Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أعتقد يعني الله للناس ليست لديها عائلة
Bulgarian[bg]
Не мисля, че Господ е искал хората да нямат семейства.
Czech[cs]
Bůh nechtěl, aby lidé neměli rodinu.
Danish[da]
Jeg tror ikke, Gud ønsker, at nogen skal leve uden en familie.
German[de]
( Es kann nicht Gottes Wille sein, dass Menschen keine Familie haben. )
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι ο Θεός ήθελε τους ανθρώπους να μην έχουν οικογένεια.
English[en]
I don't think God meant for people to not have a family.
Spanish[es]
No creo que Dios quiera que la gente no tenga familia.
Estonian[et]
Minu arust tahtis Jumal, et igal inimesel oleks perekond.
Persian[fa]
فکر نکنم که خدا بخواد که آدمها خانواده نداشته باشند
Finnish[fi]
En usko Jumalan haluavan, että olemme perheettömiä.
French[fr]
Dieu ne voulait pas que les gens n'aient pas de famille.
Hebrew[he]
אני לא חושב שכוונתו של אלוהים הייתה שלאנשים לא תהיה משפחה.
Croatian[hr]
Znam da Bog nije kažnjavao ljude da nemaju djece.
Hungarian[hu]
Szerintem Isten nem teremt meg egy embert sem család nélkül.
Indonesian[id]
Kupikir Tuhan tak bermaksud agar orang-orang tak punya keluarga.
Icelandic[is]
Ég held ađ Guđ hafi ætlast til ađ allir ættu fjölskyldu.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke Gud skapte oss til å leve uten familie.
Dutch[nl]
God wilde vast niet dat mensen geen familie hebben.
Polish[pl]
Myślę, że Bóg nie chciał, aby ludzie nie mieli rodziny.
Portuguese[pt]
Eu não acho que Deus queria que as pessoas não tivessem uma família.
Romanian[ro]
Nu cred că Dumnezeu i-a făcut pe oameni să n-aibă familie.
Russian[ru]
Не думаю, что Бог хочет, чтобы люди теряли семью.
Slovak[sk]
boh nechcel aby bol niekto bez rodiny.
Slovenian[sl]
Bog ljudem ni namenil, da so brez družine.
Serbian[sr]
Mislim da Bog nije namenio ljudima da nemaju svoju porodicu.
Swedish[sv]
Jag tror inte Gud vill att någon ska leva utan en familj.
Turkish[tr]
Tanrı'nın ailesi olmayanlar için var olduğunu sanmıyorum.
Chinese[zh]
我 不 觉得 上帝 是 有意 想要 拆散 一个 家庭