Besonderhede van voorbeeld: -4123680518149808228

Danish

reduktionen af risici vedrører særlig den endelige afregning og spørgsmålet om, hvorvidt sikkerheden kan gøres gældende; sikkerhedsstillelse omfatter alle midler, som en deltager stiller til rådighed for de andre deltagere i betalingssystemet for at sikre rettigheder og forpligtelser i forbindelse med det pågældende betalingssystem, herunder, blandt andet midler, genkøbsaftaler og forsikringer, der er indgået af en deltager i et betalingssystem til fordel for de andre deltagere;

German

Die Vermeidung von Systemrisiken setzt insbesondere die Endgültigkeit der Abrechnung und die garantierte Verwertbarkeit von Sicherheiten voraus. Unter Sicherheiten sind alle Mittel zu verstehen, die von einem Systemteilnehmer entweder den anderen Teilnehmern des Zahlungssystems oder der zentralen Vertragspartei zur Verfügung gestellt werden, um die sich in Verbindung mit diesem Zahlungssystem ergebenden Rechte und Verpflichtungen abzusichern. Zu diesen Mitteln können unter anderem Rückkaufsvereinbarungen und Versicherungen gehören, die von einem Systemteilnehmer zugunsten anderer Teilnehmer abgeschlossen wurden.

Greek

ότι ο περιορισμός του συστημικού κινδύνου αφορά ιδίως τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και την αξιοποίηση των ασφαλειών 7 ότι οι εν λόγω ασφάλειες θεωρείται ότι περιλαμβάνουν όλα τα μέσα που παρέχει ένας από τους συμμετέχοντες σε σύστημα πληρωμών στους υπόλοιπους για την ασφάλιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα πληρωμών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι συμφωνίες επαναγοράς και οι συμβάσεις ασφάλισης που συνάπτει ένας συμμετέχων σε σύστημα πληρωμών υπέρ των άλλων συμμετεχόντων 7

English

Whereas the reduction of systemic risk regards in particular the finality of settlement and the enforceability of collateral security; whereas collateral security is meant to comprise all means provided by a participant to the other participants in the payment system to secure rights and obligations in connection with that payment system including, among other means, repurchase agreements, insurance contracted by a participant in a payment system for the benefit of the other participants;

Spanish

Considerando que la reducción del riesgo sistémico afecta sobre todo a la firmeza de la liquidación y a la eficacia jurídica de las garantías; que cabe entender por garantías todos los medios que un participante en un sistema de pagos pone a disposición de otros participantes para asegurar derechos y obligaciones en relación con el citado sistema, incluidos, entre otros, los pactos de recompra y los seguros contratados por un participante en el sistema en favor de otros participantes;

Finnish

järjestelmäriskin vähentäminen koskee erityisesti selvityksen lopullisuutta ja vakuuksien rahaksi muuttamista; vakuutena pidetään kaikkia välineitä, jotka osapuoli antaa muille maksujärjestelmään kuuluville osapuolille oikeuksien ja velvoitteiden turvaamiseksi kyseisen maksujärjestelmän yhteydessä ja jotka voivat olla muun muassa takaisinostosopimuksia tai mahdollisesti vakuutuksia, joita maksujärjestelmän osapuoli on ottanut muiden osapuolten hyväksi,

French

considérant que la réduction du risque systémique concerne particulièrement le caractère définitif du règlement et l'exigibilité des garanties constituées; que, par «garantie», on entend tout moyen fourni par un participant aux autres participants à un système de paiement, pour garantir les droits et obligations découlant de la participation à ce système; que ces moyens incluent notamment les accords de prise en pension et les contrats d'assurance conclus par un participant à un système de paiement au profit des autres participants;

Italian

considerando che la riduzione dei rischi sistemici riguarda in particolar modo il carattere definitivo dei regolamenti e l'esigibilità della garanzia collaterale; che la garanzia collaterale comprende tutti gli elementi forniti da ogni partecipante al sistema di pagamento agli altri partecipanti, a seconda dei casi, a garanzia dei diritti e delle obbligazioni relativi al sistema di pagamento in questione, compresi fra l'altro gli accordi di riacquisto e i contratti di assicurazione conclusi da ogni partecipante a un sistema di pagamento a favore di tutti gli altri partecipanti, a seconda dei casi;

Dutch

Overwegende dat de reductie van systemische risico's met name de finaliteit van de afrekening en de afdwingbaarheid van onderpand betreft; dat als onderpand beschouwd worden alle middelen die een deelnemer aan de andere deelnemers van het betalingssysteem verschaft ter zekerstelling van rechten en verplichtingen in verband met het betrokken betalingssysteem, waaronder overeenkomsten tot aan- of verkoop onder beding van wederverkoop respectievelijk wederaankoop, en verzekeringen die een deelnemer aan een betalingssysteem heeft afgesloten ten gunste van de andere deelnemers;

Portuguese

Considerando que a redução do risco sistémico diz em especial respeito ao carácter definitivo da liquidação e à exigibilidade das garantias constituídas; que as garantias a constituir deverão compreender todos os meios fornecidos por um participante aos restantes participantes num sistema de pagamentos, a fim de garantir os direitos e obrigações decorrentes da participação nesse sistema, incluindo, entre outros meios, os acordos de recompra e os seguros subscritos por um participante num sistema de pagamentos em benefício dos restantes participantes.

Swedish

Reducering av systemrisken rör framför allt avvecklingens slutgiltighet och den rättsliga giltigheten för säkerheter. Med säkerheter förstås alla de tillgångar som en deltagare i betalningssystemet har överlämnat till de andra deltagarna i betalningssystemet i syfte att trygga rättigheterna och skyldigheterna inom systemet. Dessa tillgångar inkluderar bl.a. repor (återköpsavtal) och försäkringar som tecknats av en deltagare i betalningssystemet till förmån för de andra deltagarna.