Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
65 И обединени по сърце и по мисъл, съберете вашите богатства, за да може да азакупите наследство, което оттук нататък ще ви бъде определено.
Catalan[ca]
65 I amb un sol cor i ment, recolliu les vostres riqueses per tal de comprar una herència que més endavant us serà assenyalada.
Cebuano[ceb]
65 Ug uban sa nagkahiusa nga kasingkasing ug uban sa nagkahiusa nga hunahuna, pundoka ang inyong mga katigayunan nga kamo amakapalit sa kabilin nga sa dili madugay matudlo nganha kaninyo.
Czech[cs]
65 A s jedním srdcem a s jednou myslí shromažďujte bohatství své, abyste mohli azakoupiti dědictví, které vám bude později ustanoveno.
Danish[da]
65 Og saml med ét hjerte og med ét sind jeres rigdomme sammen, så I kan akøbe en arvelod, som herefter skal blive udpeget for jer.
German[de]
65 Und eines Herzens und eines Sinnes sollt ihr eure Reichtümer zusammentragen, um ein Erbteil akaufen zu können, das euch später noch bestimmt werden wird.
English[en]
65 And with one heart and with one mind, gather up your riches that ye may apurchase an inheritance which shall hereafter be appointed unto you.
Spanish[es]
65 Y con corazones y mentes unánimes juntad vuestras riquezas para que acompréis una heredad que más adelante os será designada.
Estonian[et]
65 Ja ühe südame ja ühe meelega koguge kokku oma rikkused, et te võiksite aosta pärisosa, mis edaspidi teile määratakse.
Persian[fa]
۶۵ و با یک دل و با یک فکر، ثروت های خود را گردآورید که میراثی که پس از این برای شما تعیین خواهد شد را بخرید.
Fanti[fat]
65 Na hom mfa akoma kor na adwen kor mboaboa hom sika ano ama hom dze aaatɔ egyapadze a wɔbɛkyerɛ hom ekyir yi.
Finnish[fi]
65 Ja yksin sydämin ja yksin mielin kootkaa rikkautenne, jotta voitte aostaa perintömaan, joka annetaan teille tämän jälkeen.
Fijian[fj]
65 Ia mo dou duavata sara ka yalovata, dou kumuna vata na nomudou iyau ka avolia me nomudou ivotavota vakawa na vanua ena vakatakilai vei kemudou.
French[fr]
65 Et d’un seul cœur et d’un seul esprit, rassemblez vos richesses afin ad’acheter un héritage qui vous sera désigné plus tard.
Gilbertese[gil]
65 Ao ma te nano ae tii teuana ao te kantaninga ae tii teuana, ikotii kaubwaimi bwa kam aonga ni akabooa te bwaibwai are e na baireaki nakoimi i mwina.
Croatian[hr]
65 I s jednim srcem i jednim umom skupljajte bogatstva svoja kako biste mogli akupiti baštinu koja će vam kasnije biti određena.
Haitian[ht]
65 Epi avèk yon sèl kè ak yon sèl panse, rasanble richès nou yo pou nou kapab aachte yon eritaj ki pral vin tounen pa nou.
Hungarian[hu]
65 És egy szívvel és egy elmével gyűjtsétek össze kincseiteket, hogy örökséget avásárolhassatok, amely majd ezután jelöltetik ki nektek.
Armenian[hy]
65 Եվ մեկ սրտով ու մեկ մտքով հավաքեք ձեր հարստությունները, որ կարողանաք ժառանգություն ագնել, որը հետագայում պիտի նշանակվի ձեզ համար:
Indonesian[id]
65 Dan dengan satu hati dan dengan satu pikiran, kumpulkanlah kekayaanmu agar kamu boleh amembeli suatu warisan yang setelah ini akan ditetapkan bagimu.
Igbo[ig]
65 Na jiri otu obi na otu echiche, kpakọta nụ akụ na ụba unu ka unu wee azụta ihe nketa nke a ga-emesị họpụtara unu.
Iloko[ilo]
65 Ket iti maysa a puso ken maysa a panunot, urnongenyo ti kinabaknangyo tapno amakagatangkayo iti tawid a kalpasanna maitudingto kadakayo.
Icelandic[is]
65 Og sameinaðir í hjarta og huga skuluð þér safna saman auðæfum yðar, svo að þér getið akeypt þann arf, sem síðar mun útnefndur yður.
Italian[it]
65 E con un sol cuore e un solo intento ammassate le vostre ricchezze, affinché possiate aacquistare un’eredità che vi sarà assegnata in seguito.
Japanese[ja]
65 また、 心 こころ を 一つ に し、 思 おも い を 一つ に し、あなたがた の 富 とみ を 集 あつ めて、この 後 のち あなたがた に 指 し 定 てい される 受 う け 継 つ ぎ を 1 購 こう 入 にゅう する よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
65 Ut chi junaj eechʼool ut chi junaj eekʼaʼuxl, chʼutubʼomaq lee bʼihomal re texruuq achixloqʼbʼal jun eechanihomej, li moqon taaxaqabʼamanq choqʼ eere.
Khmer[km]
៦៥ហើយ ដោយ មាន ចិត្ត តែ មួយ និង គំនិត តែ មួយ ចូរ ប្រមូល ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច កទិញ ទី មរតក ដែល នឹង ត្រូវ បាន ប្រគល់ ដល់ អ្នក ពី ពេល នេះ ត ទៅ។
Korean[ko]
65 그리고 한 마음 한 뜻으로 너희 재물을 모아 이후에 너희에게 정해 줄 기업을 ᄀ구입할 수 있도록 하라 하였느니라.
Lithuanian[lt]
65 Ir būdami vienos širdies ir vienos minties surinkite savo turtus, idant galėtumėte anupirkti paveldą, kuris po to bus jums paskirtas.
Latvian[lv]
65 Un ar vienu sirdi un vienu prātu, savāciet savas bagātības, lai jūs varētu anopirkt mantojumu, kas nākotnē ir nozīmēts jums.
Malagasy[mg]
65 Ary amin’ ny fo iray sy amin’ ny saina iray no anangony ny harenareo mba hahazoanareo amividy lova izay hotendrena ho anareo rahatrizay.
Marshallese[mh]
65 Im kōn juon bōro im kōn juon ļōmņak, ainitok m̧weiie ko ami bwe kom̧in maron̄ awiaik juon jolōt eo tokālik naaj jitōn̄ n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
65Мөн та нар үүнээс хойш өөрсдөд чинь ноогдох өвийг худалдан авч болохын тулд, нэг зүрх сэтгэлтэйгээр, мөн нэг оюунтайгаар баялгуудаа нэгтгэгтүн.
Norwegian[nb]
65 Og med ett hjerte og ett sinn samle deres rikdommer, så dere kan akjøpe en arv som senere skal bli anvist dere.
Dutch[nl]
65 En verzamel één van hart en één van zin uw rijkdommen, opdat u een erfdeel zult kunnen akopen dat u hierna zal worden toegewezen.
Portuguese[pt]
65 E com um só coração e com um só pensamento, ajuntai vossas riquezas para acomprar uma herança que mais tarde vos será designada.
Romanian[ro]
65 Şi într-o singură inimă şi într-un singur gând, adunaţi bogăţiile voastre pentru a acumpăra o proprietate care vă va fi desemnată mai târziu.
Russian[ru]
65 И будучи едиными сердцем и умом собирайте ваши достояния, дабы вы купили анаследие, которое будет назначено вам в будущем.
Samoan[sm]
65 Ma ia faaputuputu faatasi a outou oa ma le loto e tasi ma le mafaufau e tasi, ina ia mafai ona outou afaatauina se tofi o le a tuu atu ia te outou pe a mavae le taimi nei.
Shona[sn]
65 Uye nemwoyo mumwechete nepfungwa imwechete, unganidzai upfumi hwenyu kuti amugotenga nhaka iyo yamuchapihwa pashure.
Swedish[sv]
65 Och samla med ett hjärta och en själ ihop era rikedomar, så att ni kan aköpa en arvedel som härefter skall utses åt er,
Swahili[sw]
65 Na kwa moyo mmoja na nia moja, kusanyeni mali yenu ili muweze akununua urithi ambao baadaye utatolewa kwenu.
Thai[th]
๖๕ และด้วยจิตใจเดียวและด้วยความคิดเดียว, จงรวมของมีค่าของเจ้าเพื่อเจ้าจะซื้อกมรดกซึ่งต่อไปในภายภาคหน้าจะกําหนดไว้กับเจ้า.
Tagalog[tl]
65 At may isang puso at isang pag-iisip, tipunin ang inyong mga kayamanan upang kayo ay amakabili ng mana na itatakda sa inyo pagkaraan nito.
Tongan[to]
65 Pea ʻi he loto pē taha mo e fakakaukau pē taha, tānaki ʻa hoʻomou ngaahi koloá koeʻuhí ke mou afakatau ʻaki ha tofiʻa ʻa ia ʻe tuʻutuʻuni kiate kimoutolu ʻamui.
Ukrainian[uk]
65 І одним серцем і одним розумом збирайте свої багатства, щоб ви могли акупити спадщину, яку буде пізніше призначено для вас.
Vietnamese[vi]
65 Và với một lòng một ý, hãy thu góp các của cải của các ngươi lại để các ngươi có thể amua một nơi thừa hưởng mà sẽ được chỉ định cho các ngươi sau này.
Xhosa[xh]
65 Kwaye ngentliziyo enye nangengqondo enye, qokelelani ubutyebi benu ukuze nibe anokuthenga ilifa eliya konyulelwa nina ngoku nakwixesha elizayo.
Chinese[zh]
65要一心一意,集中你们的财富,以a购置日后要指定给你们的继承产业。
Zulu[zu]
65 Futhi ngenhliziyo yinye nangengqondo yinye, qoqani ingcebo yenu ukuze anithenge ifa enizonikezwa lona emva kwalokhu.