Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ouderdom van 20 het Michael Servetus (1511-53), ’n Spanjaard wat in die reg en geneeskunde opgelei was, De Trinitatis erroribus (Foute van die Drie-eenheid) uitgegee, waarin hy gesê het dat hy “nie die woord Drie-eenheid sal gebruik nie, aangesien dit nie in die Skrif voorkom nie en blykbaar filosofiese dwaling laat voortbestaan”.
Arabic[ar]
في سن الـ ٢٠، نشر ميخائيل سرڤيتوس (١٥١١-١٥٥٣)، اسپاني مدرَّب في القانون والطب، De Trinitatis erroribus (اخطاء الثالوث)، الذي ذكر فيه انه «لن يستعمل الكلمة ثالوث، غير الموجودة في الاسفار المقدسة، والتي يبدو فقط انها تخلِّد خطأ فلسفيا.»
Bemba[bem]
Pa mushinku wa myaka 20, Michael Servetus (1511-53), umwina Spain wasambilile ifunde ne miti ya fya cipatala, asabankenye De Trinitatis erroribus (Ifilubo fya Bulesa Butatu), umo alondolwele ati wene “takabomfye ishiwi lya Bulesa Butatu, ilishingasangwa mu Malembo, kabili ilimoneka fye ukutwalila pa ntanshi icilubo ca mano ya buntunse.”
Cebuano[ceb]
Sa panuigon nga 20, si Michael Servetus (1511-53), usa ka Espanyol nga nabansay sa balaod ug medisina, nagmantala sa De Trinitatis erroribus (Mga Sayop sa Trinidad), diin siya nagpahayag nga siya “dili maggamit sa pulong Trinidad, nga dili makaplagan sa Kasulatan, ug daw nagpatunhay lamang sa pilosopikal nga sayop.”
Czech[cs]
Michael Servetus (1511–1553), Španěl školený v právu a medicině, vydal ve svých dvaceti letech De Trinitatis erroribus (Bludy trojice), kde prohlásil, že „nebude používat slovo trojice, které se v Písmu nenalézá a jež, jak se zdá, pouze udržuje filozofický blud“.
Danish[da]
Som 20-årig udgav spanieren Michel Servet (1511-53), der havde studeret jura og medicin, værket De Trinitatis erroribus (Om treenighedslærens vildfarelser), hvori han erklærede at han ikke ville bruge ordet treenighed, da det ikke fandtes i Skriften og kun syntes at videreføre en filosofisk vildfarelse.
German[de]
Mit 20 Jahren veröffentlichte der Spanier Michel Servet (1511—1553), der Jurisprudenz und Medizin studiert hatte, De trinitatis erroribus (Irrtümer von der Dreifaltigkeit), worin er erklärte, daß er „das Wort Trinität nicht gebrauchen will, weil es in der Heiligen Schrift nicht vorkommt und offenbar nur einen philosophischen Irrtum verewigt“.
Ewe[ee]
Esi Michael Servetus (ƒe 1511-53), Spaniatɔ aɖe si srɔ̃ se kple atikewɔwɔ, xɔ ƒe 20 la, eta agbalẽ si nye De Trinitatis erroribus (Vodada Siwo Le Mawuɖekaetɔ̃ la Me), si me wògblɔ le be “yemazã nya Mawuɖekaetɔ̃, si mele Ŋɔŋlɔa me o, eye edze abe ɖeko wòna xexemenunyafiafia me vodada le kekem ɖe enu ene.”
Greek[el]
Σε ηλικία 20 χρονών, ο Μιχαήλ Σερβέτος (1511-1553), ένας Ισπανός που είχε σπουδάσει νομικά και ιατρική, δημοσίευσε το έργο «Περί των Πλανών της Τριάδος» (De Trinitatis erroribus), στο οποίο δήλωνε: «Δεν θα χρησιμοποιήσω τη λέξη Τριάδα, η οποία δεν απαντάται στις Γραφές, και φαίνεται απλώς να διαιωνίζει μια φιλοσοφική πλάνη».
English[en]
At age 20, Michael Servetus (1511-53), a Spaniard trained in law and medicine, published De Trinitatis erroribus (Errors of the Trinity), in which he stated that he “will not make use of the word Trinity, which is not to be found in Scripture, and only seems to perpetuate philosophical error.”
Spanish[es]
A los 20 años de edad Miguel Serveto (1511-1553), educado en derecho y medicina, publicó la obra De Trinitatis erroribus (Errores de la Trinidad), en la cual declaró que ‘no usaría la palabra Trinidad, que no se halla en las Escrituras, y solo parece perpetuar un error filosófico’.
Estonian[et]
Juriidilise ja meditsiinilise haridusega hispaanlane Miguel Servet (1511—1553) avaldas 20-aastasena teose ”De Trinitatis erroribus” (Kolmainu eksitused), kus ta teatas, et ”ei kasuta sõna Kolmainsus, mida Pühakirjas ei leidu ja mis paistab vaid põlistavat filosoofilist eksitust”.
Finnish[fi]
Lainopillista ja lääketieteellistä koulutusta saanut espanjalainen Michael Servet (1511–53) julkaisi 20-vuotiaana teoksen De Trinitatis erroribus (Kolminaisuusopin erheet). Siinä hän mainitsi, että hän ”ei käytä sanaa kolminaisuus, jota ei esiinny Raamatussa ja joka vain näyttää pitävän voimassa filosofista erhettä”.
French[fr]
À 20 ans, Michel Servet (1511- 1553), un Espagnol qui avait étudié le droit et la médecine, publia De Trinitatis erroribus (Des erreurs du dogme trinitaire), dans lequel il déclara qu’il ‘n’emploierait pas le mot Trinité, qu’on ne trouve pas dans l’Écriture, et qui semble uniquement perpétuer une erreur philosophique’.
Ga[gaa]
Beni eye afii 20 lɛ, Michael Servetus (1511-53), Spanianyo, ni atsɔse lɛ yɛ mla kɛ tsofafeemɔ mli lɛ ŋma wolo ni ji De Trinitatis erroribus (Triniti lɛ Mli Tɔmɔi) eha, ni etsɔɔ yɛ mli akɛ, ekɛ “wiemɔ ni ji Triniti, ni anaŋ yɛ Ŋmalɛ mli, ni jeŋ nilee mli tɔmɔ pɛ ehaa eshwereɔ lɛ tsuŋ nii.”
Croatian[hr]
U dobi od 20 godina Miguel Serveto (1511-53), Španjolac obrazovan na polju prava i medicine, objavio je tekst De Trinitatis erroribus (Zablude u dogmi o Trojstvu), u kojem je napisao da “ne želi koristiti riječ Trojstvo, koju se ne može pronaći u Pismu, i koja izgleda samo ovjekovječuje filozofsku zabludu”.
Hungarian[hu]
A spanyol Szervét Mihály (1511—1553), aki jog- és orvostudományt tanult, 20 éves korában kiadta a De Trinitatis erroribus (A háromság tévedései) című munkáját, amelyben kijelentette: „Nem fogom használni a háromság szót, mert az nem található meg a Szentírásban és nyilvánvalóan csupán egy filozófiai tévedést állandósít.”
Indonesian[id]
Pada usia 20 tahun, Michael Servetus (1511-53), seorang Spanyol yang mahir dalam ilmu hukum dan kedokteran, menerbitkan De Trinitatis erroribus (Kekeliruan Tritunggal), yang berisi pernyataan bahwa ia ”tidak akan menggunakan kata Tritunggal, yang tidak ada dalam Alkitab, dan yang kelihatannya hanya mengabadikan kekeliruan filosofis”.
Iloko[ilo]
Idi agedad 20, ni Michael Servetus (1511-53), Español a nagadal iti linteg ken medisina, impablaakna ti De Trinitatis erroribus (Dagiti Errado ti Trinidad), a kinunana a dina “usaren ti sao a Trinidad, a di met masarakan iti Kasuratan, ken agparang a pagrairaenna laeng ti pilosopikal nga errado.”
Italian[it]
All’età di 20 anni Michele Serveto (1511-53), uno spagnolo che aveva studiato legge e medicina, pubblicò l’opera De Trinitatis erroribus (Gli errori della Trinità), in cui dichiarò: “Non farò uso della parola Trinità, che non si trova nella Scrittura, e che sembra non faccia che perpetuare l’errore filosofico”.
Korean[ko]
법률과 의학 교육을 받은 스페인 인, 미겔 세르베토(1511-53년)는 20세 때 「삼위일체론의 오류」(De Trinitatis erroribus)를 발표했다.
Macedonian[mk]
На возраст од 20 години, Мигел Сервето (1511—1553), еден Шпанец образован на полето на правото и медицината, го објавил делото De Trinitatis erroribus (Грешки во тројството), каде што навел дека тој ‚нема да го користи зборот тројство, којшто не се среќава во Писмото, а само изгледа дека овековечува една филозофска грешка‘.
Norwegian[nb]
Som 20-åring utgav spanieren Michel Servet (1511—1553), som hadde studert jus og medisin, De Trinitatis erroribus (Om treenighetslærens villfarelser), hvor han erklærte at han ikke ville bruke ordet «treenighet», ettersom det ikke fantes i Skriften og bare syntes å videreføre en filosofisk villfarelse.
Dutch[nl]
Op 20-jarige leeftijd publiceerde de Spaanse jurist en medicus Michael Servet (1511–1553) De trinitatis erroribus (De dwalingen van de Drieëenheid), waarin hij zei dat hij „geen gebruik zal maken van het woord Drieëenheid, dat niet in de Schrift wordt aangetroffen en enkel een filosofische dwaling schijnt te bestendigen”.
Polish[pl]
Dwudziestoletni Hiszpan Michał Servet (1511-1553), znawca prawa i medycyny, wydał książkę De Trinitatis erroribus (O błędach Trójcy). Zapowiedział, iż „nie będzie używał słowa Trójca, które nie występuje w Piśmie Świętym i zdaje się tylko przedłużać żywot błędu filozofów”.
Portuguese[pt]
Aos 20 anos de idade, Miguel Servet (1511-53), um espanhol formado em advocacia e medicina, publicou De Trinitatis erroribus (Erros da Trindade), em que declarou que “não [usaria] a palavra Trindade, que não se encontra nas Escrituras, e que apenas parece perpetuar erros filosóficos”.
Russian[ru]
В возрасте 20 лет Мигель Сервет (1511—1553), испанец, изучавший медицину и право, издал трактат «Ошибочность троичности» (De Trinitatis erroribus). В нем он написал, что «не станет использовать слово „Троица“, которое отсутствует в Писании и, похоже, лишь увековечивает философскую ошибку».
Slovak[sk]
Michael Servetus (1511–1553), Španiel školený v práve a v medicíne, vydal vo svojich dvadsiatich rokoch De Trinitatis erroribus (Bludy trojice), kde vyhlásil, že „nebude používať slovo trojica, ktoré sa v Písme nenachádza a ktoré, zdá sa, len udržiava filozofický blud“.
Slovenian[sl]
Miguel Serveto (1511–1553), španski pravnik in zdravnik, je pri 20-ih letih izdal knjigo De Trinitatis erroribus (Zmote o Sveti Trojici), v kateri je napisal: »Ne bom uporabljal besede Trojica, ki je ni najti v Svetem pismu in za katero se zdi, da samo ohranja filozofsko napako.«
Shona[sn]
Pazera ramakore 20, Michael Servetus (1511-53), muSpain akadzidza mutemo nemishonga, akabudisa De Trinitatis erroribus (Zvikanganiso zvoUtatu), umo iye akataura kuti iye “haasati achizoshandisa shoko rokuti Utatu, iro risingawanwi muRugwaro, uye rinongoratidzika bedzi kuva rinopfuuridzira chikanganiso chouzivi.”
Serbian[sr]
Kad je imao 20 godina, Mišel Servet (1511-1553), Španac koji je poznavao zakon i medicinu, objavio je delo De Trinitatis erroribus (Greške Trojstva), u kom je rekao da „neće koristiti reč Trojstvo, koja se ne nalazi u Pismu, već izgleda da je samo produžetak filozofske zablude“.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 20, Michael Servetus (1511-53), Lespanishe le neng le koetlisitsoe lithutong tsa molao le tsa bongaka, o ile a phatlalatsa De Trinitatis erroribus (Liphoso tsa Boraro-bo-bong), eo ho eona a ileng a bolela hore eena “a ke ke a sebelisa poleloana Boraro-bo-bong, e sa fumaneheng ka Mangolong, le eo ho bonahalang feela e ntšetsa pele phoso ea filosofi.”
Swedish[sv]
Vid 20 års ålder utgav spanjoren Miguel Servet (1511—1553), som var utbildad jurist och läkare, skriften De Trinitatis erroribus (Om den falska treenigheten), i vilken han förklarade att han inte ville ”använda ordet Treenighet, som inte finns i Skriften och som endast tycks vidmakthålla filosofisk villfarelse”.
Swahili[sw]
Akiwa na miaka 20, Michael Servetus (1511-53), Mhispania aliyezoezwa katika sheria na tiba, alichapisha De Trinitatis erroribus (Makosa ya Utatu), ambamo alieleza kwamba yeye “hatatumia neno Utatu, ambalo halipatikani katika Andiko, na laonekana tu laendeleza kosa la kifalsafa.”
Tagalog[tl]
Sa edad na 20, si Michael Servetus (1511-53), isang Espanyol na nagsanay sa batas at medisina, ay naglathala ng De Trinitatis erroribus (Mga Kamalian ng Trinidad), at doo’y sinabi niya na siya “ay hindi gagamit ng salitang Trinidad, palibhasa wala ito sa Kasulatan, at waring ito ay nagtataguyod lamang ng isang pagkakamaling pilosopikal.”
Tswana[tn]
Fa Michael Servetus (1511-53), Mo-Spain yo o neng a ithutile molao le kalafi a ne a na le dingwaga di le 20, o ne a kwala De Trinitatis erroribus (Diphoso tsa Tharonngwe), eo mo go yone a neng a tlhalosa gore “ga a na go dirisa lefoko Tharonngwe, leo le sa fitlhelweng mo Dikwalong, leo ebileng le lebega le tsweledisa phoso ya botlhajana.”
Tsonga[ts]
Loko a ri na malembe ya 20, Michael Servetus (1511-53), muaki wa le Spain la leteriweke nawu ni mirhi, u humese De Trinitatis erroribus (Swihoxo swa Vunharhu-un’we), laha eka yona a vuleke leswaku a “nge ri tirhisi rito leri nge Vunharhu-un’we, leri ri nga kumiwiki eMatsalweni, naswona ri vonaka ri yisa xihoxo xa filosofi emahlweni ntsena.”
Twi[tw]
Bere a na Michael Servetus (1511–53), Spainni mmaranimfo ne oduruyɛfo adi mfe 20 no, ɔkyerɛw De Trinitatis erroribus (Baasakoro no mu Mfomso Ahorow), a ɔkaa wom sɛ ɔremfa “asɛmfua Baasakoro a enni Kyerɛwnsɛm mu, a ɛte sɛ nea nyansapɛ mu mfomso nkutoo na ɛma enya nkɔso no nni dwuma” no.
Ukrainian[uk]
Іспанець Мігель Сервет (1511—1553 роки), який вивчав право і медицину, маючи 20 років, опублікував працю De Trinitatis erroribus («Про хибність Трійці»). У ній він заявив, що «не вживатиме слова Трійця, якого немає в Писаннях і яке лише увічнює помилку філософії».
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-20 ubudala, uMichael Servetus (1511-53) waseSpeyin, owayeqeqeshelwe ezomthetho nezamayeza, wapapasha incwadi ethi De Trinitatis erroribus (Iimposiso Kwimfundiso KaBathathu Emnye), awathi kuyo wabonisa ukuba “akasayi kuze alisebenzise igama elithi uBathathu Emnye, elingafumanekiyo kwiZibhalo, nelibonakala nje kuphela likukuhambisela phambili imfundiso etenxileyo yentanda-bulumko.”
Zulu[zu]
Eneminyaka engu-20 ubudala, uMichael Servetus (1511-53), umuntu waseSpain oqeqeshwe kwezomthetho nakwezokwelapha, wanyathelisa iTrinitatis erroribus (Amaphutha KaZiqu-zintathu), kuyona achaza ukuthi ‘akayikusebenzisa igama elithi Ziqu-zintathu, elingatholakali emiBhalweni, futhi okubonakala liqhubekisela phambili iphutha elingokwefilosofi.”