Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Появяването на нови инфекциозни организми, микробната резистентност към терапевтични лекарства, свързани с новите екологични условия, явленията и нововъзникващите заболявания представляват заплаха за общественото здраве, която може да се разпространи бързо и неочаквано.
Czech[cs]
Skutečnost, že se objevily nové organismy způsobující infekce, odolnost mikroorganismů vůči lékům, nové jevy související se životním prostředím a nová onemocnění, představuje pro veřejné zdraví riziko, které se může rychle a neočekávaně šířit.
Danish[da]
De nye smitsomme organismer, resistens over for lægemidler, nye miljørelaterede fænomener og nye sygdomme udgør en trussel mod folkesundheden, som kan spredes hurtigt og uventet.
German[de]
Das Aufkommen neuer infektiöser Organismen, mikrobieller Resistenz gegen therapeutische Arzneimittel, neue umweltbedingte Phänomene und die neu auftretender Krankheiten sind Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit, die sich rasch und unerwartet ausbreiten können.
Greek[el]
Η εμφάνιση νέων λοιμογόνων οργανισμών, η μικροβιακή αντοχή στα θεραπευτικά φάρμακα, τα νέα φαινόμενα που σχετίζονται με το περιβάλλον και οι νεοεμφανιζόμενες ασθένειες αντιπροσωπεύουν απειλές για τη δημόσια υγεία οι οποίες μπορούν να εξαπλωθούν ταχέως και απροσδόκητα.
English[en]
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Spanish[es]
La aparición de nuevos organismos infecciosos, la resistencia de los microorganismos a los medicamentos, los fenómenos nuevos relacionados con el medio ambiente y las nuevas enfermedades emergentes constituyen amenazas para la salud pública que pueden difundirse de manera tan rápida como inesperada.
Estonian[et]
Uute nakkustekitajate ilmumine, ravimresistentsus, uued keskkonnanähtused ja uued tekkivad haigused on tervishoiuohud, mis võiva d levida kiiresti ja ootamatult.
Finnish[fi]
Uudet tartuntatautien aiheuttajat, mikrobien lääkkeitä vastaan kehittämä vastustuskyky, uudet ympäristöön liittyvät ilmiöt ja kehittymässä olevat sairaudet ovat kansanterveydellisiä uhkia, jotka voivat levitä nopeasti ja odottamatta.
French[fr]
L’apparition de nouveaux micro-organismes infectieux, la résistance microbienne aux médicaments, les nouveaux phénomènes liés aux conditions environnementales et les nouvelles maladies émergentes représentent des menaces pour la santé publique, susceptibles de propager de façon rapide et inattendue.
Hungarian[hu]
Új fertőző organizmusok felbukkanása, a terápiás gyógyszerekkel szembeni mikrobiális rezisztencia, az új környezeti jelenségek és az újonnan megjelenő betegségek mind gyorsan terjednek, és váratlan közegészségügyi fenyegetést jelentenek.
Icelandic[is]
Tilkoma nýrra smitandi lífvera, mótstaða örvera gagnvart lækningalyfjum, ný umhverfistengd áhrif og nýir sjúkdómar sem komið hafa fram eru ógnir við lýðheilsu sem geta dreift sér hratt og óvænt.
Italian[it]
La comparsa di nuovi organismi infettivi, la resistenza microbica alle terapie, nuovi fenomeni associati alle condizioni ambientali e le nuove malattie emergenti rappresentano minacce alla salute pubblica che si possono diffondere in modo rapido e inaspettato.
Lithuanian[lt]
Naujų infekcinių organizmų atsiradimas, mikrobų atsparumas vaistams, nauji ekologiniai reiškiniai ir atsirandančios naujos ligos kelia grėsmę visuomenės sveikatai. Ši grėsmė gali išplisti greitai ir netikėtai.
Latvian[lv]
Jaunu infekcijas org anismu parādīšanās, mikrobu rezistence pret terapeitiskām zālēm, jauni ar apkārtējo vidi saistīti fenomeni un jaunas iespējamās slimības rada sabiedrības veselības draudus, kas var ātri un negaidīti izplatīties.
Maltese[mt]
L-organiżmi infettivi ġodda li jitfaċċaw , ir-reżistenza mikrobika għall-mediċini terapewtiċi , fenomeni ġodda relatati mal-ambjent u l-mard ġdid li qed jitfaċċa jirrapp reżentaw t heddidiet għas-saħħa pubblika li jistgħu jinfirxu malajr u b’ mod mhux mistenni.
Norwegian[nb]
Framveksten av nye, smittebærende organismer, mikrobiell resistens mot terapeutiske legemidler, nye miljørelaterte fenomener og nye framvoksende sykdommer utgjør trusler mot folkehelsen som kan spre seg raskt og uventet.
Dutch[nl]
Nieuwe infectieuze organismen, microbiële resistentie tegen geneesmiddelen, nieuwe milieugerelateerde verschijnselen en nieuwe ziekten vormen bedreigingen voor de volksgezondheid die zich snel en onverwacht kunnen verspreiden.
Polish[pl]
Pojawiające się nowe organizmy zakaźne, oporność drobnoustrojów na leki, występowanie nowych zjawisk w środowisku i wcześniej niespotykanych chorób stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego, które mogą rozprzestrzeniać się szybko i niespodziewanie.
Portuguese[pt]
O aparecimento de novos organismos infecciosos, a resistência microbiana a medicamentos, os novos fenómenos relacionados com o ambiente e as novas doenças emergentes representam ameaças para a saúde pública que podem espalhar-se de forma rápida e imprevisível.
Romanian[ro]
Apariţia de noi organisme inf ecţioase, rezistenţa microbiană la medicamente terapeutice, noile fenomene de mediu şi noile boli emergente reprezintă ameninţări la adresa sănătăţii publice care se pot răspândi în mod rapid şi neaşteptat.
Slovak[sk]
Objavili sa nové infekčné organizmy, mikrobiologická odolnosť na lieky, nové javy súvisiace so životným prostredím a nové ochorenia, ktoré sú hrozbou pre verejné zdravie a ktoré sa môžu šíriť rýchlo a neočakávane.
Slovenian[sl]
Pojavljanje novih infektivnih organizmov, mikrobne odpornosti na zdravila, pojavov, povezanih z okoljskimi spremembami, in novih nastajajočih bolezni predstavlja za javno zdravje grožnjo, ki se lahko hitro in nepričakovano širi.
Swedish[sv]
Nya infektiösa organismer, mikrobiell resistens mot läkemedel, nya miljörelaterade fenomen och de nya framväxande sjukdomarna utgör hot mot folkhälsan och kan sprida sig snabbt och oväntat.