Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat hierdie geeste later gereïnkarneer word as mense om hulle te suiwer van sondes wat in ’n vorige lewe gepleeg is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህች ነፍስ በቀድሞ ሕይወት ከፈጸመችው ኃጢአት ለመንጻት እንደገና ሰው ሆና ትፈጠራለች ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويؤمنون بأن هذه الارواح تتقمَّص لاحقا في البشر بغية التطهُّر من الخطايا التي ارتُكِبت في حياة سابقة.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na an mga espiritung ini sa huri rinereenkarnar bilang tawo tanganing haleon an kasalan na naginibo sa nakaaging buhay.
Bemba[bem]
Basumina ukuti iyi mipashi ifyalwa mu buntu pa kuti kube ukufumyapo imembu umuntu acitile mu bumi bwa mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че след време този дух се преражда като човек, за да изчисти греховете, които е извършил в предишния си живот.
Bislama[bi]
Biaen, oli bilif se spirit ya i bon bakegen olsem man, nao long niufala laef ya hem i save wok blong kam klin from ol sin we hem bin mekem bifo.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করেন যে এই আত্মাগুলো তাদের আগের জন্মে করা পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য মানুষ হয়ে পুনর্জন্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga kining maong mga espiritu sa ulahi magkinabuhi pag-usab ingong mga tawo aron mahinloan sa mga sala nga nahimo sa kanhing kinabuhi.
Czech[cs]
Věří, že tito duchové jsou později opět převtěleni jako lidé, aby si odpykali hříchy spáchané v některém minulém životě.
Danish[da]
De tror at disse ånder senere bliver reinkarneret som mennesker for at blive renset fra synder de har begået i et tidligere liv.
German[de]
Sie glauben, diese Geister würden später als Menschen wiedergeboren werden, um Sünden zu sühnen, die in einem früheren Leben begangen worden seien.
Ewe[ee]
Woxɔe se be gbɔgbɔ siawo zua amegbetɔ gagbugbɔ dzɔna ake be woatutu nuvɔ̃ si wowɔ le agbe si wonɔ do ŋgɔ me la ɖa.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke akpanikọ nte ke mme spirit emi ẹsifiak emana ke ukperedem nte mme owo man ẹdisọhi mme idiọkn̄kpọ oro ẹkenamde ke uwem oko ẹfep.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι αυτά τα πνεύματα μετενσαρκώνονται αργότερα ως άνθρωποι προκειμένου να εξιλεωθούν για αμαρτίες που διαπράχθηκαν σε κάποια προηγούμενη ζωή.
English[en]
They believe that these spirits are later reincarnated as humans in order to purge sins committed in an earlier life.
Spanish[es]
Creen que estos espíritus se encarnan después en seres humanos a fin de expiar los pecados cometidos en una vida previa.
Estonian[et]
Nad usuvad, et need vaimud sünnivad hiljem uuesti inimestena, et saada vabaks pattudest, mida nad eelmises elus on teinud.
Finnish[fi]
He uskovat, että henget syntyvät myöhemmin uudelleen ihmisiksi sovittaakseen aiemmassa elämässään tekemänsä synnit.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni o ira na yalo oqo era na vukici ira tale mera tamata me rawa nira bokoca na ivalavala ca era a cakava ena nodra bula e liu.
French[fr]
Selon eux, ces esprits sont plus tard réincarnés en humains pour expier des péchés commis dans une vie antérieure.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ sɛɛ mli lɛ, akɛ gbɔmɔtsei haa nɛkɛ mumɔi nɛɛ ekoŋŋ ákɛ adesai bɔni afee ni amɛkɛjie eshai ni amɛfee yɛ amɛtsutsu shihilɛ mli lɛ kɛya.
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે આ આત્માઓ, પાછળથી ગયા જન્મના પાપથી શુદ્ધ થવા માટે માનવ તરીકે પુનર્જન્મ લે છે.
Gun[guw]
Yé yise dọ gbigbọ ehelẹ nọ vọjọ to godo mẹ taidi gbẹtọvi lẹ nado sọgan de ylando he ko yin wiwà to gbẹzan he jẹnukọn mẹ lẹ sẹ̀.
Hebrew[he]
הם מאמינים שהנשמה מתגלגלת לגופו של אדם אחר שנולד כדי לכפר על חטאים שביצעה בחיים קודמים.
Hindi[hi]
वे विश्वास करते हैं कि बाद में यही आत्माएँ इंसानों के रूप में दोबारा जन्म लेती हैं ताकि पिछले जन्म में किए गए पापों को मिटा सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ining mga espiritu nangin tawo sang ulihi agod dulaon ang mga sala nga ginhimo sang nagligad nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa unai lauma be gabeai tauanina ma haida lalonai idia vara lou, mauri gunana lalonai idia karaia kara dika idia hagoevaia totona.
Croatian[hr]
Oni vjeruju da se ti duhovi kasnije reinkarniraju u ljude kako bi se očistili od grijeha učinjenih u prijašnjem životu.
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, hogy ezek a szellemek később reinkarnálódnak, vagyis újból testet öltenek emberként, hogy megtisztuljanak a korábbi életükben elkövetett bűnöktől.
Armenian[hy]
Նրանք հավատում են, որ այս ոգիները հետագայում վերամարմնավորվում ու մարդ են դառնում՝ մաքրվելու համար ինչ– որ նախկին կյանքում իրենց կատարած մեղքերից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հաւատան թէ այս ոգիները հետագային կը հոգեփոխուին մարդ արարածներու, որպէսզի նախկին կեանքի մէջ գործուած մեղքերը սրբեն։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa roh-roh ini kemudian dilahirkan kembali sebagai manusia agar dapat menghapus dosa-dosa yang dilakukan pada kehidupan sebelumnya.
Igbo[ig]
Ha kweere na mmụọ ndị a na-emesị lọ ụwa dị ka ụmụ mmadụ iji wepụsịa mmehie ndị ha mere ná ndụ mbụ.
Iloko[ilo]
Mamatida a dagitoy nga espiritu ti mayanakto manen kas tattao tapno maiwaksida dagiti basol a naaramidda iti immuna a panagbiagda.
Italian[it]
Credono che successivamente questi spiriti si reincarnino in esseri umani per purificarsi da peccati commessi in una vita precedente.
Japanese[ja]
その信条によると,それらの霊は,前世で犯した罪を清めるために,後に人間に生まれ変わります。
Georgian[ka]
მათ სწამთ, რომ მოგვიანებით გარდაისახებიან ადამიანებად იმისათვის, რომ წინა ცხოვრებაში ადრე ჩადენილი ცოდვებისგან განიწმინდონ.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಆತ್ಮಗಳು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 전생에서 지은 죄를 씻기 위해서 이러한 영들은 나중에 사람으로 환생한다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete na nsima, bilimo yango elataka lisusu nzoto ya bato mpo na kolongola masumu oyo basalaki na bomoi ya liboso.
Lozi[loz]
Mi ba lumela kuli mioya yeo hasamulaho i cinca ku ba batu ilikuli libi ze ne ba ezize mwa bupilo bo bu felile li feliswe.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: anyima eyi idi ilua kubuela tshiakabidi mu mibidi ya bantu bua kumbusha mpekatu ivuayi mienze pavuayi ne muoyo kumpala.
Latvian[lv]
Viņi tic, ka vēlāk šie gari atkal iemiesojas, kļūstot par cilvēkiem, lai attīrītos no grēkiem, kas izdarīti iepriekšējā dzīvē.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa teraka indray ao anaty vatan’olon-kafa ireny fanahy ireny atỳ aoriana, mba hanadio ny fahotany tamin’ny fiainana teo aloha.
Macedonian[mk]
Веруваат дека овие духови подоцна реинкарнираат како луѓе за да се прочистат од гревовите извршени во некој претходен живот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിശ്വാസം അനുസരിച്ച് ഈ ആത്മാക്കൾ മുജ്ജന്മ പാപങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിച്ചുതീർക്കാൻ പിന്നീട് മനുഷ്യരായി പുനർജനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि मग हे आत्मे, गत जीवनात केलेल्या पापांचे क्षालन होण्याकरता पुन्हा मनुष्यरूपात जन्म घेतात.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li dawn l- ispirti iktar tard jerġgħu jiġu riinkarnati bħala bnedmin sabiex jitnaddfu mid- dnubiet li jkunu għamlu fil- ħajja taʼ qabel.
Burmese[my]
ဤဝိညာဉ်များသည် အရင်ဘဝက အပြစ်များကို ဆေးကြောရန်အတွက် လူသားများအဖြစ် ပြန်ဝင်စားလာကြသည်ဟု ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De tror at disse sjelene senere blir reinkarnert som mennesker for å rense seg for synder som er begått i et tidligere liv.
Nepali[ne]
अनि पहिलाको जुनीमा गरेका पापहरू पखाल्न त्यो आत्मा मानवको रूपमा पुनर्जन्म हुन्छ भनी तिनीहरू विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze geloven dat die geesten later als mensen worden gereïncarneerd, om te boeten voor zonden die in een vroeger leven zijn begaan.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore meoya ye ka morago e tswalwa gape e le batho bakeng sa go hlwekiša dibe tšeo di dirilwego bophelong bja nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti mizimu imeneyi imabadwanso monga anthu n’cholinga chotaya machimo amene munthuyo anawachita m’moyo wake woyamba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਰੂਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫਿਰ ਇਨਸਾਨੀ ਜਾਮੇ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan da a diad saginonor et sarayan espiritu so onalis-alis ed arum a laman bilang totoo ta pian naandi iray kasalanan ed apalabas a bilay.
Papiamento[pap]
Nan ta kere cu despues, e spiritunan aki ta reencarná como hende pa limpia picánan cu e persona a cometé den un bida anterior.
Pijin[pis]
Olketa biliv hao thru long reincarnation olketa soul hia kamap olketa man moa for aotem sin wea olketa duim taem olketa laef bifor.
Polish[pl]
Ich zdaniem takie duchy później ponownie wstępują w ciała ludzi, by się oczyścić z grzechów popełnionych we wcześniejszym życiu.
Portuguese[pt]
Eles acreditam que esses espíritos reencarnam mais tarde como humanos para expurgar os pecados cometidos numa vida anterior.
Romanian[ro]
Ei cred că aceste spirite se reîncarnează mai târziu ca oameni pentru a se purifica de păcatele comise într-o viaţă anterioară.
Russian[ru]
Позже, как считают спириты, этот дух перевоплощается в человека, чтобы очиститься от грехов, совершенных в предыдущей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bemera ko nyuma y’aho iyo myuka yimukira mu wundi mubiri ikaba abantu kugira ngo bakurweho umwenda w’ibyaha baba barakoze mu buzima bwabanjirije ubwo.
Sinhala[si]
උපත ලැබීමට සුදුසු තැනක් සොයමින් සැරිසරන අවතාරය පසු කලෙක නැවත මිනිස් ලොවේ ඉපදෙනවා කියාත්, එසේ සිදු වන්නේ පෙර ආත්මයක හෝ භවයක කළ පාප ශෝධනය කිරීම සඳහායි කියාත් ඔවුහු විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že títo duchovia sa neskôr vtelia do ľudí, aby si odpykali hriechy spáchané v minulom živote.
Slovenian[sl]
Verjamejo, da se ti duhovi kasneje reinkarnirajo v ljudi, da bi oprali grehe, ki so jih zagrešili v prejšnjem življenju.
Samoan[sm]
Latou te talitonu faapea o nei agaga e mulimuli toe ola mai o ni tagata ina ia faamamāina mai agasala sa faia i se olaga muamua atu.
Shona[sn]
Vanodavira kuti midzimu iyi inozoberekwazve sevanhu kuitira kuti zvivi zvakaitwa muupenyu hwokutanga zvicheneswe.
Albanian[sq]
Besojnë se këto frymëra më vonë rimishërohen si njerëz, për të larë mëkatet e kryera në një jetë të mëparshme.
Serbian[sr]
Oni veruju da se ovi duhovi kasnije reinkarniraju kao ljudi da bi oprali grehe koje su počinili u ranijem životu.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki baka ten, den yeye disi e nasi leki libisma so taki den man kon krin fu ala den sondu di den ben du na ini wan tra libi.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore hamorao meea ena e tsoaloa hape e le batho e le hore ho ka tlosoa libe tse entsoeng bophelong ba pejana.
Swedish[sv]
De tror att dessa andar senare återföds som människor för att rena sig från de synder som de begått i ett tidigare liv.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba baadaye viumbe hao wa roho huzaliwa upya wakiwa wanadamu ili kuondolea mbali dhambi walizofanya katika maisha ya awali.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba baadaye viumbe hao wa roho huzaliwa upya wakiwa wanadamu ili kuondolea mbali dhambi walizofanya katika maisha ya awali.
Tamil[ta]
இந்த ஆவிகள்தான் முற்பிறவியில் செய்த பாவங்களுக்கு பரிகாரமாக பின்னால் மனித பிறவி எடுக்கின்றன.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า วิญญาณ เหล่า นี้ ได้ กลับ ชาติ มา เกิด เป็น มนุษย์ เพื่อ จะ ชําระ ล้าง บาป ที่ ได้ กระทํา ใน ชาติ ก่อน.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na sa kalaunan, ang mga espiritung ito ay muling nagkakatawang-tao upang linisin ang mga kasalanang nagawa sa isang nakalipas na buhay.
Tswana[tn]
Ba dumela gore moragonyana meya eno e tsalwa gape ka mebele e mesha, e le batho gore e tle e tlose maleo a a dirilweng mo botshelong jo bo fetileng.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ko e ngaahi laumālie ko ‘ení ‘oku fanau‘i sino fo‘ou mai kinautolu ‘amui ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá koe‘uhi ke nau fakama‘a ‘a e ngaahi angahala na‘e fakahoko ‘i he mo‘ui ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem, bihain, tewel bilong dispela man bai kamap gen long narapela bodi bambai ol rong em i bin mekim taim em i stap laip bipo i ken tekewe.
Turkish[tr]
Onlar ruhun, önceki bir yaşamda işlenmiş günahlardan arınmak amacıyla daha sonra insan olarak yeniden bedenleştiğine inanırlar.
Tsonga[ts]
Va tshemba leswaku mimoya leyi endzhaku ka nkarhi ya tswariwa nakambe yi ri vanhu leswaku yi ta lulamisa swidyoho leswi yi swi endleke enkarhini wa vutomi lebyi hundzeke.
Twi[tw]
Wogye di sɛ akyiri yi wɔsan wo saa ahonhom yi sɛ nnipa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛde wɔn ho afi bɔne a wɔyɛe wɔ wɔn kan asetra mu no ho.
Tahitian[ty]
E tiaturi ratou e e fa faahou mai teie mau varua ei taata no te haapee i te mau hara i ravehia i roto i te hoê oraraa na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що ці духи пізніше втілюються в людей, аби очиститись від гріхів, учинених у попередньому житті.
Urdu[ur]
اُن کے خیال میں یہ روحیں بعدازاں اپنی پہلی زندگی کے گناہوں کی بخشش کیلئے بطور انسان دوبارہ جنم لیتی ہیں۔
Venda[ve]
Vha tenda uri yeneyi mimuya nga murahu i a bebwa hafhu sa vhathu u itela u fhelisa zwivhi zwo itwaho vhutshiloni ha u thoma.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng sau đó những thần linh này đi đầu thai làm người để chuộc tội kiếp trước.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga ini nga mga espiritu ha urhi nabubuhi utro sugad nga mga tawo basi mawara an mga sala nga nahimo ha una nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tui ko te ʼu laumālie ʼaia ki muli age ʼe nātou toe tutupu ʼi he ʼu sinoʼi tagata moʼo fakamaʼa tanatou ʼu agahala ʼaē neʼe nātou fai ʼi tonatou maʼuli ʼaē ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ekubeni kamva le miphefumlo iyaphinda ivele ngokutsha ukuze ikhululwe kwizono ezenziwe kubomi bangaphambili.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn ẹ̀mí wọ̀nyí yóò wá padà wá sáyé bí ènìyàn kí wọ́n lè ṣe ìwẹ̀nùmọ́ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ wá sáyé.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi le mimoya kamuva izalwa kabusha isingabantu ukuze ihlanjululwe izono eyazenza ekuphileni kwangaphambili.