Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че за изпълнение на спогодбата е осъществен превод от банкова сметка в Нидерландия, е счетен за неотносим(48).
Czech[cs]
Skutečnost, že na základě smíru byl proveden převod z bankovního účtu v Nizozemsku, byla irelevantní(48).
Danish[da]
Den omstændighed, at der med henblik på at gennemføre forliget blev foretaget en overførsel fra en bankkonto, der blev ført i Nederlandene, var irrelevant (48).
German[de]
Es war irrelevant, dass zur Durchführung des Vergleichs eine Überweisung von einem Bankkonto in den Niederlanden aus erfolgte(48).
Greek[el]
Το γεγονός ότι, σε εκτέλεση του διακανονισμού, καταβλήθηκε το ποσό με έμβασμα από τραπεζικό λογαριασμό που τηρούνταν στις Κάτω Χώρες δεν άσκησε επιρροή (48).
English[en]
The fact that, to implement the settlement, a transfer was made from a bank account held in the Netherlands was irrelevant.
Spanish[es]
Era irrelevante que, para cumplir la transacción, se pagara su importe mediante transferencia con cargo a una cuenta bancaria que tenía en los Países Bajos.
Estonian[et]
See, et kokkuleppe täitmiseks tehti ülekanne Madalmaades asunud pangakontolt, ei olnud oluline.(
Finnish[fi]
Se, että sovintoratkaisun täytäntöön panemiseksi tehtiin tilisiirto Alankomaissa olevalta pankkitililtä, ei ollut merkityksellistä.(
French[fr]
La circonstance que, en exécution de la transaction, un virement ait été réalisé au départ d’un compte bancaire détenu aux Pays‐Bas n’était pas pertinente (48).
Hungarian[hu]
Nem bírt jelentőséggel az, hogy az egyezség végrehajtása során hollandiai bankszámláról történt átutalás.(
Italian[it]
Il fatto che, ai fini dell’esecuzione della transazione, fosse stato effettuato un bonifico a partire da un conto bancario acceso nei Paesi Bassi era irrilevante (48).
Lithuanian[lt]
Tai, kad, siekiant įgyvendinti susitarimą, buvo padarytas pavedimas iš Nyderlanduose esančios banko sąskaitos, neturėjo reikšmės(48).
Latvian[lv]
Faktam, ka izlīguma īstenošanai pārskaitījums tika veikts no bankas konta Nīderlandē, nebija nozīmes (48).
Dutch[nl]
Het feit dat ter uitvoering van de vaststellingsovereenkomst, een overschrijving vanaf een in Nederland aangehouden bankrekening had plaatsgevonden, deed niet ter zake.(
Polish[pl]
Nie miało zatem znaczenia, że w celu wykonania ugody dokonano przelewu z rachunku bankowego prowadzonego w Niderlandach(48).
Romanian[ro]
Faptul că, pentru a respecta tranzacția, cuantumul rezultat din aceasta a fost virat dintr‐un cont bancar deschis în Țările de Jos a fost nerelevant(48).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že na účely naplnenia urovnania bol uskutočnený prevod z bankového účtu vedeného v Holandsku, bola irelevantná.(
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je bilo za izpolnitev poravnave opravljeno nakazilo z bančnega računa na Nizozemskem, ni bilo upoštevno.(