Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laventelolie word verouder in staalpotte wat met keramiek uitgevoer is, voordat dit in verskeie produkte gebruik word
Arabic[ar]
قبل استخدام زيت الخزامى في صناعة مختلف المنتجات، يُحفظ في حاويات فولاذية مغطاة من الداخل بموادّ خزفيّة الى ان يصبح صالحا للاستعمال
Cebuano[ceb]
Ang lavender nga lana pasagdang malaon diha sa aserong mga kaldero nga gihapinan ug seramiko sa dili pa gamiton diha sa nagkalainlaing produkto
Czech[cs]
Než je levandulový olej použit do různých výrobků, zraje v nerezových nádobách s keramickým povrchem
Danish[da]
Lavendelolien modnes i ståltønder med keramikindsats før den bruges i forskellige produkter
German[de]
Vor der Weiterverarbeitung reift Lavendelöl in Stahlkesseln, die mit Keramik ausgekleidet sind
Greek[el]
Το έλαιο λεβάντας ωριμάζει σε χαλύβδινα δοχεία με κεραμικά τοιχώματα προτού χρησιμοποιηθεί σε διάφορα προϊόντα
English[en]
Lavender oil is matured in ceramic-lined steel pots before being used in various products
Spanish[es]
El aceite madura en envases de acero con revestimiento cerámico antes de ser procesado
Estonian[et]
Lavendliõli valmib keraamilise sisepinnaga terasnõudes, enne kui seda erinevatesse toodetesse segatakse
Finnish[fi]
Laventeliöljyn annetaan kypsyä teräsastioissa, joissa on keraaminen sisäpinta, ennen kuin sitä käytetään erilaisiin tuotteisiin
French[fr]
L’essence est maturée dans des récipients en acier garnis d’une couche de céramique, avant d’entrer dans la composition d’articles en tous genres.
Croatian[hr]
Prije upotrebe lavandino ulje treba neko vrijeme odstajati u metalnim posudama koje su iznutra obložene keramikom
Hungarian[hu]
A levendulaolaj agyagbelsejű fémtartályokban áll, mielőtt különféle termékeket készítenek belőle
Indonesian[id]
Minyak lavender didiamkan dalam bejana berlapis keramik sebelum digunakan
Iloko[ilo]
Maurnong ken maidulin ti lana ti lavender kadagiti seramika a pagkargaan sakbay a mausar daytoy iti nadumaduma a produkto
Italian[it]
Prima di essere adoperata in vari prodotti, l’essenza di lavanda si lascia maturare in recipienti di acciaio rivestiti internamente di ceramica
Japanese[ja]
ラベンダー油を種々の製品に使う前に,セラミックの内張りをしたスチール製の容器の中で熟成させる
Korean[ko]
라벤더유는 다양한 상품에 사용되기 전에, 내부가 세라믹으로 된 철제 용기에서 숙성된다
Lithuanian[lt]
Prieš naudojant įvairiems produktams gaminti, levandų aliejus brandinamas plieninėse statinėse keraminiu vidumi
Latvian[lv]
Pirms lavandas eļļu sāk izmantot dažādu produktu ražošanā, to nogatavina ar keramiku izoderētos tērauda traukos
Maltese[mt]
Iż- żejt tal- lavanda jimmatura f’kontenituri taʼ l- azzar, li minn ġewwa jkunu miksijin biċ- ċeramika, qabel ma jintuża fid- diversi prodotti
Burmese[my]
ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးတွင် အသုံးမပြုမီ လာဗင်ဒါဆီကို အတွင်းတွင် ကြွေသားခံထားသော စတီးအိုးများထဲတွင် နှပ်ထားရ
Norwegian[nb]
Lavendelolje modnes i stålbeholdere med keramisk innside før den brukes i forskjellige produkter
Dutch[nl]
Lavendelolie rijpt in stalen vaten met een keramische binnenlaag en wordt voor diverse producten gebruikt
Nyanja[ny]
Mafuta a lavenda amawaika m’migolo youmbidwa ndi dothi m’kati mwake kuti alowererane bwinobwino asanayambe kuwagwiritsa ntchito m’zinthu zosiyanasiyana
Polish[pl]
Zanim olejku będzie można użyć do różnych celów, musi on dojrzeć w pokrytych warstwą ceramiczną stalowych pojemnikach
Portuguese[pt]
O óleo de alfazema é envelhecido em recipientes de aço revestidos de cerâmica para depois ser usado em diversos produtos
Romanian[ro]
Înainte de a fi folosit la fabricarea altor produse, uleiul de levănţică e lăsat să se matureze în recipiente de oţel căptuşite în interior cu ceramică
Russian[ru]
Лавандовое масло выдерживают в стальных канистрах с эмалированным покрытием.
Sinhala[si]
වෙනත් නිෂ්පාදන සඳහා භාවිත කිරීමට පෙර ඇතුළත පිඟන් මැටි ආලේප කරන ලද වානේ භාජනවල ලැවෙන්ඩර් තෙල් දමා ඒවා නියම තත්වයට පැමිණෙන තෙක් තබනවා
Slovak[sk]
Levanduľová silica dozrieva v oceľových nádobách s keramickou glazúrou a potom sa pridáva do rôznych výrobkov
Slovenian[sl]
Preden se sivkino olje uporabi v različnih izdelkih, ga je treba dati v jeklene posode, prevlečene s keramiko, da dozori
Shona[sn]
Mafuta e“lavender” anosiyiwa mupoto dzesimbi dzakagadzirwa nevhu mukati asati ashandiswa muzvimwe zvinhu zvakasiyana-siyana
Albanian[sq]
Vaji i livandës staxhionohet në enë metalike të veshura nga brenda me qeramikë, para se të përdoret për produkte të ndryshme
Serbian[sr]
Pre nego što postane sastojak mnogih proizvoda, lavandino ulje sazreva u čeličnim posudama obloženim keramikom
Southern Sotho[st]
Oli ea lavender e loela ka pitseng ea tšepe e alelitsoeng ka letsopa pele e ka sebelisoa lihlahisoeng tse sa tšoaneng
Swedish[sv]
Lavendeloljan mognar i stålbehållare, som på insidan är klädda med keramik, innan den används i olika produkter
Swahili[sw]
Mafuta ya mrujuani huachwa yasitawi katika vyombo vya chuma vilivyotandazwa kauri kabla hayajatumiwa kutengeneza bidhaa mbalimbali
Congo Swahili[swc]
Mafuta ya mrujuani huachwa yasitawi katika vyombo vya chuma vilivyotandazwa kauri kabla hayajatumiwa kutengeneza bidhaa mbalimbali
Thai[th]
มี การ หมัก น้ํามัน ลาเวนเดอร์ ใน หม้อ เหล็ก เคลือบ ก่อน นํา ไป ใช้ ใน ผลิตภัณฑ์ หลาย อย่าง
Tagalog[tl]
Ang langis ng labender ay pinagugulang sa aserong mga kaldero na may saping seramik bago gamitin sa iba’t ibang produkto
Tswana[tn]
Oli ya “lavender” e loisiwa mo ditankeng tsa tshipi tse di nang le letsopa mo go tsone pele ga di dirisiwa mo dilong tse di farologaneng
Turkish[tr]
Lavanta yağı, çeşitli ürünlerde kullanılmadan önce olgunlaşması için içi seramik, çelik bidonlarda bekletiliyor
Tsonga[ts]
Mafurha ya “lavender” ma wupfela eka timbita ta vumba loko ma nga si tirhisiwa eka swilo swo hambana-hambana
Ukrainian[uk]
Лавандову олію відстоюють у залізних резервуарах з керамічним покриттям усередині.
Vietnamese[vi]
Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm
Xhosa[xh]
Ioli yelavender itsaliswa kwimiphanda yeceramic ngaphambi kokuba isetyenziswe kwizinto ezahlukahlukeneyo
Zulu[zu]
Amafutha e-“lavender” agcinwa ezimbizeni zensimbi ezihuqwe ngobumba aze ahlangane kahle ngaphambi kokuba asetshenziswe emikhiqizweni ehlukahlukene