Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Irská transfuzní služba upravila v září roku 2003 své webové stránky tak, aby mohla nabídnout dárcům zasílání nejnovějších informací prostřednictvím elektronické pošty, vyhledávání ambulantních zařízení a rozpisů jejich služeb a další zdroje vyhledávání souvisejících informací.
Danish[da]
Irlands blodtransfusionscenter ændrede udformningen af sit websted i september 2003, således at bloddonorer nu har adgang til email-varsling, klinikrelaterede søgefaciliteter og klinikkalendere samt en relevant informationskilde.
German[de]
Irlands Bluttransfusionsdienst hat seinen Internetauftritt im September 2003 neu gestaltet und bietet Spendern jetzt Erinnerungsmails, Möglichkeiten der Suche nach Kliniken, einen Terminkalender sowie weitere einschlägige Informationen.
Greek[el]
Η υπηρεσία μετάγγισης αίματος της Ιρλανδίας ανακαίνισε το δικτυακό της τόπο το Σεπτέμβριο του 2003 για να προσφέρει στους αιμοδότες μια υπηρεσία ηλεκτρονικής ειδοποίησης σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τον προγραμματισμό της κλινικής έρευνας, καθώς και να λειτουργήσει ως πηγή σχετικών πληροφοριών.
English[en]
Ireland’s blood transfusion service redesigned its web site in September 2003 to offer donors with email alerts, clinic search facilities and clinic calendars, as well as a source of related information.
Spanish[es]
El servicio responsable de las transfusiones de sangre de Irlanda diseñó de nuevo su sitio web en 2003, a fin de proponer a los donantes notificaciones por correo electrónico, herramientas para la búsqueda de las instalaciones y los calendarios de los centros médicos y otras informaciones relacionadas.
Estonian[et]
2003. aasta septembris kujundas Iirimaa vereülekandeteenistus ümber oma veebilehe, et pakkuda doonoritele e-posti teel kiirteateid, kliinikute otsingumootoreid ja meetmete kalendreid ning muud asjaomast teavet.
French[fr]
Le service de transfusion sanguine irlandais a remanié son site internet en septembre 2003, afin de proposer aux donneurs un service de notifications par courrier électronique, des outils pour rechercher l’emplacement et le calendrier des centres médicaux, et d’autres informations connexes.
Hungarian[hu]
Írország vérgyűjtő szolgálata 2003 szeptemberében átszervezte weblapját, hogy a donorok számára e-mailes figyelmeztetéseket, klinikák keresésére szolgáló eszközöket, klinikai naptárokat, valamint kapcsolódó információkat tegyen elérhetővé.
Italian[it]
Il servizio emotrasfusionale irlandese ha riprogrammato il suo sito web nel settembre 2003 per trasmettere ai donatori comunicati via e-mail, strumenti per ricercare luoghi e tempi clinici ed altre informazioni pertinenti.
Lithuanian[lt]
Airijoje kraujo perpylimo tarnyba 2003 m. rugsėjo mėn. pertvarkė savo interneto svetainę, kad donorams būtų pateikiami specialūs įspėjimai e.paštu, donorystės akcijų tvarkaraščiai ir klinikų paieškos priemonės, taip pat su tuo susijusios informacijos šaltiniai.
Latvian[lv]
Asins pārliešanas dienests Īrijā 2003. gada septembrī pārveidoja savu tīmekļa vietni, lai trauksmes gadījumos nodrošinātu saziņu ar donoriem pa e-meilu, nodrošinātu klīniskai izmeklēšanai vajadzīgo aprīkojumu un klīniskās izmeklēšanas grafikus, kā arī ar šiem jautājumiem saistītus informācijas avotus.
Maltese[mt]
Is-servizz tat-trasfużjoni tad-demm fl-Irlanda ddiżinja mill-ġdid il-websajt tiegħu f’Settembru 2003 sabiex iħajjar lid-donaturi permezz tat-twissijiet bil-posta elettronika, faċilitajiet ta’ tfittxija tal-kliniċi u kalendarji tal-kliniċi, kif ukoll iservi ta’ għajn ta’ tagħrif relatat.
Dutch[nl]
De website van de Ierse bloedtransfusiedienst is in september 2003 vernieuwd en bevat nu een attenderingssysteem via e-mail, een kliniekzoekmachine, kalenders met de activiteiten van klinieken en verwante informatie.
Polish[pl]
We wrześniu 2003 r. irlandzkie służby transfuzji krwi rozbudowały swoją stronę internetową tak, aby dawcy mogli otrzymywać powiadomienia drogą elektroniczną, znaleźć w wyszukiwarce adresy klinik oraz informacje o terminach, a także uzyskać inne informacje związane z oddawaniem krwi.
Portuguese[pt]
O serviço de transfusão de sangue irlandês remodelou o seu sítio Web em Setembro de 2003 para, através de mensagens electrónicas de alerta, proporcionar aos dadores ferramentas de busca de centros clínicos e da respectiva programação, bem como fontes de informação neste domínio.
Slovak[sk]
Hematologicko-transfúzna služba v Írsku v roku 2003 pretvorila svoju internetovú stránku, prostredníctvom ktorej darcom posiela upozornenia, umožňuje hľadať kliniky, a nahliadnuť do kalendára jednotlivých kliník, pričom slúži ako zdroj aktuálnych informácií.
Slovenian[sl]
Irska transfuzijska služba je v septembru 2003 preuredila svojo spletno stran, ki zdaj darovalcem nudi obveščanje po elektronski pošti, iskalnik po klinikah in koledarje ter dejavnosti klinik kakor tudi s tem povezanih informacij.
Swedish[sv]
Irlands blodtransfusionstjänst ändrade utformningen på sin webbplats i september 2003 så att blodgivare nu kan kallas via e-post och har möjlighet att söka efter kliniker och klinikkalendrar samt söka i en relevant informationskälla.