Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, in die middel van die 17de eeu het ’n parlementswet Kersvieringe in Engeland verbied.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር በ17ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ የእንግሊዝ ፓርላማ በአገሪቱ የገና በዓል እንዳይከበር አዋጅ አውጥቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həmimanlılarımızın səhvlərini bağışlamağa təşviq edir.
Bemba[bem]
Muli ba 1600, ing’anda ya mafunde yalibindile ukusefya Krisimasi mu England.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се спомене, че в средата на XVII век в Англия с решение на парламента били забранени коледните празници.
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga sa tungatunga sa ika-17ng siglo, ang usa ka balaod sa parliamento nagdili sa pagsaulog sa Pasko didto sa England.
Czech[cs]
Je zajímavé, že v polovině 17. století parlament v Anglii schválil zákon, který vánoční oslavy zakazoval.
Danish[da]
Interessant nok blev det i England i midten af det 17. århundrede forbudt ved lov at fejre jul.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be le ƒe alafa 17 liawo ƒe titina lɔƒo la, England ƒe sewɔtakpekpea de se ɖe Kristmas ɖuɖu nu.
Efik[efi]
Fiọk ete ke akwa ufọkmbet England ama akpan usọrọ Christmas ke England ke n̄kpọ nte isua 360 emi ẹkebede.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι, στα μέσα του 17ου αιώνα, ο εορτασμός των Χριστουγέννων απαγορεύτηκε στην Αγγλία με κοινοβουλευτική πράξη.
English[en]
Interestingly, in the mid-17th century, an act of parliament banned Christmas celebrations in England.
Fijian[fj]
E kurabuitaki ni a vakadonui ena palimedi mai Igiladi e dua na lawa ena loma ni ika17 ni senitiuri, e vakatabui kina na solevutaki ni Kirisimasi ena vanua qori.
French[fr]
Fait intéressant, au milieu du XVIIe siècle, en Angleterre, le Parlement a interdit les festivités de Noël.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang ika-17 nga siglo, may layi nga nagadumili sang pagsaulog sang Krismas sa England.
Croatian[hr]
Zanimljivo je i da je sredinom 17. stoljeća engleski parlament donio zakon o zabrani slavljenja Božića.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Angliában a XVII. század közepén betiltották a karácsonyt.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ 17-րդ դարի կեսերին Անգլիայի պառլամենտը արգելեց նշել այդ տոնը Անգլիայում։
Indonesian[id]
Menarik, pada pertengahan abad ke-17, parlemen Inggris melarang Natal dirayakan.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta iti katengngaan ti maika-17 a siglo, imbilin ti parliamento idiay England a maiparit ti panangrambak iti Krismas.
Italian[it]
Fatto degno di nota, a metà del XVII secolo il Parlamento inglese varò una legge che proibiva le celebrazioni del Natale.
Japanese[ja]
興味深いことに,17世紀半ばの英国では,議会の制定した法令により,クリスマスの祝いが禁止されました。
Georgian[ka]
საინტერესოა ისიც, რომ XVII საუკუნის შუა ხანებში ინგლისის პარლამენტმა შობის დღესასწაულის აღნიშვნა აკრძალა.
Korean[ko]
흥미롭게도, 영국 의회는 17세기 중엽에 크리스마스를 지키는 것을 법으로 금지했습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, na katikati ya siɛklɛ ya 17, mobeko moko ya parlema na Angleterre epekisaki fɛti ya Noele.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog XVII amžiaus viduryje Anglijos parlamentas išleido Kalėdų šventimą draudžiantį įstatymą.
Malagasy[mg]
Namoaka didy nandrara ny fankalazana Krismasy koa ny antenimieram-pirenena tany Angletera, tamin’ny taona 1600 tany ho any.
Macedonian[mk]
Интересно, во средината на 17 век, со одлука на Парламентот биле забранети божиќните прослави во Англија.
Norwegian[nb]
På midten av 1600-tallet ble julefeiring interessant nok forbudt av parlamentet i England.
Dutch[nl]
Het is interessant dat halverwege de zeventiende eeuw het parlement in Engeland een wet goedkeurde die kerstvieringen verbood.
Northern Sotho[nso]
Seo se tanyago kgahlego ke gore bogareng bja lekgolo la bo-17 la nywaga, palamente e ile ya ntšha taelo ya go thibela go ketekwa ga Keresemose kua Engelane.
Nyanja[ny]
Komanso n’zochititsa chidwi kuti m’zaka za m’ma 1650, nyumba ya malamulo ku England inakhazikitsa lamulo loletsa kukondwerera Khirisimasi.
Ossetic[os]
Диссаг у, 17-ӕм ӕнусы астӕу Английы парламент ахӕм уынаффӕ кӕй рахаста, цӕмӕй сӕ бӕстӕйы Рождество мауал бӕрӕг кодтаиккой.
Polish[pl]
Na uwagę zasługuje fakt, że w połowie XVII wieku w Anglii parlament zakazał obchodzenia tego święta.
Portuguese[pt]
É interessante que, em meados do século 17, um decreto do Parlamento na Inglaterra proibiu as comemorações de Natal.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona hagati mu kinjana ca 17 inama nshingamateka yo mu Bwongereza yarabujije ivyo guhimbaza Noweli muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Este interesant că, pe la mijlocul secolului al XVII-lea, o lege dată de Parlamentul Angliei interzicea sărbătorirea Crăciunului.
Russian[ru]
Интересно, что в середине XVII века в Англии решением парламента этот праздник был запрещен.
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje ni uko mu kinyejana cya 17 rwagati, Inteko Ishinga Amategeko y’u Bwongereza yasohoye itegeko ribuza abantu kwizihiza Noheli.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v polovici 17. storočia boli v Anglicku rozhodnutím parlamentu vianočné oslavy zakázané.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je sredi 17. stoletja angleški parlament prepovedal praznovanje božiča v Angliji.
Samoan[sm]
O se mea mataʻina, o le ogatotonu o le senituri 17 na faasā ai e le palemene a Egelani le faamanatuina o le Kerisimasi.
Shona[sn]
Makore anenge 350 apfuura, kuEngland kwakambodzikwa mutemo wairambidza kupemberera Krisimasi.
Albanian[sq]
Është interesante se në mes të shekullit të 17-të, në Angli, parlamenti nxori një ligj që ndalonte festimin e Krishtlindjeve në atë vend.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je u Engleskoj sredinom XVII veka odlukom parlamenta zabranjeno proslavljanje Božića.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki na ini den yari lontu 1650, lanti fu Ingrisikondre meki wan wèt di tapu sma na ini a kondre dati fu hori Kresneti.
Southern Sotho[st]
Se thahasellisang ke hore bohareng ba lekholo la bo17 la lilemo, paramente e ile ea etsa molao o thibelang ho keteka Keresemese Engelane.
Swedish[sv]
Intressant nog förbjöds julfirandet i England genom ett parlamentsbeslut i mitten av 1600-talet.
Swahili[sw]
Jambo la kuvutia ni kwamba katikati mwa karne ya 17, bunge la Uingereza lilipitisha sheria ya kupiga marufuku sherehe za Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba katikati ya miaka ya 1600, baraza la kutunga sheria la Angleterre lilikataza sikukuu ya Noeli katika inchi hiyo.
Thai[th]
ที่ น่า สนใจ คือ ตอน กลาง ศตวรรษ ที่ 17 รัฐสภา อังกฤษ ได้ ออก กฎหมาย ห้าม ฉลอง เทศกาล คริสต์มาส อยู่ ช่วง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ድማ፡ ኣብ መፋርቕ መበል 17 ዘመን፡ ኣብ ብሪጣንያ በዓል ልደት ከይብዓል፡ ብባይቶ ተኣጊዱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, noong kalagitnaan ng ika-17 siglo, ipinagbawal ng isang batas ng Parlamento ang pagdiriwang ng Pasko sa Inglatera.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore mo magareng a lekgolo la bo17 la dingwaga, lekgotla le legolo le le dirang melao le ne la thibela go ketekwa ga Keresemose kwa Engelane.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1650 samting, gavman bilong Inglan i kamapim wanpela lo i tambuim pasin bilong selebretim Krismas long Inglan.
Turkish[tr]
İlginç olarak 17. yüzyılın ortalarında bir parlamento kararıyla İngiltere’de Noel kutlamaları yasaklandı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-17, nawu wa palamendhe wu yirise ku tlangeriwa ka Khisimusi eNghilandhi.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti, ca mukatikati mwa vilimika vya m’ma 1600, ku England mphara ya malango yikakanizga kukondwelera Khisimasi.
Twi[tw]
Ɛno mpo, bɛyɛ mfe 350 ni no, England mmarahyɛ baguafo no hyɛɛ mmara sɛ obiara nnni Buronya bio.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в середині XVII століття парламент заборонив в Англії святкування Різдва.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là vào giữa thế kỷ 17, quốc hội đưa ra lệnh cấm ăn mừng Lễ Giáng Sinh ở Anh Quốc.
Xhosa[xh]
Okubangela umdla, kukuba phakathi kwinkulungwane ye-17, kwakhe kwapheliswa ukubhiyozela iKrismesi eNgilani.
Yoruba[yo]
Kódà, ní nǹkan bí irínwó ọdún sẹ́yìn, ìjọba fòfin de ṣíṣe ayẹyẹ Kérésìmesì ní ilẹ̀ England.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi phakathi nekhulu le-17, iphalamende laseNgilandi lamisa umthetho owenqabela ukugujwa kukaKhisimusi.