Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net belangrik om te weet waarin jy jou begewe nie, maar ook saam met wie jy dit doen.’’—Audra
Amharic[am]
ምን ዓይነት ኃላፊነት ውስጥ እየገባህ እንደሆነ ብቻ ሳይሆን እንዲህ ዓይነት ኃላፊነት ውስጥ የምትገባው ከማን ጋር እንደሆነም በሚገባ ማወቅ ይኖርብሃል።’’—ኦድሬ
Arabic[ar]
الزواج قرار كبير، لذلك ليس مهمًّا فقط ان تعرف ماذا ستواجه بل مع مَن ستواجهه ايضا» — اودرا
Azerbaijani[az]
Yalnız üzərinə düşən öhdəçilikləri bilmək kifayət deyil, ailə quracağın adamı yaxından tanımaq da olduqca vacibdir” Aysun
Bemba[bem]
Kanshi ufwile ukuipekanya bwino no kwishiba uo uleupana nankwe.”—Audra
Bulgarian[bg]
Важно е да знаеш не само какво предприемаш, но и с кого.“ (Одра)
Czech[cs]
Je důležité vědět nejenom do čeho jdeš, ale taky s kým do toho jdeš.“ Audra
Danish[da]
Det er vigtigt at vide hvad man går ind til, men også hvem det er sammen med.‘‘ — Audra.
German[de]
Man muss nicht nur wissen, auf was man sich dabei einlässt, sondern auch, mit wem man sich darauf einlässt.” Audra
Efik[efi]
Ọfọn enen̄ede ọfiọk se ndọ edide onyụn̄ ọfiọk owo emi oyomde ndidọ.” —Audra
Greek[el]
Πρέπει να ξέρεις όχι μόνο τι περιλαμβάνει αλλά και ποιος είναι αυτός που θα έχεις δίπλα σου››. —Όντρα
English[en]
It’s important to know not only what you’re getting into but who you’re getting into it with.” —Audra
Spanish[es]
No solo hay que saber en qué te estás metiendo, sino también con quién.” (Adriana)
Estonian[et]
Tähtis pole mitte ainult see, et sul oleks abielust õige pilt, vaid et sa ka tunneksid hästi seda inimest, kellega kavatsed abielluda.” (Audra)
Finnish[fi]
On tärkeää tietää, mitä on tekemässä ja kenen kanssa.” (Audra.)
French[fr]
C’est important de savoir dans quoi on se lance, mais aussi avec qui on se lance. ’’ — Audrey.
Guarani[gn]
Upévare reikuaa porã vaʼerã la rejapóva, ha ndahaʼéi upévante, reñatendevaʼerã avei mávarepa reñakaramahína.’’( Adriana)
Croatian[hr]
Važno je da znaš ne samo u što se upuštaš nego i da dobro upoznaš osobu s kojom ćeš živjeti” (Andrea)
Haitian[ht]
Li enpòtan nonsèlman pou w byen konnen ki sa maryaj la ye men tou pou w byen konnen moun ou pral marye avè l la.” — Audra.
Hungarian[hu]
Nemcsak azt fontos tudnod, hogy mit jelent a házasság, hanem meg kell ismerned azt a személyt is, akivel házasságot fogsz kötni” (Audra)
Armenian[hy]
Կարեւոր է իմանալ ոչ միայն այն, թե ինչ քայլ ես անում, այլեւ թե ում հետ ես այդ քայլը անում» (Օդրա)։
Indonesian[id]
Jangan cuma memikirkan pernikahannya, tapi kenali juga siapa orang yang akan kita nikahi.” —Audra
Igbo[ig]
I kwesịrị ịma ihe ị chọrọ ịbanye na ya, matakwa onye ọ ga-abụ gị na ya.”—Audra
Iloko[ilo]
Napateg nga ammom saan laeng a no ania ti ramanen ti panagasawa no di ket am-ammuem a naimbag ti agbalinto nga asawam.’’ —Audra
Italian[it]
È importante sapere bene non solo come lo stai affrontando, ma anche con chi.” — Audra
Japanese[ja]
結婚生活のことだけでなく結婚相手のこともよく知っておかなければなりません。” ― オードレー
Georgian[ka]
კარგად უნდა იცოდე ის, თუ რა სჭირდება ოჯახს, და კარგად უნდა იცნობდე მას, ვისთან ერთადაც ოჯახს ქმნი“ (ოდრა).
Korean[ko]
결혼에 대해 잘 아는 것도 중요하지만 자신이 결혼하는 상대가 어떤 사람인지도 잘 알아야 하지요.”—오드라
Kyrgyz[ky]
Жашооңдун кандай өзгөрөрүн эле эмес, сага өмүр бою жолдош боло турган адамды да жакшы билишиң керек» Одри
Lingala[ln]
Ezali na ntina oyeba libala malamu, kasi oyeba mpe malamu moto oyo okobala.” —Audra
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ສິ່ງ ໃດ ແຕ່ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ຜູ້ ໃດ.”—ນາງ ອໍດຣາ
Lithuanian[lt]
Tad būtina žinoti ne vien tai, kur eini, bet ir su kuo eini“ (Audra)
Malagasy[mg]
Tsy ataotao foana tsinona ny fanambadiana.’’—Alisoa
Macedonian[mk]
Важно е да знаеш не само во што влегуваш туку и со кого“ (Одри)
Maltese[mt]
Huwa importanti li mhux biss tkun taf x’jinvolvi ż- żwieġ imma wkoll li ssir taf sew lill- persuna lil min se tiżżewweġ.” —Audra
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်းနဲ့ ကိုယ်အိမ်ထောင်ပြုမယ့်သူအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိထားဖို့ အရေးကြီးတယ်။’’—အော်ဒရေ
Norwegian[nb]
Det er viktig at du ikke bare vet hva du går til, men at du også virkelig kjenner den du skal dele livet med.» – Audra
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat je niet alleen weet waar je aan begint, maar ook met wie je eraan begint.” — Audra
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore o se ke wa tseba feela seo o tsenago go sona, eupša o tsebe le gore o tsena go sona le mang.”—Audra
Nyanja[ny]
Simukuyenera kungodziwa kuti banja limayenda bwanji, koma muyeneranso kudziwana bwino ndi munthu amene mukulowa naye m’banjayo.” —Anatero Audra
Polish[pl]
Musisz wiedzieć nie tylko, w co wchodzisz, ale też z kim” (Audra).
Portuguese[pt]
É importante não só saber o que é o casamento, mas também conhecer a pessoa com quem vai se casar.” — Audra
Rundi[rn]
Birahambaye ko umenya iyo ugiye, ukamenya n’uwo mujanyeyo.’’—Audra
Romanian[ro]
E important să ştii nu doar în ce te bagi, dar şi cu cine.“ (Audra)
Russian[ru]
Важно не только понимать, что́ теперь от тебя ожидается, но и знать человека, с которым собираешься связать свою жизнь’’
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa ko usobanukirwa ibyo ugiyemo kandi ukamenya neza n’uwo mubijyanyemo.”—Audra
Sinhala[si]
විවාහය ගැන විතරක් නෙමෙයි විවාහ වෙන කෙනා ගැනත් හොඳ අවබෝධයක් තියෙන්න ඕනේ.’’—ඕඩ්රේ
Slovak[sk]
Je dôležité vedieť nielen to, do čoho sa človek púšťa, ale aj s kým sa do toho púšťa.“ (Audra)
Slovenian[sl]
Ni pomembno vedeti le, v kaj se spuščaš, ampak tudi, s kom se v to spuščaš.« (Andreja)
Shona[sn]
Zvinokosha kuti uzive munhu wauri kuda kuroorana naye kwete kungoziva zvinozoitika mava mumba.’’—Audra
Albanian[sq]
Është e rëndësishme të dish jo vetëm çfarë është martesa, por edhe të njohësh atë me të cilin do të martohesh.» —Odra
Serbian[sr]
Nije važno samo znati u šta se upuštaš već i sa kim“ (Olivera)
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore u tsebe hore na u ikenya ho eng le hore u tsebe motho eo u nyalanang le eena.”—Audra
Swedish[sv]
Man måste inte bara veta vad man ger sig in i utan också med vem man gör det.” – Audra
Swahili[sw]
Mbali na kuwa na ujuzi kuhusu ndoa ni muhimu kumfahamu vizuri yule utakayefunga ndoa naye.” —Audra
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwa na ujuzi kuhusu ndoa ni muhimu kumfahamu vizuri yule utakayefunga ndoa naye.” —Audra
Turkmen[tk]
Şonuň üçin diňe bir maşgala durmuşynyň nämedigine düşünmek bilen çäklenmän, durmuş gurjak adamyňy hem gowy tanamaly’’ Odri
Tagalog[tl]
Pero siyempre, mahalaga ring kilalanin kung sino ang makakasama mo sa pagpasok dito.” —Audra
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore o itse gore o tsena mo go eng mme gape o itse le motho yo o batlang go tsena mo lenyalong le ene.’’—Audra
Turkish[tr]
Sadece nereye gittiğini değil kiminle gittiğini de iyi bilmelisin” (Audra).
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku byi twisisa kahle vukati ni ku tlhela u n’wi tiva kahle munhu loyi u tekanaka na yena.”—Audra
Ukrainian[uk]
Важливо знати не тільки, що́ ти робиш, а й з ким ти це робиш” (Іванка).
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u pfesesa zwine mbingano ya vha zwone na muthu ane na khou vhingana nae.”—Audra
Vietnamese[vi]
Chính vì vậy, bạn phải hiểu rõ không chỉ những điều nằm sau cánh cửa hôn nhân mà còn cả người bạn đời tương lai”.—Audra
Xhosa[xh]
Ngoko kubalulekile ukwazi kungekhona oko uzifaka kuko kodwa naloo mntu uza kutshata naye.”—UAudra.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì kó o mọ ohun tó o fẹ́ dáwọ́ lé àti ẹni tẹ́ ẹ jọ fẹ́ dáwọ́ lé e.” —Audra
Zulu[zu]
Kubalule-kile ukwazi ukuthi yini ongayilindela emshadweni futhi umazi nomuntu ozoshada naye.’’—U-Audra