Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehugal, sê Mazar, is slegs die “tweede koninklike minister” naas Gemarja, die seun van Safan, wie se naam op ’n seëlafdruk verskyn wat in die Stad van Dawid gevind is.
Amharic[am]
የሁካል በዳዊት ከተማ ውስጥ በአንድ የሸክላ ማኅተም ላይ ስሙ ከተገኘው ከሳፋን ልጅ ከገማርያ ቀጥሎ “በሁለተኛ ደረጃ ላይ የሚገኝ የቤተ መንግሥት ባለ ሥልጣን” እንደነበረ ማሳር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وتقول مازار ان يهوخَل هو «الرسمي الملكي» الوحيد، غير جَمَرْيا بن شافان، الذي يظهر اسمه على دمغة خَتْم وُجِدت في مدينة داود.
Bulgarian[bg]
Масар казва, че Юхал е само „вторият царски служител“ след Гемария, синът на Сафан, чието име се намира върху отпечатъка, открит в Давидовия град.
Cebuano[ceb]
Si Jehucal, matod pa ni Mazar, mao ang “ikaduhang ministro sa hari,” sunod kang Gemarias, nga anak ni Sapan, kansang ngalan milakra diha sa kulonon nga nakaplagan sa Siyudad ni David.
Czech[cs]
Paní Mazarová říká, že Jehukal je po Šafanovu synu Gemarjášovi „druhým královským ministrem“, jehož jméno je uvedeno na otisku pečeti nalezeném ve Městě Davidově.
Danish[da]
Eilat Mazar siger at Jehukal blot er „den anden kongelige minister“ hvis navn man har fundet på et seglaftryk i Davidsbyen. Den første var Gemarja, Sjafans søn.
German[de]
Wie Mazar schreibt, war Jehuchal lediglich der „zweite königliche Minister“ — nach Gemarja, dem Sohn Schaphans, dessen Name auf einem Siegelabdruck aus der Stadt Davids erscheint.
Greek[el]
Όπως λέει η Μασάρ, ο Ιεουχάλ είναι μόλις ο «δεύτερος βασιλικός αξιωματούχος» μετά τον Γεμαρία, το γιο του Σαφάν, του οποίου το όνομα εμφανίζεται σε αποτύπωμα σφραγίδας που βρέθηκε στην Πόλη του Δαβίδ.
English[en]
Jehucal, says Mazar, is only the “second royal minister,” after Gemariah, the son of Shaphan, whose name appears on a seal impression found in the City of David.
Spanish[es]
Mazar dice que Jehucal es el “segundo funcionario real” cuyo nombre aparece en una impresión de sello hallada en la Ciudad de David; el primero es Guemarías, hijo de Safán.
Estonian[et]
Mazari sõnul oli Jehukal „tähtsuselt teine kuninga minister” pärast Saafani poega Gemarjat, kelle nimi esineb Taaveti linnast leitud pitseril.
Finnish[fi]
Mazarin mukaan Jehukal on Safanin pojan Gemarjan lisäksi vasta ”toinen kuninkaan palvelija”, jonka nimi esiintyy Daavidin kaupungista löydetyssä savisinetissä.
French[fr]
Yehoukal n’est, selon Eilat Mazar, que le “ deuxième ministre royal ” dont le nom apparaisse sur un sceau retrouvé dans la Cité de David, le premier étant Guemaria, fils de Shaphân.
Hebrew[he]
לדברי מזר, יהוּכַל הוא ”השר הבכיר השני”, אחרי גמריהו בן שפן, ששמו מופיע על טביעת חותם שנמצאה בעיר דוד.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Mazar, ang ngalan nga Jucal sa pangmarka nga nasapwan sa Siudad ni David, ‘ikaduha lamang nga ministro sa hari,’ sunod kay Gemarias nga anak ni Safan.
Croatian[hr]
Arheologinja Mazar kaže da je Jehukal zapravo bio “drugi kraljev službenik”, a prvi je bio Šafanov sin Gemarija, čije se ime nalazi na pečatu pronađenom u Davidovom gradu.
Hungarian[hu]
Eilat Mazar kijelenti, hogy Jehúkhal csak „a második királyi miniszter” volt Gemária, Sáfán fia után. Gemária neve szintén rajta van egy pecséten, melyet Dávid városában találtak.
Armenian[hy]
Եհուքաղը, ըստ Մազարի, «թագավորի երկրորդ մերձավոր անձնավորությունն էր» Սափանի որդի Գամարիայից հետո։ Վերջինիս անունը գրված է այն դրոշմվածքի վրա, որ հայտնաբերվել է Դավթի քաղաքում։
Indonesian[id]
Yehukal, kata Mazar, hanyalah ”menteri kedua”, setelah Gemaria, putra Syafan, yang namanya tertera pada sebuah cap meterai yang ditemukan di Kota Daud.
Iloko[ilo]
Sigun ken Mazar, ni laeng Jehucal ti “maikadua a katan-okan nga opisial” a sumaruno ken Gemarias, ti anak ni Safan, ken masarakan ti naimarka a naganna iti Siudad ni David.
Icelandic[is]
Mazar segir að Júkal þessi hafi verið „annar ráðherra konungs“ á eftir Gemaría Safanssyni en nafn hans er að finna á afþrykki eftir innsigli sem fannst í Davíðsborg.
Italian[it]
Ieucal, dice la Mazar, è soltanto il “secondo ministro reale” dopo Ghemaria, figlio di Safan, il cui nome compare nell’iscrizione di un sigillo trovato nella città di Davide.
Japanese[ja]
マザールによると,エフカルは,“ダビデの都市”で見つかった印影に名を残している「二人目の廷臣」で,一人目は,シャファンの子ゲマルヤであるとのことです。
Georgian[ka]
როგორც ეილატ მაზარი ამბობს, შაფანის ძის გემარიას შემდეგ იეჰუქალი სამეფო კარზე „პირველი მსახური“ იყო, რომლის სახელიც დავითის ქალაქში აღმოჩენილ ბეჭდით დასმულ წარწერაში გვხვდება.
Korean[ko]
마자르의 말에 따르면, 여후갈의 인장 자국은 다윗의 도시에서 나온 “궁중 대신”의 인장 자국들 가운데 그마랴에 이어 “두 번째”로 발견된 것입니다.
Lingala[ln]
Mazar alobi ete Yukala azalaki “ministre ya molɔngɔ ya mibale,” nsima ya Gemalia, mwana ya Safana, oyo bamonaki mpe nkombo na ye na makomi oyo ebɛtamaki na kashɛ moko oyo bakundolaki na Engumba ya Davidi.
Lithuanian[lt]
Pasak archeologės Masar, Jehuchalas yra „antras iš aukštų karaliaus pareigūnų“, kurio įspaustas vardas atrastas Dovydo mieste (anksčiau buvo žinomas tik Šafano sūnus Gemarijas).
Latvian[lv]
E. Mazara raksta, ka bez Gemarjas, Šafana dēla, Jehukals ir vienīgais no augstajiem ķēniņa ierēdņiem, kura vārds lasāms zīmoga nospiedumā, kas atrasts izrakumos Dāvida pilsētā.
Macedonian[mk]
Масар вели дека, по Гемарија, синот на Сафан, Јехухал е „втор министер на царот“ чие име го има на еден печат што беше најден во Градот на Давид.
Maltese[mt]
Ġeħukal, tgħid Mazar, hu biss it- “tieni ministru rjali,” wara Ġemarija, bin Safan, li ismu jidher fuq siġill li nstab fil- Belt taʼ David.
Norwegian[nb]
Mazar sier at Jehukal bare er den «andre kongelige tjeneren» som er omtalt ved navn på et seglavtrykk som er funnet i Davidsbyen.
Dutch[nl]
Volgens Mazar is Jehuchal pas de „tweede dienaar des konings” — na Gemarja, de zoon van Safan — wiens naam voorkomt op een zegelafdruk die in de Stad van David is gevonden.
Nyanja[ny]
Mazar ananena kuti Yehukali ndi “nduna yachiwiri” imene dzina lake linapezeka pa chidindo ku Mzinda wa Davide. Nduna yoyamba inali Gemariya, mwana wa Safani.
Polish[pl]
Wspomniana archeolog napisała, że Jehuchal jest już „drugim królewskim dworzaninem” — po Gemariaszu, synu Szafana — którego imię pojawia się na odciskach pieczęci znalezionych w Mieście Dawidowym.
Portuguese[pt]
Segundo Mazar, Jeucal é apenas o “segundo ministro régio” depois de Gemarias, filho de Safã, cujo nome aparece numa impressão de selo achada na Cidade de Davi.
Rarotongan[rar]
Ko Ieukala anake ua, i karanga ai a Mazar, te “rua o te minita no te kopu ariki,” i muri ake ia Gemaria, te tamaiti a Saphana, tetai ingoa tei ira ki runga i te akairo tataia tei kitea i roto i te Oire o Davida.
Romanian[ro]
Potrivit arheologei Mazar, Iehucal este „al doilea funcţionar regal“, după Ghemaria, fiul lui Şafan, al cărui nume apare pe pecetea găsită în Cetatea lui David.
Russian[ru]
По словам Мазар, Иегухал — единственный из царских сановников, удостоенный чести быть «вторым при царе» после Гемарии, сына Шафана. Имя Гемарии было обнаружено на оттиске печати, найденной в городе Давида.
Sinhala[si]
ඒලාට් මසාර් පවසන්නේ යෙහුකාල් කියන්නේ ෂාපාන්ගේ පුත්රයා වූ ගෙමරියාට පසුව සිටි “රජුගේ දෙවන ඇමතිවරයා” කියායි. යෙරුසලමේ තිබී සොයාගත් මැටි මුද්රාවක යෙහුකාල්ගේ නම සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mazarová hovorí, že Jehuchal je iba „druhým kráľovým služobníkom“, ktorého meno sa objavuje na odtlačku pečatidla nájdeného v Meste Dávidovom. Prvým bol Gemarjah, syn Šafana.
Slovenian[sl]
Mazarjeva pravi, da je Jehukal le »drugi kraljevi minister« za Gemarijem, Safanovim sinom. Njegovo ime je na pečatnem odtisu, ki so ga našli v Davidovem mestu.
Albanian[sq]
Masari thotë se Jukali është vetëm «zyrtari i dytë më i lartë mbretëror» pas Gemariahut, birit të Shafanit, emri i të cilit del në gjurmën e një vule të gjetur në Qytetin e Davidit.
Serbian[sr]
Mazar kaže da je Jehuhal samo „drugi kraljev službenik“, posle Gemarije, Safanovog sina, čije se ime pojavljuje na otisku pečata pronađenog u Davidovom gradu.
Southern Sotho[st]
Mazar o re Jukale ke lona feela “letona la bobeli la morena” le neng le hlahlama Gemaria, mora oa Shafane, eo lebitso la hae le hlahang mongolong o hatisitsoeng tiisong e ileng ea fumanoa Motseng oa Davida.
Swedish[sv]
Mazar säger att Jehukal nu är den ”andra kungliga ämbetsman” vars namn man funnit på ett sigillavtryck i Davidsstaden. Sedan tidigare fanns ett avtryck av ett sigill som tillhörde Gemarja, Safans son.
Swahili[sw]
Mazar anasema kwamba Yehukali ndiye “waziri wa pili wa mfalme,” baada ya Gemaria, mwana wa Shafani, ambaye jina lake liko kwenye muhuri uliopatikana katika Jiji la Daudi.
Congo Swahili[swc]
Mazar anasema kwamba Yehukali ndiye “waziri wa pili wa mfalme,” baada ya Gemaria, mwana wa Shafani, ambaye jina lake liko kwenye muhuri uliopatikana katika Jiji la Daudi.
Tamil[ta]
இந்த யூகால், சாப்பானின் குமாரனான கெமரியாவுக்கு அடுத்தபடியான “இரண்டாவது அரசவை மந்திரி” என்று மசார் குறிப்பிடுகிறார்; இந்த யூகாலின் பெயரே தாவீதின் நகரத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட முத்திரையில் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
มาซาร์ กล่าว ว่า เยฮูคัล เป็น “รัฐมนตรี ลําดับ สอง” รอง จาก คะมาระยา บุตร ซาฟาน ซึ่ง ชื่อ ของ เขา ปรากฏ บน ตรา ประทับ ที่ พบ ใน เมือง ของ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mazar na si Jehucal ay “ikalawang maharlikang lingkod” lamang, pumapangalawa kay Gemarias, anak ni Sapan, na ang pangalan ay nakita sa isang tatak na natagpuan sa Lunsod ni David.
Tswana[tn]
Mazar o bolela gore Jehukale ke ene fela “modiredi wa bobedi wa segosi,” morago ga ga Gemaria, morwa Shafane yo leina la gagwe le tlhagang mo mokwalong o o gabilweng ka sekano o o fitlhetsweng mo Motseng wa ga Dafide.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Mazar ko Sihukali ‘a e “minisitā fakatu‘i hono ua,” ‘i he hili pē ‘a Kemalaia, ko e foha ‘o Sāfaní, ‘a ia ko hono hingoá ‘oku hā ia ‘i ha sila na‘e ma‘u ‘i he Kolo ‘o Tēvitá.
Turkish[tr]
Mazar, Davud’un Şehrinde bulunan mühürlerde “iki saray görevlisinin” adının geçtiğini söyler. Bunlardan biri Şafan’ın oğlu Gemarya, diğeri de Yehukal’dır.
Tsonga[ts]
Mazar u te, Yehukali, i “ndhuna ya vumbirhi,” leyi vekiweke endzhaku ka Gemariya, n’wana wa Xafani, loyi vito rakwe ri humelelaka eka marito lama lemiweke lama kumekeke eMutini wa Davhida.
Ukrainian[uk]
За словами пані Мазар, Єгухал був «другим слугою царя» після Ґемарії, сина Шафана. Його ім’я з’являється на глиняному відбитку печатки, знайденому в Давидовому місті.
Vietnamese[vi]
Theo ông Mazar, Giê-hu-can là “đại thần thứ hai” sau Ghê-ma-ria, con Sa-phan, có tên trong một dấu in được tìm thấy ở thành Đa-vít.
Xhosa[xh]
UMazar uthi uYehukali “ngumphathiswa wesibini wasebukhosini,” owangena ezihlangwini zikaGemariya, unyana kaShafan, ogama lakhe likumkrolo wetywina owafunyanwa kwiSixeko sikaDavide.
Chinese[zh]
马萨尔说犹甲“在王室官员中位列第二”,仅次于沙番的儿子基玛利雅,在大卫城出土的封泥压痕上就有犹甲的名字。
Zulu[zu]
UMazar uthi uJehukali ungukuphela “kukandunankulu wesibili wasebukhosini,” ngemva kukaGemariya, indodana kaShafani, igama lakhe elivela esigxivizweni esatholakala eMzini KaDavide.