Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervalle Romeinse amfiteaters is omgeskep in arenas, wat steeds ’n bietjie met die Romeinse arena ooreenkom.
Arabic[ar]
فجرى تحويل المدرّجات الرومانية المتهدِّمة الى حلبات مصارعة الثيران، التي لا تزال تشبه الى حد ما الميدان الروماني.
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong mga ampiteatro gikombertir nga mga bugnoan sa toro, nga may kaamgiran pa sa Romanhong arena.
Danish[da]
Forfaldne romerske amfiteatre blev omdannet til tyrefægterarenaer, som stadig til en vis grad ligner det romerske cirkus.
German[de]
Verfallende römische Amphitheater wurden zu Stierkampfplätzen umfunktioniert, die immer noch ein wenig den römischen Arenen ähneln.
Greek[el]
Τα παρακμάζοντα ρωμαϊκά αμφιθέατρα μετατράπηκαν σε αρένες ταυρομαχιών, οι οποίες έχουν ακόμα κάποιες ομοιότητες με το χώρο των θεαμάτων στη ρωμαϊκή εποχή.
English[en]
Decaying Roman amphitheaters were converted into bullrings, which still bear some resemblance to the Roman circus.
Spanish[es]
Los ruinosos anfiteatros romanos fueron transformados en plazas de toros, las cuales todavía guardan cierta similitud con el circo romano.
Finnish[fi]
Rappeutuvat roomalaiset amfiteatterit muutettiin härkätaisteluareenoiksi, jotka vieläkin muistuttavat jossain määrin roomalaista sirkusta.
French[fr]
Des amphithéâtres romains décrépits furent convertis en arènes, lesquelles offrent encore une certaine ressemblance avec les cirques romains.
Iloko[ilo]
Dagiti marunrunoten nga ampiteatro a Romano napagbalinda a plaza de toros, a kaskasdi a maipadis pay laeng kadagiti sirko a Romano.
Italian[it]
I cadenti anfiteatri romani furono trasformati in arene, che sotto certi aspetti somigliano ancora al circo romano.
Japanese[ja]
ローマのさびれた円形競技場は闘牛場に姿を変えました。 今でも闘牛場はローマ時代の名残をとどめています。
Korean[ko]
쇠퇴해 가는 로마의 원형 극장이 투우장으로 개조되었는데, 투우장은 아직도 어느 정도 로마의 원형 극장을 닮았다.
Norwegian[nb]
Romerske amfiteatre i forfall ble omgjort til tyrefekterstadioner, som fremdeles minner litt om romerske sirkuser.
Dutch[nl]
In verval geraakte Romeinse amfitheaters werden veranderd in stierenarena’s, die nog steeds enige gelijkenis met het Romeinse circus vertonen.
Portuguese[pt]
Anfiteatros romanos em decomposição foram transformados em praças de touros, que ainda apresentam algumas semelhanças com o circo romano.
Swedish[sv]
Romerska amfiteatrar som höll på att förfalla gjordes om till tjurfäktningsarenor, vilka fortfarande har vissa likheter med den romerska cirkusen.
Thai[th]
โรง มหรสพ โรมัน ที่ เสื่อม ลง ถูก เปลี่ยน ไป เป็น สนาม สู้ วัว ซึ่ง ยัง คง ลักษณะ บาง อย่าง ไว้ ที่ คล้ายคลึง กัน กับ สนาม กีฬา ของ โรมัน.
Tagalog[tl]
Ang nabubulok na mga ampiteatrong Romano ay ginawang mga plasa de toros, na nagtataglay pa rin ng pagkakatulad sa Romanong sirkus.
Chinese[zh]
日益没落的罗马圆形剧场改装成斗牛场,其中仍然遗留着不少与圆形竞技场相似之点。
Zulu[zu]
Izindawo zokubuka imidlalo zaseRoma eziwohlokayo zashintshelwa ekubeni izinkundla zokulwa, ezisenokufana okuthile nesekisi yaseRoma.