Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle prvních odhadů činil prvek podpory v podpůrných opatřeních zavedených v roce 2008 (jako pomocný ukazatel pro výhody poskytnuté státem přijímajícím finančním institucím) 212,2 miliardy EUR, což představuje 1,7 % HDP EU-27.
Danish[da]
Ifølge de første overslag beløb støtteelementet i de støtteforanstaltninger, der blev iværksat i 2008 – som illustration af de fordele, staten har givet de modtagende pengeinstitutter – sig til 212,2 mia. EUR, hvilket udgør 1,7 % af BNP for EU-27.
German[de]
Ersten Schätzungen zufolge belief sich das Beihilfeelement der 2008 aufgelegten Stützungsmaßnahmen – das als Maßstab für die Vorteile gilt, die der Staat den begünstigten Finanzinstituten gewährte – auf 212,2 Mrd. EUR, was 1,7 % des EU-27-BIP entspricht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, τα στοιχεία ενίσχυσης των μέτρων που εφαρμόστηκαν το 2008, τα οποία θεωρούνται ενδεικτικά των πλεονεκτημάτων που παρείχαν τα κράτη μέλη στα επιχορηγούμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ανήλθαν σε 212,2 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή στο 1,7% του ΑΕΠ της ΕΕ-27.
English[en]
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Spanish[es]
Según las primeras estimaciones, el elemento de ayuda de las medidas establecidas en 2008 —considerado variable sustitutiva de las ventajas conferidas por los Estados a las entidades financieras beneficiarias— ascendió a 212 200 millones EUR, es decir, el 1,7 % del PIB de la EU-27.
Estonian[et]
Neist meetmetest aga moodustas abi (st riigilt abi saavatele finantsasutustele antud hüvede kogusumma) esialgsete arvutuste kohaselt 212,2 miljardit eurot, mis moodustas 1,7 % ELi SKPst.
Finnish[fi]
Ensimmäisten arvioiden mukaan vuonna 2008 käyttöön otettujen tukitoimenpiteiden tukiosuus – osoituksena valtiolta tuensaajina oleville rahoituslaitoksille siirtyvistä eduista – oli 212,2 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
French[fr]
Selon les premières estimations, l'élément d'aide des mesures mises en place en 2008 – considéré comme indicatif des avantages conférés par l'État aux établissements financiers bénéficiaires – s'est élevé à 212,2 milliards d'EUR, soit 1,7 % du PIB de l'UE-27.
Hungarian[hu]
Az első becslések alapján a 2008-ban életbe léptetett támogatási intézkedések támogatási eleme – ami a tagállamok által a kedvezményezett pénzintézetek felé továbbított előnyök mércéje – 212,2 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU-27 GDP-jének 1,7 %-át jelenti.
Italian[it]
In base alle prime stime, l'elemento di aiuto delle misure di sostegno istituite nel 2008 come equivalente dei benefici trasferiti dallo Stato alle istituzioni finanziarie beneficiarie è ammontato a 212,2 miliardi euro, pari all'1,7% del PIL dell'UE-27.
Lithuanian[lt]
Remiantis pirmaisiais skaičiavimais, 2008 m. taikytų paramos priemonių pagalbos elemento, kuris yra valstybės išmokų paramą gaunančioms finansų įstaigoms rodiklis, suma – 212,2 mlrd. EUR (1,7 % ES 27 BVP). 2008 m.
Latvian[lv]
Atbilstoši pirmajiem aprēķiniem 2008. gadā īstenoto atbalsta pasākumu atbalsta elementa – kas atspoguļo priekšrocības, ko valsts nodod finanšu iestādēm, kas tās izmanto, – kopsumma bija 212,2 miljardi euro jeb 1,7 % no ES-27 IKP.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel estimi, l-element ta' għajnuna tal-miżuri ta' sostenn stabbiliti fl-2008 – bħala prokura għall-benefiċċji li għaddew mingħand l-Istat għall-istituzzjoni finanzjarja li tkun qed tibbenefika – kien jammonta għal EUR 212.2 biljun, li jirrapreżenta 1.7% tal-PGD tal-UE027.
Dutch[nl]
Volgens eerste ramingen bedroeg het steunbestanddeel van de in 2008 opgezette steunmaatregelen (gehanteerd als maatstaf voor de voordelen die de Staat aan de begunstigde financiële instellingen heeft doorgegeven) 212,2 miljard EUR, of 1,7% van het bbp van de EU-27.
Polish[pl]
Zgodnie z pierwszymi szacunkami element pomocy zawarty w środkach wsparcia wdrożonych w 2008 r. – jako wskaźnik zastępczy korzyści zapewnionych przez państwo instytucjom finansowym – wyniósł 212,2 mld EUR, co stanowi 1,7 % PKB UE-27.
Portuguese[pt]
De acordo com as primeiras estimativas, o elemento de auxílio das medidas de apoio aplicadas em 2008 – considerado indicativo das vantagens conferidas pelo Estado às instituições financeiras beneficiárias – elevou-se a 212,2 mil milhões de EUR, o que representa 1,7% do PIB da UE-27.
Romanian[ro]
Potrivit primelor estimări, elementul de ajutor al măsurilor de sprijin instituite în 2008 – considerat ca un indicator al avantajelor acordate de către stat instituțiilor financiare beneficiare – a avut o valoare de 212,2 miliarde de euro, care reprezintă 1,7% din PIB-ul UE-27.
Slovak[sk]
Podľa prvých odhadov dosiahol prvok pomoci podporných opatrení zavedených v roku 2008 – ako ukazovateľ výšky príspevkov, ktoré štát poskytol prijímajúcim finančným inštitúciám – sumu 212,2 miliardy EUR, čo predstavuje 1,7 % HDP v EÚ-27.
Slovenian[sl]
Po prvih ocenah je element pomoči v podpornih ukrepih, uvedenih leta 2008 – kot merilo koristi, ki jih je država dodelila upravičenim finančnim institucijam – znašal 212,2 milijarde EUR, kar ustreza 1,7 % BDP EU-27.
Swedish[sv]
Enligt de första beräkningarna uppgick stödinslaget för de stödåtgärder som genomfördes under 2008 – som ett mått på de fördelar som staten gett de stödmottagande finansinstitutionerna – till 212,2 miljarder euro, vilket motsvarar 1,7 % av BNP i EU-27.