahili[swc]
24 Baada ya kukaa uhamishoni miaka mingi sana, watu wa Mungu wanasisimuka kama nini wakati njia ya kurudi kwao inapowafungukia!
Tamil[ta]
24 பல வருடங்கள் சிறையிருப்பில் இருந்து, முடிவில் தாயகம் செல்லும் வழி திறக்கப்படும்போது கடவுளுடைய ஜனங்கள் மெய்சிலிர்த்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
24 దేవుని ప్రజలు అనేక సంవత్సరాలపాటు చెరలో ఉన్న తర్వాత చివరికి తమ స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి మార్గం తెరవబడినప్పుడు వారు ఎంతగా పులకించిపోయి ఉంటారో కదా!
Tagalog[tl]
24 Tiyak na tuwang-tuwa ang bayan ng Diyos nang sa wakas, pagkalipas ng maraming taon ng pagkatapon, ay nabuksan sa kanila ang daang pauwi!
Tswana[tn]
24 A bo batho ba Modimo ba tshwanetse ba bo ba itumela jang ne fa ba setse ba kgona go ya gae, morago ga dingwaga tse dintsi jaana ba le kwa botshwarwa!
Turkish[tr]
24 Tanrı’nın kavmine sürgünde yaşadıkları bunca yıldan sonra yurtlarına dönme fırsatının açılmış olması çok büyük bir heyecan vermiş olmalı!
Tsonga[ts]
24 Vanhu va Xikwembu va fanele va tsake ngopfu loko va hetelele va pfulekeriwa hi ndlela yo tlhelela eka rikwavo, endzhaku ka loko va hete malembe yo tala swinene va ri evuhlongeni!
Twi[tw]
24 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo no ani gyei bere a na wɔakɔ nnommumfa mu mfirihyia pii, na afei awiei koraa no, hokwan abue ama wɔn ma wɔresan akɔ wɔn kurom no!
Ukrainian[uk]
24 Який же трепет пройняв Божих людей, коли після багатьох років вигнання перед ними відкрилася дорога додому!
Venda[ve]
24 Vhathu vha Mudzimu vha fanela u vha vho nyanyuwa lungafhani musi hu tshi fheleledza ho vulea nḓila ya uri vha vhuyelele hayani, nga murahu ha miṅwaha minzhi vhe vhuthubwani!
Vietnamese[vi]
24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!
Waray (Philippines)[war]
24 Sigurado nga nalipay gud an katawohan han Dios han ha kataposan naabrihan an dalan tipauli para ha ira, katapos hin damu ka tuig nga pagkabihag!
Xhosa[xh]
24 Hayi indlela abamele ukuba baba nemincili ngayo abantu bakaThixo xa emva kweminyaka emininzi yokuthinjwa, beyibona ivuleka ekugqibeleni indlela egodukayo!
Yoruba[yo]
24 Ara àwọn èèyàn Ọlọ́run yóò mà yá gágá o nígbà tó bá di pé ọ̀nà ṣí sílẹ̀ fún wọn níkẹyìn láti lọ ilé lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún nígbèkùn!
Zulu[zu]
24 Yeka indlela okumelwe ukuba bajabula kakhulu ngayo abantu bakaNkulunkulu lapho indlela eya kwelakubo igcina ibavulekele, ngemva kweminyaka eminingi kangaka bethunjiwe!