Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In unserem Bemühen, jedes Haus in unserem Gebiet zu erreichen, durchwateten wir Flüsse, schritten über primitive Balkenbrücken, bestiegen Berge, füllten Rinnen in den Straßen mit Steinen, um mit dem Wagen darüberfahren zu können, und blieben in allem möglichen stecken, vom Lehmboden des Mississippitales bis zum Sand des Lookout Mountain!
English[en]
In our endeavor to reach every home in our assignment, we forded rivers, walked foot logs, climbed mountains, filled gulleys in the road with stones so the car could pass, got stuck in everything from Mississippi gumbo to Lookout Mountain sand.
Spanish[es]
En nuestro empeño de llegar hasta cada hogar en nuestra asignación, vadeamos ríos, cruzamos en troncos de árboles botados, escalamos montañas, llenamos de piedras zanjas en el camino para que pudiera pasar el automóvil, éste se sonrodó en todo desde suelo pegajoso de Misisipí hasta arena del monte Lookout.
Italian[it]
Nel tentativo di visitare ogni casa del nostro territorio, attraversammo fiumi a guado, percorremmo lunghe distanze a piedi, salimmo sulle montagne, riempimmo di sassi le buche della strada per far passare la macchina, sprofondammo nel fango del Mississippi e nelle sabbie del Lookout Mountain.
Dutch[nl]
In ons streven om elk huis in onze toewijzing te bereiken, doorwaadden wij rivieren, liepen over boomstammen die over rivieren en kloven waren gelegd, beklommen bergen, vulden gaten in de weg met stenen zodat onze wagen eroverheen kon, en liepen in van alles en nog wat vast, zoals in de modder langs de Mississippi, welke bij regenweer zeepachtig en kleverig wordt, en het zand van de Lookout Mountain.