Besonderhede van voorbeeld: -4124073029875605553

Danish

af hensyn til den budgetmaessige neutralitet boer der ikke ske nogen afrunding til et helt tal i de tilfaelde, hvor rettigheder til nedsat praemie (50 %) i et ulige antal indgaar i reserven og derfor skal nedsaettes med halvdelen;

German

Damit sich keine finanziellen Änderungen ergeben, sollte ferner keine Aufrundung der anteiligen Ansprüche (50 %), die der einzelstaatlichen Reserve in ungerader Zahl zu überweisen sind, auf eine vollständige Einheit vorgeschrieben werden, d. h. die Zahl der zu überweisenden anteiligen Ansprüche ist zu halbieren.

Greek

ότι πρέπει μεριμνώντας για ουδετερότητα από απόψεως προϋπολογισμού να μην προβλεφθεί η στρογγύλευση σε ακέραιο αριθμό στην περίπτωση κατά την οποία τα μειωμένα δικαιώματα (50 %), σε περιτό αριθμό, εμπίπτουν στο απόθεμα και πρέπει λόγω του γεγονότος αυτού να μειωθούν κατά το ήμισυ 7

English

Whereas, with a view to the budgetary status quo, it is appropriate not to make provisions for rounding to a full number where an odd number of reduced premium (50 %) rights are surrendered to the reserve and must accordingly be reduced by half;

Spanish

Considerando que, para garantizar la neutralidad presupuestaria, conviene que no se prevea el redondeo en un número entero en caso de que un número impar de derechos reducidos (50 %) pasen a la reserva y, por consiguiente, deban ser reducidos a la mitad;

Finnish

talousarvion puolueettomuuden vuoksi on aiheellista jättää säätämättä pyöristyksestä kokonaislukuun silloin, kun (50 prosentilla) alennettuja oikeuksia siirretään pariton määrä varantoon ja alennettuja oikeuksia joudutaan tämän vuoksi alentamaan puolella,

French

considérant qu'il est opportun, dans un souci de neutralité budgétaire, de ne pas prévoir d'arrondissement à un nombre entier dans le cas où des droits réduits (50 %), en nombre impair, tombent dans la réserve et doivent de ce fait être diminués de moitié;

Italian

considerando che, perché l'operazione sia neutra per il bilancio, è opportuno non disporre arrotondamenti, nei casi in cui un numero dispari di diritti a tasso ridotto (50 %) sia versato alla riserva e debba quindi essere ridotto della metà;

Dutch

Overwegende dat het, om extra uitgaven te voorkomen, dienstig is geen afronding naar boven tot op de eenheid toe te staan wanneer een oneven aantal rechten op de verlaagde premie (50 %) aan de reserve wordt toegevoegd en derhalve dient te worden gehalveerd;

Portuguese

Considerando que, no caso de direitos à taxa reduzida (50 %) em número ímpar serem transferidos para a reserva e deverem, consequentemente, ser diminuídos para metade, é conveniente, por razões de neutralidade orçamental, não prever o seu arredondamento para um número inteiro;

Swedish

För att undvika påverkan på budgeten bör ett udda antal reducerade bidragsrättigheter inte avrundas till helt tal när de överlämnas till reserven och följaktligen skall minskas med 50 %.